CHIẾN TRANH CỦA PHÁP
Luân Đôn, ngày 17 t háng Ba. Sau khi cuố n sách nhỏ của
Giê-rôm Bô-na-pác-t ơ (em) đã p hơi bày s ự t hực l à cuộc vi ễn chi nh C rưm l à tác phẩm của bản t hân L u-i Bô-na-pác-t ơ, rằng ơng ta đã t ự mì nh t hảo ra kế hoạch với tất cả mọi chi ti ết không bàn b ạc với ai và gửi bản t hảo đi Công-xt ăng-ti-nô-plơ để tránh s ự p hản đối của ngu yên s oái Vai -ăng, - sau khi tất cả những sự vi ệc ấ y được mọi người bi ết t hì p hần lớ n những s ai lầm quân s ự nghi êm trọng nhất của cuộc vi ễn chi nh ấ y đều đượ c giải thí ch bởi lợi í ch vương t ri ều của tác gi ả của nó. T ại hội nghị q uân s ự ở Vác-na Xanh-Ác-nô đã phải ép buộc các đô đốc và t ướng lĩ nh dự họp ti ến hành cu ộc vi ễn chi nh Crưm bằng cách t rực ti ếp vi ện đến quyền u y của “hoàng đế” l à người , về phần mình, đã cơng khai lên án những ý kiến của những người phản đối mình, coi đó là “những l ời khuyên nhút nhát”. Đến Crưm rồi thì đề nghị thực sự “nhút nhát” của Ra-glan là tiến về Ba-la-cla-va đã được Xanh-Ác-nô sốt sắng tiếp nhận, vì việc thực hiện lời khuyên ấy nếu không đưa thẳng đến Xê-va- xtơ-pơn thì ít ra cũng dẫn đến gần cửa ngõ của nó. Những cố gắng điên cuồng nhằm đánh mạnh cuộc vây hãm trong điều kiện khơng có những phương tiện cần thiết cho nó; việc nổ súng vội vàng hấp tấp khiến quân Pháp xem nhẹ sự vững chắc của công sự của họ đến nỗi kẻ địch áp chế được hoả lực của các khẩu đội pháo của họ trong vòng mấ y giờ; sự mệt l ử của bi nh sĩ t rong
170 C.MÁC VÀ PH.ĂNG-GHEN 85 PHÊ PHÁN PHƯƠNG THỨC TIẾN HÀNH CHIẾN TRANH CỦA PHÁP 171 chi ến hào, như hi ện nay đã đ ược chứng mi nh, đã t húc đẩy s ự