với đơi mắt bị trói vào bàn giải phẫu của mẹ với đôi mắt với tụy tạng bị cắt bỏ của mẹ với đôi mắt mổ ruột thừa của mẹ
với đôi mắt xảy thai của mẹ
với đôi mắt buồng trứng bị cắt bỏ của mẹ với đôi mắt bị xốc của mẹ
với đôi mắt phẫu thuật thùy não của mẹ với đôi mắt li hôn của mẹ
với đôi mắt đột quị của mẹ với đơi mắt một mình của mẹ với đơi mắt của mẹ
với đơi mắt của mẹ
với cái Chết đầy Hoa của mẹ
Paris tháng 12/ 1957- New York 1959 Hoàng Hưng dịch
THÁNH CA IV
Giờ đây tơi ghi lại linh thị bí mật của mình, điều khơng thể có là tơi đã nhìn thấy mặt Th ượng đế:
Không phải mơ đâu, tôi nằm thức giấc rõ rành trên một tấm nệm thần kỳ ở Harlem
vừa thủ dâm vì khơng có mối tình nào, và cởi trần đọc một cuốn sách của Blake mở trong lòng
Lạ lùng chưa! Đầu óc trống khơng tơi giở một trang và chằm chằm nhìn bơng Hướng dương sống
và nghe thấy một giọng, đó là giọng của Blake, đọc y như cách người trần: giọng nói cất lên từ trang sách tới lỗ tai bí mật của tơi chưa bao giờ tơi nghe thấy -
Tơi nhướng mắt nhìn lên cửa sổ, những bức tường màu đỏ của các cao ốc loang lống bên ngồi, bầu trời buồn không cùng trong Vĩnh cửu nắng rọi trân trân thế giới, những căn hộ Harlem đứng trong vũ trụ - mỗi viên gạch và mái đua vấy bẩn vì trí khơn giống như gương mặt sống – bộ não lớn phơi bày và ấp trong hoang dã! - Giờ đây nói lớn tiếng với giọng của Blake –
Người yêu ơi! sự hiện diện kiên nhẫn của người & xương cốt của thân thể! Cha ơi! cha cẩn trọng dõi nhìn và chờ đợi trên linh hồn con! Con ơi! Con ơi! vạn đại đã nhớ đến tôi! Con ơi! Con ơi! Th ời gian hú đau buồn trong tai tơi!
Con ơi! Con ơi! cha tơi khóc và ơm tơi trong vịng tay đã chết của người.
1960 Hoàng Hưng dịch Hoàng Hưng dịch
KẾT THÚC
Ta là Ta, Cha Mắt Cá 40 sinh ra đại dương, con sâu trong lỗ tai của chính mình, con rắn quấn quanh cây,
Ta ngồi trong tâm trí cây sồi và náu trong lịng bơng hồng, Ta biết nếu có cái gì thức dậy thì chỉ là cái chết của mình thơi,
hãy đến với thân thể ta, hãy đến với những lời tiên tri của ta, hãy tới đây tất cả điềm triệu, hãy tới đây các hồn ma và linh thị,
Ta tiếp nhận hết, Ta sẽ chết vì bệnh ung thư, Ta chui vào quan tài vĩnh cửu, Ta nhắm mắt, Ta biến mất,
Ta ngã xuống chính ta trong tuyết mùa đông, Ta lăn trong bánh xe lớn qua mưa, ta ngắm nhìn những kẻ đụ nhau quằn quại,
tiếng xe rít, cuồng nộ gầm gào thứ nhạc bè trầm, trí nhớ phai mờ trong óc, những gã đàn ơng bắt chước lồi chó,