ảnh này có thể liên quan đến bức hoạ mà tác giả ưa thích: dấu chân Phật hiện hình thành ba con cá chụm đầu có
Ta hởi dạ trong cái bụng một người đàn bà, tuổi trẻ banh ngực và đùi cho tình dục, con cặc bật mạnh vào trong
phun tinh trên hai môi của Âm, những con thú nhảy múa ở Xiêm, họ hát opera ở Moscow,
những cậu trai của ta khom lưng đợi chờ trong bóng tối, Ta đi vào New York, Ta chơi nhạc jazz trên cây đàn clavico Chicago,
Hỡi Tình yêu đã sinh ra ta, ta sinh lại ngươi từ Ngọn nguồn không hề mất mát, Ta bập bềnh bên trên kẻ đang nơn mửa
run lên vì sự bất tử của ta, run lên vì sự vơ cùng vơ tận mà ta thái nhỏ ra và chôn xuống,
hãy tới đây Th i sĩ câm miệng lại mà ăn lời ta, hãy nếm náp miệng ta trong lỗ tai ngươi.
New York, 1960 Hoàng Hưng dịch
KHEER41
Cho một chút sữa keo vàng ngọt vào miệng ta
Những chiếc quạt quay tít, đèn neon xanh, Một ông quấn khăn và bộ râu kiểu người Pháp ngồi dưới nút ngắt điện, một tiếng còi xe và con Đường, quay vòng với
tiếng lanh canh của xe Điện: Ơi cái bà da trắng bé tí ăn xin đưa
bàn tay qua cửa sổ xe hơi –
Những bộ râu xám & những người đội giỏ đi qua thấp thống Bóng –
Một chiếc buýt rú ga chạy qua với những người mặc quần tây đu người ra ngồi cửa xe Tiếng ho khị khè phát lớn từ
cổ họng bị nghẽn những người nhai thuốc lá khạc
vào cái bồn rửa tay,
Bentick St. Calcutta Mùa Đơng 1962 Hồng Ngọc Biên dịch