3.3.2.4 .Lỗi dùng nhầm ỘđâyỢ với ỘnàyỢ và ngƣợc lại
3.3.3.3. Lỗi dùng cặp liên từ chỉ mức độ tăng tiến ỘẦ.càng ngày càngẦỢ và cặp liên
Tổng số lỗi luận văn thu đƣợc là 147 lỗi, chiếm 30,69% lỗi ngữ pháp. Dƣới đây là một số câu mắc lỗi của học viên.
115. [Khen]: ỘEm trai ơi! Em nấu ăn giỏi nhỉ!Ợ.
[Hồi đáp]: ỘVâng! Em càng ngày nấu ăn giỏi mà!Ợ. 116. [Khen]: ỘAnh đẹp trai quá!Ợ.
[Hồi đáp]: ỘÔi! Cảm ơn chị nhiều! Càng chị khen em, em càng tôi xấu hổ.Ợ.
Câu đúng chuẩn:
117. [Khen]: ỘEm trai ơi! Em nấu ăn giỏi nhỉ!Ợ.
[Hồi đáp]: ỘVâng! Em càng ngày càng nấu ăn giỏi mà!Ợ. 118. [Khen]: ỘAnh đẹp trai quá!Ợ.
[Hồi đáp]: ỘÔi! Cảm ơn chị nhiều! Chị càng khen em, em càng xấu hổ.Ợ Ở câu (115), khi nhận đƣợc lời khen ỘEm trai ơi! Em nấu ăn giỏi nhỉ!Ợ, ngƣời tiếp nhận đã hồi đáp lại bằng cách khẳng định nội dung khen qua kết
cấuỘcàng ngày càngỢ nhƣng lại dùng thiếu mất một phần của kết cấu này là từ
ỘcàngỢ ở sau. Trong tiếng Việt, để biểu thị mức độ tăng tiến, tăng thêm theo thời
gian, ngƣời Việt dùng kết cấu: (CN + càng ngày càng + ĐT/ TTẦ. )hoặc kết cấu: (CN + ngày càng +Ầ.). Cụm từ Ộcàng ngày càngỢ có thể đƣợc thay thế bằng cụm từ Ộngày càngỢ chứ không thể dùng là Ộcàng ngàyỢ hoặc Ộcàng càngỢ. Kết cấu
Ộcàng ngày càngỢ và Ộngày càngỢ là một khối gắn kết đi liền với nhau.Vì vậy,
không thể dùng thiếu từ nào trong kết hợp này. Ở đây, ngƣời tiếp nhận đã dùng chiến lƣợc đơn giản hóa, tỉnh lƣợc bớt các yếu tố trong tổ hợp đã có để tạo ra kết hợp Ộcàng ngàyỢ, khiến cho câu mắc lỗi.
Ở câu (116), ngƣời tiếp nhận đã mắc lỗi khi sử dụng kết cấu
ỘCàngẦcàngẦỢ. Trong tiếng Việt, ỘcàngỢ đƣợc dùng phụ trƣớc động từ, tắnh từ để
biểu thị mức độ tăng thêm do nguyên nhân. Do chƣa nắm chắc cách sử dụng nên ngƣời tiếp nhận đã đƣa ỘcàngỢ lên trƣớc chủ ngữ mà không biết rằng, trong tiếng Việt, kết cấu ỘcàngẦcàngẦỢ thƣờng đứng sau chủ ngữ (Chị càng khen tôi, tôi