Lỗi dùng nhầm lẫn: tất cả, cả, toàn thể, toàn bộ

Một phần của tài liệu (LUẬN văn THẠC sĩ) lỗi sử dụng một số hành vi ngôn ngữ của học viên lào học tiếng việt (tại đoàn 871 TCCT) (Trang 69 - 70)

2.3.2.2 .Lỗi dùng về trật tự của danh từ và loại từ

2.3.2.9. Lỗi dùng nhầm lẫn: tất cả, cả, toàn thể, toàn bộ

Tổng số lỗi luận văn thu đƣợc là97 lỗi, chiếm 15,72% lỗi ngữ pháp. Dƣới đây là một số câu mắc lỗi của học viên: .

61. Ôi! Dáng bạn đẹp quá! Tất cả năm bạn chơi thể thao à? 62. Ồ! Tôi và cả mọi ngƣời đều thắch chiếc xe của bạn đấy. 63. Trời ơi! Sao em hát hay thế? Toàn bộ gia đình em là ca sỹ à?

64. Ôi! Toàn thể món ăn ở nhà hàng này đƣợc làm từ tôm đấy, ngon lắm.

Câu đúng chuẩn:

65.Ôi! Dáng bạn đẹp quá! Cả năm bạn chơi thể thao à?

66.Ồ! Tôi và tấtcả mọi ngƣời đều thắch chiếc xe của bạn đấy. 67.Trời ơi! Sao em hát hay thế? Cả gia đình em là ca sỹ à?

68. Ôi! Tất cả món ăn ở nhà hàng này đƣợc làm từ tôm đấy, ngon lắm. Ở bốn câu trên, ngƣời học đã sử dụng nhầm lẫn các từ Ộtất cả, cả, toàn thể,

toàn bộỢ vì trong tiếng Lào 3 từ Ộtất cả, toàn thể, toàn bộỢ đều đƣợc dịch là Ộthăng

mốtỢ, riêng từ ỘcảỢ đƣợc dịch là ỘthăngỢ. Vì vậy mà học viên rất dễ nhầm lẫn khi sử dụng các từ này. Các từ trên đều là từ chỉ số nhiều của toàn bộ một nhóm nhƣng có sự khác biệt là: ỘTất cảỢ có thể kết hợp rộng rãi với các loại danh từ và đứng trƣớc các định từ biểu thị số lƣợng nhiều nhƣ: những, các, mọiẦ ỘCảỢ chỉ kết hợp với danh từ chỉ tập thể nhƣ: gia đình, làng, nƣớc, trƣờng, lớpẦvà các danh từ chỉ thời gian nhƣ: ngày, giờ, tháng, nămẦ ỘToàn bộỢ thƣờng kết hợp với danh từ chỉ vật nhƣ: đồ đạc, cây cối, nhà, xeẦ ỘToàn thểỢ chỉ kết hợp với danh từ chỉ ngƣời nhƣ: giáo viên, sinh viên, học sinh, nhân dânẦThực hành tiếng Việt [60]. Đây là lỗi

xảy ra do ảnh hƣởng của tiếng mẹ đẻ và bên cạnh đó còn là việc ngƣời học không nắm chắc quy tắc kết hợp của các từ trên.

Bảng 2.3.2 Thống kê lỗi từ vựng trong lời khen

STT Các loại lỗi Số lỗi Tỷ lệ %

1 Lỗi dùng thừa loại từ ỘchiếcỢ 42 6,80

2 Lỗi dùng về trật tự của danh từ và loại từ 89 14,42 3 Lỗi dùng lẫn lộn các động từ: xem, trông,

ngắm,nhìn,thấy

127 20,58

4 Lỗi dùng động từ Ộtrở nênỢ thay vì Ộtrở thànhỢ và ngƣợc lại

56 9,07

5 Lỗi dùng thừa động từ ỘcóỢ 34 5,51

6 Lỗi dùng từ Ộgiống nhauỢ thay vì Ộgiống nhưỢ 54 8,75 7 Lỗi dùng Ộchúng họỢ thay vì dùng Ộ họỢ 93 15,07

8 Lỗi dùng từ xƣng gọi ỘôngỢ, ỘỢ 25 4,06

9 Lỗi dùng nhầm lẫn: tất cả, cả, toàn thể, toàn bộ 97 15,72

Tổng số 617 100%

Một phần của tài liệu (LUẬN văn THẠC sĩ) lỗi sử dụng một số hành vi ngôn ngữ của học viên lào học tiếng việt (tại đoàn 871 TCCT) (Trang 69 - 70)

Tải bản đầy đủ (PDF)

(119 trang)