CHƯƠNG 1 : CƠ SỞ LÝ THUYẾT
2.1. Nguồn gốc từ vay mượn gốc Ấn –Âu trong hai ngôn ngữ Hán Việt
2.1.2.3. Từ vay mượn gốc Anh
Thế kỷ 20, chỉ trong 21 năm ngắn ngủi (1954-1975) Mỹ thay thế Pháp chiếm miền Nam Việt Nam, những biến động lớn trong các lĩnh vực chính trị, kinh tế,
quân sự, sinh hoạt, khoa kỹ dẫn đến nảy sinh số lượng lớn sự vật, sự việc mới. Thay đổi to lớn về quan niệm tư tưởng đã phá vỡ tính quy củ và kiên cố ban đầu của các hạng mục từ vựng, làm biến mất một bộ phận không ít từ ngữ trước đó, đồng thời cũng du nhập vô số từ ngoại lai, khiến cho từ ngoại lai trong tiếng Việt thời điểm đương thời, đặc biệt là từ ngoại lai vay mượn từ tiếng Anh liên tục xuất hiện với số lượng lớn. Ví dụ:
- Y học:
aneurysm 动脉瘤 phì động mạch
arthritis 关节炎 viêm khớp apparent death 假死 chết giả antibody 抗体 kháng thể blood pressure 血压 huyết áp operation 手术 phẫu thuật Amygdale 扁桃体 a-mi-đan - Đo lường: ton 吨 pound 磅 dozen 打 ounce 盎司 gallon 加仑 - Giải trí:
poker 扑克 bài pô-cơ camera 开麦拉 ca-me-ra - Thể thao: olympic 奥林匹克 ô-lim-pic marathon 马拉松 ma-ra-tông golf 高尔夫 gôn - Ẩm thực:
Coffee 咖啡 cà -phê cocoa 可可 ca -cao
sandwich 三明治 (bánh kẹp thịt) xan-uých - Âm nhạc:
tango 探戈 tăng-gô waltz 华尔兹 舞 (điệu) van ballet 芭蕾舞 ba-lê - Chính trị:
democracy 德漠克拉西 (chế độ, đảng) dân chủ
petty bourgeoisie 布尔乔亚 tiểu tư sản soviet 苏维埃 xô-viết - Công nghiệp:
Vaseline 凡士林 va-dơ-lin Motor 马达 mô-tô
Theo bước phát triển toàn cầu hóa, Việt Nam tiếp nhận sự xâm nhập ồ ạt của văn hóa Mỹ trên tất cả các phương diện chính trị, kinh tế, khoa kỹ. Do địa vị siêu cường ngôn ngữ của ngôn ngữ Anh, từ vay mượn tiếng Anh trong tiếng Việt xuất hiện nhiều như nấm, phổ biến tức thì. Ví dụ: (Anh-Việt-Hán)
Chat Chát 聊天 Computer Com-pu-tơ 电脑 Marketing Ma-két-ting 市场 营销 Nylon Ny-lông 尼龙 Chocolate Sô-cô-la 巧克力 Taxi Tắc-xi 出租汽车、的士