, xem ra đây là điều không thể hoài nghi nếu như tres faciunt
Ăng-ghen gửi gien-ni mác
ở Luân Đôn
Man-se-xtơ, 15 tháng Tám 1860
Bà Mác thân mến!
Nếu cần tôi sẽ viết bài ấy1
, dù dở dù hay. Hôm nay, Di-ben đã đặt lên vai tôi một anh chàng từ Bác-men tới, cho nên không thể làm được gì, nhưng ngày mai, tôi hy vọng sẽ ngồi viết nó được. Tuy nhiên, không thể tha thứ cho anh Mo-rơ đã không trả lời tôi ngay cả về câu hỏi của tôi liên quan đến Di-ben; đã mười ngày nay tôi hoãn viết thư cho Di-ben; ít ra anh ấy cũng có thể viết cho tôi biết tôi cần nói gì với Di-ben. Cũng thật phi lý là cho đến nay vẫn chưa làm được gì trong vấn đề người xuất bản2
; sau đó cuộc thương lượng sẽ kéo dài, thói lề mề thông thường của Đức về vấn đề in ấn - bằng cách ấy chúng ta sẽ kéo dài công việc sang năm 1861, chậm chạp, nhưng chắc chắn; và sẽ không có một ai khác có lỗi về chuyện này ngoài chính bản thân anh Mo-rơ với tính cẩn thận cặn kẽ của anh ấy, bởi vì bản thân anh ấy đã không làm gì cả trong vấn đề người xuất bản và cũng không tạo khả năng cho Di-ben làm việc ấy. Trong khi đó thì toàn châu Âu sẽ nhảy múa, và công chúng sẽ hoàn toàn chẳng còn quan tâm xem ai thật sự là băng đảng lưu hoàng, bằng cách nào đã xuất hiện tờ truyền đơn “Sự phòng ngừa” và trong lá thư của Tê-khốp thì đâu là sự dối trá và đâu là sự thật623. Chúng ta thường xuyên viết những ấn phẩm tốt nhất, nhưng luôn luôn cố gắng làm cho chúng không bao giờ ra mắt đúng lúc và như vậy làm cho chúng trở thành không cần thiết.
Xét cho cùng thì ba tờ in của bài trả lời thì đáp lại Phô-gtơ sẽ có nhiều ý nghĩa hơn nhiều so với tất cả những gì đã làm từ đó đến nay. Xin bà hãy cố gắng hết sức để có ngay những bước hành động trong vấn đề người xuất bản và làm sao để cuối cùng cuốn sách được hoàn thành. Nếu không thì chúng ta sẽ phá huỷ mọi cơ hội của chúng _____________________________________________________________
1 Ph.Ăng-ghen. Con người bệnh hoạn của nước áo .
2 Đây là nói việc tìm người xuất bản tiểu phẩm trào phúng của Mác Ngài Phô- gtơ .
Còn bây giờ xin nói một đôi điều hài hước, nhưng đây là một bí mật lớn, và bí mật này không được vượt ra ngoài bốn bức tường của ngôi nhà số 9, Grafton Terrace. Xin bà hãy tưởng tượng xem, anh chàng hài hước Di-ben ấy đến Bác-men, phải lòng một cô ả tiểu thị dân, đến chết mê chết mệt, tiến hành ở đó lễ đính hôn và sau đó không bao lâu sửa soạn cưới vợ và định cư ở Bác-men. Thật là một anh chàng non nớt. Anh ta cảm thấy ngượng ngùng trước mặt tôi, và anh ta không biết rằng tôi đã rõ chuyện này. Anh ta có thông báo chuyện ấy ở đây cho một số người khác một cách hết sức bí mật v.v.. Sẽ có một cuộc hôn nhân rất vui vẻ, nếu tất cả câu chuyện này sẽ không bị thất bại.
Xin gửi lời thăm nồng nhiệt đến anh Mo-rơ và các tiểu thư.
Ph.Ă. của bà
Công bố lần đầu bằng tiếng Nga trong C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXII, 1929
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
43