, xem ra đây là điều không thể hoài nghi nếu như tres faciunt
mác gửi béc-ta-lan xê-me-rơ ở pa-r
ở pa-ri
Luân Đôn, 4 tháng Tư 1860 9, Grafton Terrace, Maitland Park, Haverstock Hill
Ngài thân mến!
Tôi chưa nhận được cuốn sách của ngài1
.
Ngài Ăng-ghen là người bạn tốt nhất của tôi, do đó ông ấy sẽ làm tất cả để có thể giúp ích cho ngài2
.
Tôi không biết Stô-phrê-ghen, nhưng ở Man-se-xtơ có nhiều thương gia [nói với tôi]3
rằng [ông ta]3*không tế nhị, hay quấy rầy v.v.. Nhưng, có thể là trong một số tầng lớp xã hội hạ lưu ở Lan-kê-sia ông ta sẽ bán được các loại rượu của ngài không kém gì bất cứ người nào khác.
Tôi sẽ biết ơn ngài nếu ngài gửi - qua chuyến bưu điện ngược chiều - cho tôi địa chỉ của tướng Péc-txen. Tôi muốn ông ấy cung cấp một số điều giải thích591. Ngài có quan hệ như thế nào với Péc- txen?
Công việc đang tiến triển trôi chảy. Xin gửi ngài lời chào chân thành.
A.Uy-li-am4
_____________________________________________________________
1 Xin xem những thư kể trên trong tập này, tr. 594-598, 605-630 và 653-673. 2 B.Xê-me-rơ. Vấn đề Hung-ga-ri trong những năm 1848-1860 .
3 ở đây bản viết tay bị hư hại. 4 - mật danh của Mác.
Công bố lần đầu bằng tiếng của nguyên bản trên tạp chí Revue d histoire comparée , t.IV, số 1-2, 1946
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Anh
26
mác gửi phéc-đi-năng lát-xan ở Béc-lin ở Béc-lin
Luân Đôn, 9 tháng Tư 1860 (địa chỉ cũ)
Lát-xan thân mến!
Từ khi nhận được lá thư gần đây của anh đến nay đã xảy ra nhiều sự kiện. Bố của Ăng-ghen đã mất, còn Ăng-ghen, được phép của Chính phủ Phổ, đã có mặt hai tuần lễ ở Phổ. Tôi thì bộn bề công việc, ngay cả bây giờ tôi cũng chỉ có thể viết lá thư rất ngắn cho anh thôi.
1. Vị luật sư của tôi ở Béc-lin1 bắt tôi đừng nêu tên ông ấy. Nhưng nếu bất chấp nhiều tài liệu đã được gửi cho ông ấy và bất chấp những lời nhắc nhở khẩn thiết, mà sự im lặng sáu tuần lễ của ông ta cứ tiếp tục thì anh sẽ phải thúc ép ông ta, bởi vì đến ngày 22 tháng Tư sẽ hết thời hiệu của vụ án.
2. Phô-gtơ đã đến gặp Plông-Plông ở Pa-ri. Những người quen biết với tôi đã trông thấy ông ấy và đã nói chuyện với ông ta. Tuy vậy, ông ta vẫn trơ trẽn tuyên bố trên các báo Đức - tự mình hoặc thông qua những người khác - rằng ông ta đã không có mặt ở Pa-ri.
_____________________________________________________________
3. Tôi đã không nhận được cuốn sách của Hum-bôn-tơ592. 4. Hôm nay tôi sẽ gửi “Hiệp sĩ có ý thức cao thượng” cho anh1
. 5. Theo đề nghị của Liên minh công nhân Mỹ (một hội hợp pháp có các chi nhánh ở khắp nước Mỹ) - nó dời trung tâm của mình từ Niu Oóc đến Si-ca-gô593 (bang I-li-noi) - một người bạn cũ của tôi là I.Vây-đơ-mai-ơ đã từ chối không nhận chức vụ làm trợ lý cho viên trưởng quan trắc địa ở bang Uy-xcôn-xin. ở Si-ca-gô, Vây-đơ-mai-ơ sẽ làm chủ bút một tờ báo ra hàng ngày2
, được lập ra bằng các khoản đóng góp của công nhân. Si-ca-gô ngày càng trở thành trung tâm của toàn miền Tây - Bắc nước Mỹ, chịu ảnh hưởng chủ yếu của Đức. Vây-đơ-mai-ơ đề nghị tôi tuyển các thông tín viên cho báo này, tôi đã làm việc đó ở đây, ở Pa-ri và ở Thuỵ Sĩ594. Tôi đề nghị anh đảm nhận việc gửi bài từ Đức sang (cố gắng mỗi tuần hai lần). Không thể đặt vấn đề thù lao ra; đây là công tác đảng, nhưng công tác này rất quan trọng. Vây-đơ-mai-ơ là một trong số những người bạn tốtnhất của chúng ta. Nếu anh đồng ý - tôi hy vọng như vậy - thì xin hãy bắt đầu ngay cho và viết về địa chỉ: Hội công nhân Si-ca-gô, để chuyển cho I.Vây-đơ-mai-ơ, hòm thư 1345, Si-ca-gô (bang I-li-noi), Hợp chúng quốc.
6. Khi lật các trang báo “Neue Rheinische Zeitung” (việc này cần làm vì Phô-gtơ), tôi vui mừng khi phát hiện thấy rằng trong một bài xã luận ngắn chúng ta đã bênh vực bà Lút-mi-la A-xinh, và chống lại tờ “Vossische Zeitung”.
7. Liệu anh có thể gửi cho tôi một bài khảo luận nhỏ về hoạt động của Xa-ben cao quý thuộc tờ “National-Zeitung” từ khi thế lực phản động ngự trị được không? Bài khảo luận này có thể được đưa vào _____________________________________________________________
1 Xem tập này, tr. 680-682. 2 ý nói tờ Stimme des Volkes .
cuốn sách của tôi1
dưới hình thức bức thư ký tên anh. Như thế anh sẽ ở trong hội những nhân vật lưu vong rất đáng kính trọng
viết về những người khác trong cuốn sách này. Một số người trong số họ viết không ký tên, còn những người khác thì đề tên của mình vào. Nhiều người trong số họ không thuộc phái chúng ta trong Đảng.
C.Mác của anh
Công bố lần đầu trong cuốn: F.Lassalle. Nachgelassene Briefe und Schriften . Bd.III, Stuttgart-Berlin, 1922
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
27