, xem ra đây là điều không thể hoài nghi nếu như tres faciunt
mác gửi I-ô-han phi-líp bếch-cơ
ở Pa-ri
Luân Đôn, 9 tháng Tư 1860 9, Grafton Terrace, Maitland
Park,
Haverstock Hill, N.W.
Bạn Bếch-cơ!
Trước hết xin cho phép tôi chân thành cám ơn anh về bức thư của anh, về những dữ kiện mà anh đã thông báo miệng cho Di- ben, cũng như về việc chuyển thư tín. Sự đả kích của ngài Phô-gtơ đáng được coi là một sự việc may mắn đối với tôi - tôi không nói đến tất cả những khía cạnh khác - chí ít cũng vì nó đã khiến cho tôi được gần gũi với một nhân vật lão thành của cuộc cách mạng của chúng ta và của giới lưu vong chúng ta. Tuy nhiên, tôi không chia sẻ sự ngạc nhiên của các phần tử phi-li-xtanh trước tính chất nhất quán trong cuộc đời của anh. Cho đến nay tôi vẫn luôn luôn tin chắc rằng tất cả những nhân vật có bản lĩnh thật sự mạnh mẽ - tôi chỉ xin nêu ra đây ông già Lơ-vát-xơ, Cốp-bép, Rô-bớc Ô-oen, Lê-lê-ven, tướng Mê-li-nê - một khi đã bước vào con đường cách mạng, thì ngay cả từ những thất bại họ cũng luôn luôn khai thác được những sức mạnh mới, và họ càng bơi lâu hơn trong dòng thác lịch sử thì lại càng trở nên kiên quyết hơn.
Lý do trước hết để tôi viết lá thư này - ngoài ý muốn được đích thân cảm ơn anh - là sự uỷ nhiệm của người bạn cũ của tôi, I.Vây- đơ-mai-ơ nhờ tôi tìm kiếm ở châu Âu các thông tín viên cho tờ
nhân Mỹ ở Si-ca-gô lập ra; trung tâm của Liên minh này được chuyển từ Niu Oóc đến Si-ca-gô. Đây là tờ báo ra hàng ngày, nó có thể mang ý nghĩa ngày càng lớn, bởi vì Si-ca-gô ngày càng trở thành chính quốc của vùng Tây - Bắc. Tôi xin gửi ngài phần mào đầu của đề cương.
Điều kiện là như thế này: Anh sẽ viết mỗi tuần một lần - nhuận bút là 2 đô-la cho một bài viết. Mỗi quý số nhuận bút ấy sẽ là khoảng 5 pao, hay là 125 phrăng. Số nhuận bút này không nhiều, nhưng không thể khác thế được đối với một tờ báo công nhân. Nhưng cá nhân người bạn Vây-đơ-mai-ơ của tôi là sự bảo đảm cho việc chi trả đều đặn chu đáo, điều này thường không có được ở những tờ báo Đức khác ở Mỹ. Nếu anh đồng ý với đề nghị này, thì anh có thể bắt đầu từ tuần lễ tới, nhưng xin anh thông báo trước cho tôi biết.
Một ngày trước khi Di-ben tới Luân Đôn, tôi đã nhận được, qua bưu điện, một bọc thư tín rất quý. Tôi sẽ đem đi đóng bìa tập thư tín ấy và sẽ luôn luôn giữ nó bên cạnh để sẵn sàng trao cho anh. Trong bọc thư tín này có một văn bản của một đội quân đã nổi dậy chống lại Vi-lích, văn bản này hết sức tiêu biểu đối với anh chàng Đông Ki-sốt này597.
Thật sẽ rất tốt - và cũng rất quan trọng đối với tập sách mỏng của tôi1
- nếu anh, một người biết rõ Pha-di, gửi cho tôi một bài
lược khảo ngắn nói về hành động của ông ta từ sau khi xảy ra cuộc đảo chính, kèm theo một bản phác hoạ mi-ni về cá nhân con người này. Tôi chỉ xem Phô-gtơ là tay sai của Pha-di, người mà tôi chỉ thấy một lần ở Pa-ri (vào năm 1843) và tôi lập tức hiểu ra rằng đây nguyên là cộng tác viên của tờ “National” (ở đó cả những cộng tác viên tốt nhất cũng tồi).
_____________________________________________________________
1 C.Mác. Ngài Phô-gtơ .
Cuốn sách của Lôm-men1
thật lý thú và chứa đựng một số điều phơi bày bổ ích về những năm 1847-1848. Có điều tôi không thể đồng ý với cách làm của ông ta là quy mọi cái thành những điều nhỏ nhặt khi ông ta đặt vấn đề về cội nguồn các sự biến của năm cách mạng. Song, có thể là chính những quan điểm chật hẹp của ông ta đã giúp ông ta cung cấp được những sự miêu tả sống động và trung thực về lĩnh vực mà cá nhân ông ta đã tiếp xúc.
Tôi hết sức thích hai bài thơ nhỏ của ngài nói về Lai-bơ-nít-xơ và bài “Tất cả những điều nhảm nhí”; sẽ thật là hay, nếu anh (nếu anh đồng ý với lời đề nghị của tôi) gửi kèm những bài thơ ấy vào đợt bài đầu tiên gửi cho Vây-đơ-mai-ơ. Đây là địa chỉ của ông ấy:
Hội công nhân Si-ca-gô, gửi I.Vây-đơ-mai-ơ, hòm thư 1345, Si- ca-gô, I-l., Hoa Kỳ (chữ I-l., có nghĩa là bang I-li-noi).
Chào anh và xiết chặt tay anh.
Bạn chân thành của anh, C.Mác
Công bố toàn văn lần đầu bằng tiếng Nga trong C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXV, 1934
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
29