, xem ra đây là điều không thể hoài nghi nếu như tres faciunt
ăng-ghen gửi ê-min ăng-ghen ở en-ghen-xkiếc-khen
ở en-ghen-xkiếc-khen
Man-se-xtơ, 11 tháng Tư 1860
Ê-min thân mến!
_____________________________________________________________
Em nghĩ thế nào, những đề nghị cuối cùng của G.éc-men là như thế nào?
1. Ông ta muốn trả từng phần cho phần của mẹ được hưởng và tiến hành công việc một cách độc lập.
2. Anh phải ở lại với ông ta bốn năm nữa với tư cách là nhân viên, căn cứ theo các điều kiện mà bản hợp đồng đã quy định!
Con người ấy cho rằng chúng ta sẽ trao lại với giá rất rẻ số tài sản thừa kế của hãng éc-men và Ăng-nghen, cho rằng anh sẽ chấp nhận với lòng biết ơn sự sỉ nhục đó trước mắt ông ta.
Cuộc thương lượng được tiến hành dưới một hình thức hoàn toàn thân hữu. Anh đã lập tức khước từ lời đề nghị của ông ấy liên quan đến anh, sau đó ông ta hứa với anh rằng có thể là sau bốn năm anh sẽ trở thành thành viên trong công ty của ông ấy, nhưng anh đã đòi có sự đảm bảo trước khi thảo luận lời đề nghị này. Đồng thời anh còn nói với ông ta rằng ý kiến chung của chúng ta là: nếu tình hình sẽ đi đến chỗ phân chia thì chúng ta sẽ đòi chia in natura1
và bằng tuyển chọn. Điều này khiến cho ông ta rất ngạc nhiên, thế là cuộc thương lượng không nhích lên được. Ông ta nghĩ rằng chúng ta đang khẩn cấp cần tiền ở Bác-men (về vấn đề này anh đã cung cấp cho ông ta những sự giải thích tương ứng), và thế là ông ta muốn lợi dụng tình thế đó. Tóm lại, ông ta rất khát vọng về cuộc nói chuyện này và bây giờ ông ta sẽ đưa ra cho chúng ta những đề nghị khác. Khi nào gặp sẽ nói tỉ mỉ.
Sau câu chuyện này, hơn bao giờ hết, chúng ta có thể trông cậy nhiều hơn vào Sác-lơ2
; ông ấy đã nghĩ rằng hai anh em chúng ta cùng nhau có thể buộc Gốt-phrít3
làm tất cả mọi cái chúng ta muốn, _____________________________________________________________
1 - bằng hiện vật. 2 - Ruê-dơ-ghen. 3 - éc-men.
có thể, thậm chí từ bỏ công việc kinh doanh.
Ph.Ăng-ghen của em
Công bố lần đầu In theo bản viết tay
Nguyên văn là tiếng Đức
30
mác gửi luật sư vê-bơ ở Béc-lin ở Béc-lin
Luân Đôn, 13 tháng Tư 1860 9, Grafton Terrace, Maitland Park, Haverstock Hill
Thưa ngài!
Hôm kia vừa tròn hai tuần kể từ khi tôi gửi cho ngài những văn bản cuối cùng và đề nghị thông báo cho tôi biết về việc đã nhận được những lá thư của tôi cùng với các phụ lục đính kèm vào những thư ấy, cũng như viết vài dòng về tiến trình vụ án1
. Tình trạng không có bất cứ tin tức gì càng làm cho tôi lo lắng vì, căn cứ theo bức thư của ngài đề ngày 22 tháng Hai, thì thời hiệu của việc đâm đơn kiện hết vào ngày 22 tháng Tư. Ngoài ra, trong thư ngài còn nói rằng chẳng bao lâu nữa tôi sẽ nhận được tin tức từ chỗ ngài.
Xin gửi ngài lời chào rất kính trọng và chân thành.
Tiến sĩ Các Mác
_____________________________________________________________
Công bố lần đầu bằng tiếng Nga trong C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXV, 1934
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
31