, xem ra đây là điều không thể hoài nghi nếu như tres faciunt
mác gửi luy-xiêng Giô-tơ-răng ở Bruy-xen
ở Bruy-xen
Man-se-xtơ, 13 tháng Ba 1860 6, Thorncliffe Grove, Oxford Road
Thưa ngài thân mến!
Xin hãy thứ lỗi cho tôi về việc cho đến nay tôi chưa xác nhận đã nhận được lá thư mà ngài đã có nhã ý gửi cho tôi từ Bruy-xen. Tôi cám ơn ngài về bức thư đó, mặc dù tôi tự kiềm chế không dám sử dụng nó vào bất kỳ việc gì. Nếu tôi thấy nên công bố một văn bản chính thức nào đó có liên quan đến cuộc sống trong quá khứ của tôi, _____________________________________________________________
thì để nhận định về thời kỳ ở Bruy-xen - ở mức độ nó liên quan đến quan hệ của tôi với những phần tử cấp tiến ở Bỉ - tốt nhất nên sử dụng hai bức thư của ngài (đề ngày 25 tháng Hai và ngày 19 tháng Năm 1848)586, và bây giờ tôi mới tìm thấy trong đống giấy tờ của tôi.
Vì ngài thuộc trường phái Mỹ của phái cộng hoà (tôi chỉ đồng ý với quan điểm của họ trong một số vấn đề chính trị) cho nên, có thể, ngài cũng thấy lý thú khi biết rằng đã gần chín năm nay tôi là một trong số những thông tín viên chủ yếu của báo “New-York Tribune”, một tờ báo tiếng Anh có ảnh hưởng nhất ở Mỹ. Tôi đã tranh thủ mối liên hệ này để trao cho ngài Xpin-hoóc-nơ, nhân dịp ông ấy ghé qua Luân Đôn trên đường đi, những bức thư giới thiệu sang Mỹ. Nếu như đến lúc nào đó ngài muốn công bố trên tờ “Tribune” một tài liệu gì đó có liên quan đến những vấn đề của đất nước ngài, thì ngài có thể trông cậy vào sự sẵn sàng của tôi giúp ngài.
Những sự đả kích trơ trẽn gần đây nhằm vào tôi (nhân những sự đả kích ấy tôi đã phát hai đơn kiện về tội vu khống, một vụ kiện