, xem ra đây là điều không thể hoài nghi nếu như tres faciunt
mác gửi i-ô-han phi-líp bếch-cơ ở Pa-r
ở Pa-ri
[Luân Đôn], 23 tháng Sáu 1860
Bếch-cơ thân mến!
_____________________________________________________________
1 - bí danh của Mác. 2 Xem tập này, tr. 685. 3 - Báp-xtơ.
Xin anh làm ơn chuyển giúp lá thư gửi kèm theo đây cho Lôm- men có được không? Tôi gửi lá thư này về địa chỉ của anh, vì tại Giơ-ne-vơ tôi chỉ biết địa chỉ của bản thân Lôm-men thôi, có lẽ địa chỉ này không đáng tin cậy. ít ra thì trong những thư gần đây nhất của mình Lôm-men không nhắc đến, nhưng lá thư tôi đã gửi cho ông ta và ông ấy không trả lời câu hỏi của tôi về việc tôi không nhận được một bưu phẩm nào (việc này đã kéo dài mấy tuần lễ rồi) mà ông ta có thông báo cho tôi biết đã gửi nó đi rồi.
Nhờ anh chuyển lời thăm nồng nhiệt của tôi đến Si-li. Xin anh sớm gửi cho tôi bức thư của Ra-ních-ken618 gửi cho ông ta.
Chỉ mới được vài tuần nay tôi lại có khả năng làm việc, nhưng ở mức độ nào đó tôi vẫn còn trong trạng thái của một người ốm đang bình phục.
Thông qua một người thứ ba1
, những người xuất bản báo “Deutsche Zeitung” - báo này sẽ bắt đầu ra ở Béc-lin vào đầu tháng Bảy - đã đề nghị tôi cộng tác với họ. Tôi chưa trả lời dứt khoát. Trước hết tôi muốn có được những dữ kiện chính xác hơn về thành phần nhân sự và xu hướng của tờ báo mới này. Nhưng căn cứ vào những thông báo hiện thời được công bố trên các báo, tôi cảm thấy rằng báo này theo tinh thần của “Liên minh dân tộc”619, và như một người bạn2
viết cho tôi từ Béc-lin, nên có một ảnh hưởng mạnh mẽ từ bên ngoài tác động vào xu hướng của nó. Xin anh viết cho tôi biết anh có thể cùng với Si- li nhận viết bài cho tờ báo này - hình như nó có tiền - nếu anh nhận được lời đề nghị tương ứng trực tiếp từ Béc-lin hoặc thông qua Luân Đôn hay không? Tôi đề nghị anh trả lời ngay cho _____________________________________________________________
1 - Phi-sen.
2 Có lẽ đây là Phi-sen.
tôi biết, vì tất nhiên tôi chỉ có thể nêu vấn đề này ra tại Béc-lin nếu đảm bảo có được từ trước sự đồng ý ở Pa-ri.
Bài văn đả kích của A-bu1
có ý nghĩa ở chỗ là những câu chữ của những nhân vật ở Gô-ta620 được công nhận chính thức ở đây là của Bô-na-pác-tơ.
ở đây tôi không thấy Xa-dô-nốp. Chào anh.
C.M. của anh Mong anh sớm chuyển lá thư cho Lôm-men.
Công bố lần đầu bằng tiếng Nga trong C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXV, 1934
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
41
mác gửi luật sư vê-bơ ở Béc-lin ở Béc-lin
Luân Đôn, 2 tháng Tám 1860 9, Grafton Terrace, Maitland Park, Haverstock Hill
Thưa ngài!
Đáng tiếc là mãi hôm nay tôi mới nhận được thư của ngài621, vì _____________________________________________________________
mấy ngày vừa qua tôi vắng mặt ở Luân Đôn. Tôi gửi kèm theo đây 32 đồng ta-le Đức và xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới ngài về những sự bận bịu của ngài, đề nghị ngài đâm đơn kiện lên toà thượng thẩm. Tôi không có chút hy vọng thành công nào, nhưng dù sao tôi cũng không muốn bỏ lỡ một khả năng nào đạt cho được
quyền của mình. Tôi thấy những lý do mà toà kháng án nêu ra là hoàn toàn không đứng vững.
Tôi đề nghị ngài gửi ngay cho tôi văn bản của đơn kiện mà ngài đã gửi đến toà ngày 21 tháng Sáu 1860, hoặc là nếu đơn kiện tạm thời còn phải nằm trong tập hồ sơ thì đề nghị ngài giao cho viên thư ký của ngài chép lại, trên những nét tổng quát, những điểm luận tội (có liệt kê những tài liệu gửi kèm theo để làm luận cứ cho từng điểm) rồi chuyển gửi cho tôi.
Gửi ngài lời chào rất kính trọng và chân thành
Tiến sĩ Các Mác
Công bố lần đầu tiên bằng tiếng Nga trong C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXV, 1934
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
42