27.1 Giai Đoạn Trước Khởi Công sẽ bắt đầu từ Ngày Bắt Đầu và chấm dứt vào ngày sớm hơn trong các ngày sau đây:
(a) Ngày Bắt Đầu Công Việc; hoặc (b) Ngày Chấm Dứt Hợp Đồng.
27.2 Thời Hạn Thực Hiện Công Việc sẽ bắt đầu từ Ngày Bắt Đầu Công Việc và chấm dứt vào ngày sớm hơn trong các ngày sau đây:
(a) Ngày Bắt Đầu Cung Cấp Dịch Vụ; hoặc (b) Ngày Chấm Dứt Hợp Đồng.
27.2.1 Thời Gian Cung Cấp Dịch Vụ sẽ bắt đầu từ Ngày Bắt Đầu Cung Cấp Dịch Vụ vàchấm dứt vào ngày sớm hơn trong các ngày sau đây: chấm dứt vào ngày sớm hơn trong các ngày sau đây:
(a) Ngày Hết Hạn Hợp Đồng; hoặc (b) Ngày Chấm Dứt Hợp Đồng.
28. CHẬM TRỄ
28.1 Thông báo
Bất cứ khi nào từ một sự việc bất kỳ mà Công Ty BOT bắt đầu nhận biết được việc hoàn thành các nghĩa vụ của Công Ty BOT vào Ngày Hoàn Thành Theo Kế Hoạch hoặc Ngày Cuối Cùng Phải Thực Hiện (tuỳ từng trường hợp) có khả năng bị trễ hạn, Công Ty BOT sẽ phải thông báo cho Cơ Quan Quản Lý Dự Án về việc ảnh hưởng đó và nêu rõ:
(a) lý do cho việc chậm trễ hoặc khả năng chậm trễ; và
(b) ước tính khả năng thiệt hại do ảnh hưởng của việc chậm trễ cho đến Ngày Hoàn Thành Theo Kế Hoạch (có tính đến các biện pháp mà Công Ty BOT đề xuất chấp thuận để giảm thiểu những hậu quả từ sự chậm trễ theo quy định tại Điều 28.3 (Nghĩa Vụ Hạn Chế Thiệt Hại).
28.2 Cung Cấp Thông Tin
Sau khi Công Ty BOT gửi thông báo theo quy định tại Điều 28.1 (Thông Báo), thì Công Ty BOT sẽ phải ngay lập tức cung cấp cho Cơ Quan Quản Lý Dự Án thêm bất cứ thông tin nào liên quan đến việc chậm trễ mà Công Ty BOT nhận được.
28.3 Nghĩa Vụ Hạn Chế Thiệt Hại
Công Ty BOT sẽ phải sử dụng các biện pháp hợp lý để giảm thiểu các thiệt hại gây ra từ việc chậm trễ đã được thông báo theo quy định tại Điều 28.1 (Thông Báo).
28.4 Thời Gian Hoàn Thành Công Việc
28.4.1 Công Ty BOT sẽ thông báo đến Cơ Quan Quản Lý Dự Án nếu Công Ty BOT nhậnbiết trước được việc không thể hoàn thành tất cả nghĩa vụ của mình vào Ngày Hoàn biết trước được việc không thể hoàn thành tất cả nghĩa vụ của mình vào Ngày Hoàn Thành Theo Kế Hoạch, mà theo ý kiến của Công Ty BOT là xuất phát từ:
(a) Sự Kiện Làm Giảm Nhẹ Trách Nhiệm, thì khi đó Điều 28.5 (Sự Kiện Làm Giảm Nhẹ Trách Nhiệm) sẽ được áp dụng;
(b) phát hiện được Hóa Thạch và Cổ Vật, thì khi đó Điều 25 (Hóa Thạch và Cổ Vật) sẽ được áp dụng;
(c) phát hiện được Địa Điểm Chứa Rác Thải Nguy Hại, thì khi đó Điều 68 (Địa Điểm Chứa Rác Thải Nguy Hại) sẽ được áp dụng;
(d) Thay Đổi Của Bộ ..., thì khi đó Điều 52.1 (Thay Đổi Của Bộ ...) sẽ được áp dụng;
(e) Thay Đổi Của Công Ty BOT, thì khi đó Điều 52.2 (Thay Đổi Của Công Ty BOT) sẽ được áp dụng;
(f) Sự Kiện Bất Khả Kháng, thì khi đó Điều 59 (Bất Khả Kháng) sẽ được áp dụng; hoặc
(g) Hành Động Có Ảnh Hưởng Trọng Yếu Của Chính Phủ, thì khi đó Điều 75 (Hành Động Có Ảnh Hưởng Trọng Yếu Của Chính Phủ) sẽ được áp dụng.
28.4.2 Để tránh nhầm lẫn, Công Ty BOT không được có bất kỳ yêu cầu đền bù nào đối vớiBộ ... cho bất kỳ khoản thanh toán bổ sung nào vì lý do chậm trễ bất kỳ, trừ khi đã Bộ ... cho bất kỳ khoản thanh toán bổ sung nào vì lý do chậm trễ bất kỳ, trừ khi đã được quy định rõ ràng trong Hợp Đồng này.
28.5 Sự Kiện Làm Giảm Nhẹ Trách Nhiệm
28.5.1 Vì mục đích của Hợp Đồng này, thuật ngữ “Sự Kiện Làm Giảm Nhẹ Trách Nhiệm” cónghĩa là bất kỳ sự kiện, hoàn cảnh sau đây hoặc sự kết hợp các sự kiện, hoàn cảnh đó: nghĩa là bất kỳ sự kiện, hoàn cảnh sau đây hoặc sự kết hợp các sự kiện, hoàn cảnh đó: (a) bất kỳ sự chậm trễ hoặc các chi phí Công Ty BOT phải chịu do những hành động bất hợp pháp
của Người Phản Đối và Người Xâm Chiếm trên Mặt Bằng, nhưng chỉ khi tại bất cứ thời điểm nào Công Ty BOT tuân thủ các nghĩa vụ của mình theo quy định tại Điều 26 (An Ninh Mặt Bằng);
(b) bất kỳ sự chậm trễ nào trong việc đưa ra Chấp Thuận hoặc gia hạn Chấp Thuận (hoặc bổ sung Chấp Thuận) sẽ không được xem là vi phạm của Công Ty BOT trong việc thực hiện thủ tục xin phép kịp thời hoặc hợp lệ, không được xem là vi phạm hay không tuân thủ Luật áp dụng hoặc các điều kiện đính kèm theo các Chấp Thuận đó và cũng không được xem là sự không tuân thủ
hoặc sự chậm trễ trong việc xin Chấp Thuận có liên quan nếu sự chậm trễ không xuất phát từ hành vi hoặc thiếu sót của Công Ty BOT;
(c) tình trạng mất hoặc thiếu điện, nhiên liệu hoặc điều kiện giao thông bất kỳ (trong phạm vi chưa tạo thành Sự Kiện Bất Khả Kháng) có tác động tiêu cực đến việc thực hiện Công Việc, Dịch Vụ hoặc Vận Hành; và
(d) Người Cung Cấp Theo Luật Định hoặc Cơ Quan Thẩm Quyền Có Liên Quan không thực hiện Công Việc hoặc cung cấp dịch vụ;
trừ khi đó là hậu quả (trực tiếp hoặc gián tiếp) từ việc Công Ty BOT hoặc Nhà Thầu, Nhà Thầu Xây Dựng của Công Ty BOT cố tình không thực hiện, hành động hoặc do sự cẩu thả có chủ ý của họ.
28.5.2 Nếu do kết quả trực tiếp từ một Sự Kiện Làm Giảm Nhẹ Trách Nhiệm dẫn đến: (a) Công Ty BOT không thể hoàn thành Công Việc trước Ngày Hoàn Thành Theo Kế Hoạch hoặc (a) Công Ty BOT không thể hoàn thành Công Việc trước Ngày Hoàn Thành Theo Kế Hoạch hoặc
Ngày Cuối Cùng Phải Thực Hiện; và
(b) Công Ty BOT không thể thực hiện nghĩa của mình theo Hợp Đồng này;
thì khi đó Công Ty BOT có quyền yêu cầu giảm nhẹ nghĩa vụ của mình theo Hợp Đồng này.
28.5.3 Tuỳ thuộc theo Điều 28.5.5, để được giảm nhẹ thì Công Ty BOT phải:
(a) ngay khi có thể tuỳ vào thực tế, và trong bất kỳ trường hợp nào trong vòng mười lăm (15) ngày sau khi Công Ty BOT biết Sự Kiện Làm Giảm Nhẹ Trách Nhiệm đã gây ra hoặc sẽ gây ra sự chậm trễ, việc không có khả năng tuân thủ các nghĩa vụ của mình theo Hợp Đồng này, Công Ty BOT phải gửi cho (i) Cơ Quan Quản Lý Dự Án, nếu trước Ngày Bắt Đầu Cung Cấp Dịch Vụ, hoặc gửi cho (ii) Bộ ... thông báo yêu cầu về việc gia hạn thời gian liên quan đến Ngày Hoàn Thành Theo Kế Hoạch hoặc Ngày Cuối Cùng Phải Thực Hiện, và/hoặc giảm nhẹ nghĩa vụ của mình theo quy định của Hợp Đồng, tại thời điểm Ngày Bắt Đầu Cung Cấp Dịch Vụ;
(b) trong vòng mười lăm (15) ngày sau khi gửi thông báo theo quy định tại Điều 28.5.3(a) trên đây đến Cơ Quan Quản Lý Dự Án hoặc đến Bộ ... (tuỳ từng trường hợp), gửi đầy đủ chi tiết về Sự Kiện Làm Giảm Nhẹ Trách Nhiệm đến Cơ Quan Quản Lý Dự Án hoặc đến Bộ ...; và
(c) cung cấp bằng chứng hợp lý cho Cơ Quan Quản Lý Dự Án hoặc Bộ ..., rằng:
(ii) Công Ty BOT không thể tránh được sự kiện hoặc các hậu quả đó theo các bước mà lẽ ra cần phải được thực hiện một cách hợp lý;
(iii) Sự Kiện Làm Giảm Nhẹ Trách Nhiệm là nguyên nhân trực tiếp làm chậm trễ trong việc đạt được Ngày Hoàn Thành Theo Kế Hoạch hoặc hoàn thành Công Việc trước Ngày Cuối Cùng Phải Thực Hiện và/hoặc vi phạm nghĩa vụ của Công Ty BOT theo Hợp Đồng này;
(iv) Công Ty BOT không thể giảm nhẹ hoặc khôi phục các tổn thất về thời gian, và/hoặc giảm nhẹ nghĩa vụ theo Hợp Đồng nêu ra tại đây một cách hợp lý theo Quy Định Pháp Luật, nếu không bị phát sinh chi phí lớn; và
(v) Công Ty BOT đang nỗ lực một cách hợp lý để thực hiện nghĩa vụ của mình theo Hợp Đồng này.
28.5.4 Trong trường hợp Công Ty BOT đã thực hiện đúng nghĩa vụ của mình theo quy địnhĐiều 28.5.3 nêu trên, thì khi đó: Điều 28.5.3 nêu trên, thì khi đó:
(a) trong trường hợp chậm trễ, Ngày Hoàn Thành Theo Kế Hoạch và Ngày Cuối Cùng Phải Thực Hiện sẽ được hoãn một khoảng thời gian cần thiết do Sự Kiện Làm Giảm Nhẹ Trách Nhiệm, có xem xét đến tác động của việc chậm trễ;
(b) Bộ ... không được phép thực hiện quyền chấm dứt Hợp Đồng của mình theo Điều 41 (Chấm Dứt Bởi Bộ ...); và
(c) Bộ ... sẽ phải giảm nhẹ nghĩa vụ cho Công Ty BOT theo Hợp Đồng trong trường hợp cần thiết theo Sự Kiện Làm Giảm Nhẹ Trách Nhiệm.
28.5.5 Không quy định nào tại Điều 28.5.4 được ảnh hưởng đến quyền yêu cầu Phạt củaBộ ... trong thời gian Sự Kiện Giảm Nhẹ Trách Nhiệm tồn tại. Bộ ... trong thời gian Sự Kiện Giảm Nhẹ Trách Nhiệm tồn tại.
28.5.6 Trong trường hợp thông tin được cung cấp sau thời hạn nêu tại Điều 28.5.3 trên đây,thì khi đó Công Ty BOT sẽ không có quyền đối với bất kỳ việc gia hạn thời gian nào, thì khi đó Công Ty BOT sẽ không có quyền đối với bất kỳ việc gia hạn thời gian nào, hoặc giảm nhẹ nghĩa vụ của mình theo Hợp Đồng liên quan đến việc thông tin chậm trễ.
28.5.7 Nếu Các Bên không đồng ý về phạm vi của bất kỳ chậm trễ phát sinh, việc giảm nhẹnghĩa vụ của Công Ty BOT theo Hợp Đồng, hoặc Bộ ... không đồng ý là đã xảy ra Sự nghĩa vụ của Công Ty BOT theo Hợp Đồng, hoặc Bộ ... không đồng ý là đã xảy ra Sự Kiện Làm Giảm Nhẹ Trách Nhiệm xảy ra (hoặc hậu quả từ sự việc xảy ra sự kiện đó), hoặc Công Ty BOT có quyền giảm nhẹ nghĩa vụ theo Điều này, thì Các Bên sẽ phải quyết vấn đề theo quy định tại Điều 94 (Thủ Tục Giải Quyết Tranh Chấp).