55.1 Chấm Dứt Hợp Đồng
Tuỳ thuộc vào Điều 53 (Quyền Tiếp Nhận Của Các Bên Cho Vay), Hợp Đồng có thể bị chấm dứt theo các quy định của Điều 55 (Vi Phạm và Chấm Dứt) này.
55.2 Sự Kiện Vi Phạm Của Công Ty BOT
“Vi Phạm Của Công Ty BOT” có nghĩa là việc xảy ra một hoặc nhiều sự kiện hoặc điều kiện bất kỳ dưới đây:
55.2.1 Bất kỳ tuyên bố, cam đoan hoặc đảm bảo nào của Công Ty BOT hoặc bất kỳ Nhà ĐầuTư nào, tuỳ từng trường hợp, được chứng minh là giả tạo, không đúng hoặc Công Ty Tư nào, tuỳ từng trường hợp, được chứng minh là giả tạo, không đúng hoặc Công Ty BOT hoặc bất kỳ Nhà Đầu Tư không tuân thủ tuyên bố, cam đoan hoặc đảm bảo đó, gây ảnh hưởng bất lợi nghiêm trọng đến khả năng hoạt động của Công Ty BOT, bất kỳ Nhà Đầu Tư nào, hoặc Bộ ... trong việc thực hiện Hợp Đồng này, và Công Ty BOT hoặc Nhà Đầu Tư không bồi thường cho Bộ ... đủ để Bộ ... bù đắp các chi phí, tổn thất, thiệt hại và các hậu quả khác do sự giả tạo, không đúng, hoặc không tuân thủ đó trong thời hạn chín mươi (90) ngày kể từ ngày có Thông Báo Về Vi Phạm Của Công Ty BOT;
55.2.2 Bất kỳ Nhà Đầu Tư nào hoặc Công Ty BOT không tuân thủ bất kỳ điều khoản nào củaTài Liệu Dự Án (trừ trường hợp việc không tuân thủ đó có nguyên nhân từ (i) vi phạm Tài Liệu Dự Án (trừ trường hợp việc không tuân thủ đó có nguyên nhân từ (i) vi phạm của bên các còn lại trong bất kỳ Tài Liệu Dự Án nào; (ii) một sự kiện vi phạm của Bộ ...; (iii) một sự kiện Bất Khả Kháng) và sự kiện này vẫn tiếp tục và không được khắc phục trong vòng chín mươi (90) ngày sau khi có Thông Báo Về Vi Phạm Của Công Ty BOT, hoặc khoảng thời gian gia hạn hợp lý do Cơ Quan Quản Lý Dự Án đề nghị và được Bộ ... chấp thuận;
55.2.3 Công Ty BOT không đạt được ký kết được Hợp Đồng Vay trong thời hạn sáu (06)tháng kể từ Ngày Hợp Đồng này, trừ trường hợp gây ra bởi (i) vi phạm của bên các tháng kể từ Ngày Hợp Đồng này, trừ trường hợp gây ra bởi (i) vi phạm của bên các còn lại trong bất kỳ Tài Liệu Dự Án nào; (ii) một Sự Kiện Vi Phạm của Bộ ...; (iii) một sự kiện Bất Khả Kháng;
55.2.4 Hợp Đồng này hoặc toàn bộ hoặc một phần bất kỳ của Vốn Chủ Sở Hữu được chuyểnnhượng, chuyển giao hoặc bán, hoặc các trường hợp khác không theo quy định tại nhượng, chuyển giao hoặc bán, hoặc các trường hợp khác không theo quy định tại Hợp Đồng này;
55.2.5 phá sản hoặc giải thể, kể cả trường hợp tự nguyện, bắt buộc hoặc theo yêu cầu của bênthứ ba có liên quan, tổ chức lại hoặc thủ tục tương tự, xảy ra đối với (i) Công Ty BOT, thứ ba có liên quan, tổ chức lại hoặc thủ tục tương tự, xảy ra đối với (i) Công Ty BOT, (ii) Nhà Đầu Tư bất kỳ;
55.2.6 Công Ty BOT từ bỏ hoặc không thực hiện Công Việc hoặc cung cấp Dịch Vụ hoặccác công việc khác nhằm duy trì tính liên tục và mục tiêu của Dự Án, hoặc không tiếp các công việc khác nhằm duy trì tính liên tục và mục tiêu của Dự Án, hoặc không tiếp tục thực hiện Công Việc hoặc cung cấp Dịch Vụ trong vòng [●] ngày kể từ ngày kết thúc thời hạn tạm đình chỉ được phép, trừ trường hợp được phép theo Hợp Đồng này hoặc theo thoả thuận của các Bên;
55.2.7 Công Ty BOT không tuân thủ quy định các Chấp Thuận, Chứng Chỉ, Cấp Phép theoHợp Đồng này và các Quy Định Pháp Luật trong mọi trường hợp, hoặc bị thu hồi Hợp Đồng này và các Quy Định Pháp Luật trong mọi trường hợp, hoặc bị thu hồi Chấp Thuận, Chứng Chỉ, Cấp Phép có liên quan;
55.2.8 Công Ty BOT không tham gia, cung cấp và duy trì hợp đồng Bảo Hiểm theo HợpĐồng này và Phụ Lục 2 (Bảo Hiểm); Đồng này và Phụ Lục 2 (Bảo Hiểm);
55.2.9 Công Ty BOT không tuân thủ đề nghị tạm dừng hoặc đình chỉ đối với Công Việc vàDịch Vụ bằng văn bản do Bộ ... và Cơ Quan Thẩm Quyền Liên Quan ban hành theo Dịch Vụ bằng văn bản do Bộ ... và Cơ Quan Thẩm Quyền Liên Quan ban hành theo Quy Định Pháp Luật và quy định Hợp Đồng này;
55.2.10 Công Ty BOT, Nhà Đầu Tư, hoặc bất cứ giám đốc, cán bộ, cổ đông, hoặc nhân viêncủa tổ chức tương ứng vi phạm Luật Phòng, Chống Tham Nhũng số 36/2018/QH14 của tổ chức tương ứng vi phạm Luật Phòng, Chống Tham Nhũng số 36/2018/QH14 do Quốc Hội ban hành ngày 20 tháng 11 năm 2018;
55.2.11 khoản nợ hoặc khoản trợ vốn đến hạn mà Công Ty BOT sẽ phải thanh toán cho cácbên cho vay, trong trường hợp có lỗi vi phạm của Công Ty BOT theo các Hợp Đồng bên cho vay, trong trường hợp có lỗi vi phạm của Công Ty BOT theo các Hợp Đồng Vay tương ứng; hoặc
55.2.12 việc góp Vốn Chủ Sở Hữu của Công Ty BOT không được thực hiện đủ và đúng thờihạn như quy định tại Điều 10 (Vốn Chủ Sở Hữu). hạn như quy định tại Điều 10 (Vốn Chủ Sở Hữu).
55.2.13 Công Ty BOT có số điểm phạt KPI vượt quá số điểm tối đa như quy định tại HợpĐồng này. Đồng này.
55.3 Sự Kiện Vi Phạm Của Bộ ...
“Sự Kiện Vi Phạm Của Bộ ...” có nghĩa là việc xảy ra một hoặc nhiều sự kiện hoặc điều kiện bất kỳ dưới đây:
55.3.1 Các cam đoan, bảo đảm và cam kết của Bộ ... đưa ra theo Hợp Đồng này là giả tạohoặc gây nhầm lẫn về một khía cạnh cơ bản, hoặc về cơ bản không chính xác hoặc bỏ hoặc gây nhầm lẫn về một khía cạnh cơ bản, hoặc về cơ bản không chính xác hoặc bỏ qua thông tin cơ bản, gây ảnh hưởng tiêu cực một cách nghiêm trọng đối với hoạt động của Công Ty BOT và/hoặc Nhà Đầu Tư hoặc khả năng của Công Ty BOT thực
hiện nghĩa vụ của mình hoặc thực hiện quyền theo Hợp Đồng này;
55.3.2 Bộ ... không thực hiện giải ngân VGF khi đến hạn giải ngân theo quy định tại Phụ Lục14 (Thanh Toán VGF); 14 (Thanh Toán VGF);
55.3.3 Bộ ... hoặc Cơ Quan Thẩm Quyền Có Liên Quan không tuân thủ nghĩa vụ cơ bản củamình theo Hợp Đồng này và Tài Liệu Dự Án, trừ trường hợp việc vi phạm đó có mình theo Hợp Đồng này và Tài Liệu Dự Án, trừ trường hợp việc vi phạm đó có nguyên nhân từ (i) Sự Kiện Bất Khả Kháng hoặc (ii) một sự kiện Vi Phạm Của Công Ty BOT, và theo đó, gây tác động nghiêm trọng đối khả năng Công Ty BOT thực hiện nghĩa vụ của mình hoặc thực hiện quyền của mình theo Hợp Đồng này, và sự kiện vi phạm đó không thể khắc phục được trong vòng 90 ngày kể từ ngày có Thông Báo Về Vi Phạm Của Bộ ..., hoặc sau khoảng thời gian được gia hạn hợp lý theo thoả thuận của các Bên;
55.3.4 [Bộ ... không tiến hành khắc phục Thay Đổi Pháp Luật gây bất lợi nghiêm trọng trongvòng sáu mươi (60) ngày sau khi nhận được thông báo của Công Ty BOT;]7 hoặc vòng sáu mươi (60) ngày sau khi nhận được thông báo của Công Ty BOT;]7 hoặc
55.3.5 Bộ ... thu hồi, tịch thu tạm thời hoặc quốc hữu hoá phần chính của Dự Án hoặc/vàVốn Chủ Sở Hữu trong Công Ty BOT hoặc quyền của Công Ty BOT theo Hợp Đồng, Vốn Chủ Sở Hữu trong Công Ty BOT hoặc quyền của Công Ty BOT theo Hợp Đồng, Chấp Thuận, Cấp Phép liên quan, tuỳ từng trường hợp; hoặc
55.3.6 Bộ ... chủ động huỷ hoặc từ bỏ Dự Án do có sự thay đổi về chiến lược, kế hoạch pháttriển kinh tế xã hội. triển kinh tế xã hội.
55.4 Thông Báo Vi Phạm Và Khắc Phục Vi Phạm
55.4.1 Khi xảy ra sự kiện Vi Phạm Của Công Ty BOT hoặc sự kiện Vi Phạm Của Bộ ..., tuỳtừng trường hợp như được quy định tại Điều 55.2 (Sự Kiện Vi Phạm Của Công Ty từng trường hợp như được quy định tại Điều 55.2 (Sự Kiện Vi Phạm Của Công Ty BOT) và Điều 55.3 (Sự Kiện Vi Phạm Của Bộ ...) (mỗi sự kiện là một Vi Phạm) trên đây, Bên Bị Vi Phạm sẽ gửi một thông báo bằng văn bản đến Bên Vi Phạm và các Bên Cho Vay (“Thông Báo Về Vi Phạm”), theo đó:
(a) thông báo với Bên Vi Phạm và các Bên Cho Vay về việc xảy ra sự kiện Vi Phạm;
(b) mô tả về chi tiết hợp lý về sự kiện Vi Phạm; và
(c) yêu cầu Bên Vi Phạm, khắc phục Vi Phạm trong một khoảng gian thời hợp lý (nếu có), nếu Thông Báo Về Vi Phạm hoặc Hợp Đồng này không quy định khoảng thời gian khắc phục cụ thể, thì thời gian khắc phục lỗi sẽ là sáu mươi (60) ngày kể từ ngày của Thông Báo Về Vi Phạm (thời hạn này không bao gồm sự kiện Bất Khả Kháng). Ngày kết thúc thời hạn khắc phục nêu tại Điều này sẽ là Ngày Chấm Dứt. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
55.4.2 Các bên thoả thuận rằng, khi Thông Báo Vi Phạm được đưa ra theo Điều 55.4.1(Thông Báo Vi Phạm và Khắc Phục Vi Phạm) trên đây thì Công Ty BOT sẽ không (Thông Báo Vi Phạm và Khắc Phục Vi Phạm) trên đây thì Công Ty BOT sẽ không 7 Chúng tôi vẫn chưa nhận được hướng dẫn của Bộ ... về mong muốn xử lý thay đổi bất lợi nghiêm trọng về luật. Thông thường, cơ quan nhà nước sẽ phải gánh chịu khoản tiền đáng kể đối với rủi ro thay đổi pháp luật, bởi đây là vấn đề nằm ngoài tầm kiểm soát của Công Ty BOT.
thực hiện thanh toán bất kỳ khoản thanh toán nào cho Nhà Đầu Tư hoặc một Công Ty Liên Kết nào của Nhà Đầu Tư, bất kể khoản thanh toán đó là cố tức, hoặc khoản thanh toán nào khác, và việc hạn chế đó sẽ có hiệu lực đến thời điểm sự kiện Vi Phạm được khắc phục theo thời hạn được nêu tại Điều Điều 55.4.1(c) (Thông Báo Vi Phạm và Khắc Phục Vi Phạm) đối với sự kiện vi phạm có thể khắc phục được, để tránh gây nhầm lẫn, Công Ty BOT sẽ, trong trường hợp có doanh thu, tiếp tục chi trả các nghĩa vụ nợ đến hạn phải trả theo các Hợp Đồng Vay, phụ thuộc vào các điều khoản và điều kiện của các Hợp Đồng Vay đó (và không làm ảnh hưởng đến các quyền của các Bên Cho Vay);
55.4.3 Nếu sau khi Bên Vi Phạm nhận được Thông Báo Vi Phạm, Bên Vi Phạm không thểkhắc phục được Vi Phạm khi thời hạn khắc phục như được nêu tại Điều 55.4.1(c) khắc phục được Vi Phạm khi thời hạn khắc phục như được nêu tại Điều 55.4.1(c) (Thông Báo Vi Phạm và Khắc Phục Vi Phạm) nêu trên đã hết, và cả Bộ ... hoặc các Bên Cho Vay đều không chỉ định một Bên Được Chỉ Định để khắc phục vi phạm theo Điều 55.4.4 (Thông Báo Vi Phạm và Khắc Phục Vi Phạm) sau thời hạn quy định, thì Hợp Đồng này sẽ bị chấm dứt bởi một thông báo bằng văn bản Thông Báo Chấm Dứt và Hợp Đồng này sẽ bị chấm dứt ngay lập tức và Điều 49 (Thủ Tục Thanh Toán) sẽ được áp dụng.
55.4.4 Bộ ... hoặc một Bên Được Chỉ Định của Bộ ..., sẽ có quyền, nhưng trong mọi trườnghợp không có nghĩa vụ, tiếp nhận một phần hoặc toàn bộ (tuỳ thuộc vào quyết định hợp không có nghĩa vụ, tiếp nhận một phần hoặc toàn bộ (tuỳ thuộc vào quyết định của Bộ ...) trách nhiệm vận hành Đường Cao Tốc (chỉ với vai trò của bên vận hành) thay cho Công Ty BOT để tiếp tục vận hành Đường Cao Tốc hoặc hoàn thành bất kỳ việc sửa chữa nào để đảm bảo khả năng sẵn sàng không bị gián đoạn giao thông của Đường Cao Tốc. Các quyền tiếp nhận đó sẽ phát sinh khi có sự xuất hiện và tiếp diễn của sự kiện Vi Phạm của Công Ty BOT mà có thể gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến khả năng của Công Ty BOT trong việc vận hành và bảo dưỡng Đường Cao Tốc theo Hợp Đồng này. Bộ ... hoặc một Bên Được Chỉ Định của Bộ ... sẽ không thực hiện quyền tiếp nhận đó cho đến khi bất kỳ khoảng thời gian khắc phục được nêu tại Điều 55.4.1(c) (Thông Báo Vi Phạm và Khắc Phục Vi Phạm) được áp dụng đã kết thúc, với điều kiện là Bộ ... hoặc một Bên Được Chỉ Định của Bộ ... có thể tiếp nhận vào bất kỳ thời điểm nào sớm hơn nếu Công Ty BOT không tích cực khắc phục những Vi Phạm đó. Tuy nhiên, để tránh gây nhầm lẫn, trong trường hợp các Hợp Đồng Vay vẫn còn hiệu lực, Bộ ... hoặc một Bên Được Chỉ Định của Bộ ... sẽ không thực hiện quyền tiếp nhận khi (i) có thông báo của Các Bên Cho Vay về việc từ bỏ quyền tiếp nhận Dự Án, (ii) nếu việc vận hành Đường Cao Tốc đã được tiếp nhận bởi Bên Cho Vay hoặc Bên Được Chỉ Định bởi Các Bên Cho Vay theo Xác Nhận và Chấp Thuận của Bộ ....
55.4.5 Nếu Hợp Đồng này bị chấm dứt do Vi Phạm Của Công Ty BOT theo quy định Điều55 (Vi Phạm Và Chấm Dứt) này, Bộ ... sẽ mua lại Dự Án và thanh toán cho Công Ty 55 (Vi Phạm Và Chấm Dứt) này, Bộ ... sẽ mua lại Dự Án và thanh toán cho Công Ty BOT Tổng Số Tiền Chấm Dứt Do Vi Phạm Của Công Ty BOT theo quy định tại Điều 55.5 (Hậu Quả Của Việc Chấm Dứt Bởi Bộ ...) của Hợp Đồng này.
55.5 Hậu Quả Của Việc Chấm Dứt Bởi Bộ ...
55.5.1 Khi Hợp Đồng được chấm dứt do Vi Phạm Của Công Ty BOT trước khi việc XâyDựng được hoàn thành, Bộ ... sẽ thanh toán cho Công Ty BOT Khoản Thanh Toán Do Dựng được hoàn thành, Bộ ... sẽ thanh toán cho Công Ty BOT Khoản Thanh Toán Do Chấm Dứt Hợp Đồng Của Công Ty BOT bằng với khoản nợ thực của Dự Án, tương
đương với:
(a) Khoản tiền gốc bất kỳ còn nợ theo Hợp Đồng Vay vào Ngày Chấm Dứt Hợp Đồng này do Vi Phạm Của Công Ty BOT (bao gồm khoản chi phí bất kỳ, phí thanh toán sớm, và các khoản phí chấm dứt khác có thể phát sinh theo quy định tại Hợp Đồng Vay) và khoản lãi bất kỳ phát sinh nhưng chưa thanh toán vào ngày chấm dứt Hợp Đồng này; trừ đi
(b) mọi khoản tiền còn lại trong tài khoản của ngân hàng do Công Ty BOT nắm giữ hoặc được thay mặt Bộ ... nắm giữ (“Số Dư Tài Khoản”), vào Ngày Chấm Dứt Hợp Đồng bởi Bên Chuyển Nhượng; trừ đi
(c) tiền bồi thường bảo hiểm.
55.5.2 Trường hợp Hợp Đồng chấm dứt do Vi Phạm Của Công Ty BOT vào ngày hoặc saungày Hoàn Thành Xây Dựng, Bộ ... sẽ mua lại Dự Án, và thanh toán cho Công Ty ngày Hoàn Thành Xây Dựng, Bộ ... sẽ mua lại Dự Án, và thanh toán cho Công Ty BOT khoản tiền được tính đến ngày chấm dứt đó như sau:
(a) Toàn bộ tiền gốc còn nợ theo Hợp Đồng Vay bao gồm chi phí, phí thanh toán sớm, và các khoản phí chấm dứt khác phát sinh theo Hợp Đồng Vay và khoản lãi bất kỳ phát sinh nhưng chưa thanh toán vào ngày chấm dứt Hợp Đồng này; trừ đi
(b) Tiền Bồi Thường Bảo Hiểm; trừ đi
(c) Số Dư Tài Khoản; và
(d) Toàn bộ số tiền trả trước cho các nhà cung cấp của Công Ty BOT (“Khoản Trả Trước Cho
Nhà Cung Cấp”)
Khi Hợp Đồng được chấm dứt theo Điều 55.5.1và 55.5.2 nói trên, Bộ ... được quyền lấy lại bất kỳ khoản nào còn lại của Bảo Lãnh Xây Dựng và Bảo Lãnh Thực Hiện [và Bất Kỳ Bảo Lãnh nào Khác].
55.6 Hậu Quả Của Việc Chấm Dứt Bởi Công Ty BOT
Khi Hợp Đồng được chấm dứt do Lỗi Bộ ..., Bộ ... sẽ thanh toán cho Công Ty BOT Khoản Thanh Toán Do Chấm Dứt Hợp Đồng (không bao gồm những khoản bị tính hai lần):
(a) tổng tất cả khoản thanh toán đến hạn và phải trả theo bất kỳ Hợp Đồng Vay nào vào Ngày Chấm Dứt Hợp Đồng và bất kỳ khoản tiền lãi nào phát sinh (nhưng chưa được trả) theo các Hợp Đồng vay đó cho đến ngày chấm dứt Hợp Đồng cùng với tất cả chi phí trả trước, phí vi phạm và tất cả chi phí khác phải trả theo các Hợp Đồng Vay liên quan đến việc thanh toán trước khoản vay theo những điều khoản được quy định tại các Hợp Đồng Vay đó;
(b) tất cả các khoản thanh toán đến hạn và phải trả theo bất kỳ hợp đồng nào (bao gồm không giới hạn các hợp đồng lao động) được ký kết bởi Công Ty BOT liên quan đến Dự Án, vì mục đích thực hiện đúng nghĩa vụ của mình theo Hợp Đồng này, trước ngày chấm dứt đó (bao gồm khoản tiền phát sinh là kết quả của việc chấm dứt Hợp Đồng) với điều kiện là các hợp đồng này được
Công Ty BOT giao kết độc lập;
(c) Giá Trị Vốn Chủ Sở Hữu vào Ngày Chấm Dứt Hợp Đồng; Trừ đi tổng của
(a) Tiền bồi thường bảo hiểm; (b) Số Dư Tài Khoản.
55.7 Thanh toán bởi Bộ ...
Việc thanh toán bởi Bộ ... sẽ được tiến hành theo trình tự và thủ tục của Quy Định Pháp Luật.