48.1 Quyền Và Nghĩa Vụ Còn Hiệu Lực
48.1.1 Trừ khi quy định cụ thể khác đi theo Hợp Đồng này hoặc đã được tính đến khi tínhTổng Số Tiền Chấm Dứt hoặc khoản thanh toán tiền đền bù do chấm dứt theo Hợp Tổng Số Tiền Chấm Dứt hoặc khoản thanh toán tiền đền bù do chấm dứt theo Hợp Đồng này:
(a) việc chấm dứt Hợp Đồng này sẽ không làm tổn hại đến các quyền bất kỳ theo Hợp Đồng này vào Ngày Chấm Dứt (bao gồm và không giới hạn ở quyền của Bộ ... được Công Ty BOT bồi thường thiệt hại do việc chấm dứt doLỗi Công Ty BOT);
(b) tất cả các quyền và nghĩa vụ chưa thực hiện sẽ vẫn còn hiệu lực sau khi chấm dứt Hợp Đồng này, bao gồm cả những quyền và nghĩa vụ theo các Điều 21 (Bảo Hiểm), 46 (Báo Cáo và Thông Tin), 47 (Hồ sơ Của Công Ty BOT), 76.2 (Yêu Cầu Bên Thứ Ba Bồi Thường), 56 (Tính Toán Số Tiền Thanh Toán), 59 (Bất Khả Kháng), 76 (Bồi Thường), 49 (Thủ Tục Thanh Toán), Error: Reference source not found (Thuế), 71.1 (Cung Cấp Dữ Liệu), 72 (Bảo Mật Thông Tin), 58 (Thủ Tục Giải Quyết Tranh Chấp), 57 (Pháp Luật Điều Chỉnh), Phụ Lục 15 (Yêu Cầu Về Thiết Kế), Phụ Lục 16 (Yêu Cầu Về Thi Công) và Phụ Lục 17 (Yêu cầu Vận Hành Và Bảo trì) của Hợp Đồng này và Điều 48 (Hiệu Lực Chấm Dứt và Chuyển Giao Công Trình Dự Án) hoặc theo bất kỳ Điều nào khác được thể hiện là sẽ vẫn có hiệu lực sau khi chấm dứt hoặc là cần thiết cho những chấm dứt đó hoặc là hậu quả của việc chấm dứt đó.
48.1.2 Cho dù bất kỳ Bên nào vi phạm Hợp Đồng này, và không ảnh hưởng đến bất kỳ quyềnnào khác mà Bên kia có thể có liên quan, Bên kia có thể lựa chọn tiếp tục coi Hợp nào khác mà Bên kia có thể có liên quan, Bên kia có thể lựa chọn tiếp tục coi Hợp Đồng này vẫn có đủ giá trị và hiệu lực và thực thi các quyền trong Hợp đồng này, và việc bất kỳ Bên nào không thực hiện bất kỳ quyền nào trong Hợp đồng này, bao gồm bất kỳ quyền chấm dứt Hợp Đồng và bất kỳ quyền yêu cầu bồi thường thiệt hại sẽ không được coi là từ bỏ quyền đó như đối với bất kỳ hành vi vi phạm liên tục hoặc tiếp theo.
48.2 Chuyển Giao Tài Sản
Khi chấm dứt Hợp Đồng này và sau khi Bộ ... đã thanh toán tất cả các khoản phải nộp liên quan đến việc Chấm Dứt:
48.2.1 các quyền tiếp cận theo Điều 25 (Sử Dụng Tiếp Cận Mặt Bằng) và Điều 26 (An NinhMặt Bằng) sẽ tự động chấm dứt; Mặt Bằng) sẽ tự động chấm dứt;
48.2.2 nếu Hợp Đồng này chấm dứt trước Ngày Bắt Đầu Công Việc, Công Ty BOT phảichuyển giao cho Bộ ... phần Công Việc sẽ được thực hiện và chưa sẵn sàng tích hợp chuyển giao cho Bộ ... phần Công Việc sẽ được thực hiện và chưa sẵn sàng tích hợp vào Đường Cao Tốc, nếu Bộ ... lựa chọn như vậy;
48.2.3 trường hợp Hợp Đồng chấm dứt do Vi Phạm Của Công Ty BOT, Tài Sản Thuộc SởHữu Của Công Ty BOT, bao gồm, nhưng không giới hạn, Thiết Bị Xây Dựng, sẽ vẫn Hữu Của Công Ty BOT, bao gồm, nhưng không giới hạn, Thiết Bị Xây Dựng, sẽ vẫn được chuyển cho Bộ ... để hoàn thành Công Việc và/hoặc Dịch Vụ trong một khoảng thời gian tối đa mười tám (18) tháng, phụ thuộc vào việc phải nộp một khoản phí thuê theo đúng giá thị trường;
48.2.4 Tài Sản Hoàn Trả Lại sẽ tự động được chuyển giao cho Bộ ..., không có bất cứ CầmCố, Thế Chấp nào; trong trường hợp chấm dứt Hợp Đồng này theo quy định tại Điều Cố, Thế Chấp nào; trong trường hợp chấm dứt Hợp Đồng này theo quy định tại Điều 48.2 (Chuyển giao Tài Sản), các Tài Sản Phải Hoàn Trả sẽ luôn trong tình trạng được yêu cầu theo Phụ Lục 15 (Yêu Cầu Về Thiết Kế), Phiết Kế16 (Yêu C KếVỹ Thi Công) và Phụ Lục 17 (Yêu Cầu Vận Hành Và Bảo Trì) của Hợp Đồng này trong phạm vi có thể;
48.2.5 với điều kiện chấm dứt Hợp Đồng do Vi Phạm Của Công Ty BOT, Bộ ... sẽ có quyềnchọn mua Tài Sản Thuộc Sở Hữu Của Công Ty BOT hoặc bất kỳ Công Ty Liên Kết chọn mua Tài Sản Thuộc Sở Hữu Của Công Ty BOT hoặc bất kỳ Công Ty Liên Kết nào của Công Ty BOT, ví dụ như dự trữ nguyên vật liệu, Phương Tiện Giao Thông Đường Bộ, phụ tùng và các động sản khác thuộc sở hữu của Công Ty BOT hoặc bất kỳ Công Ty Liên Kết nào và cần thiết liên quan đến việc vận hành và bảo trì Công Trình Dự Án, theo giá trị thị trường (được các đối tác thỏa thuận, và bất kỳ tranh chấp nào về giá trị thị trường sẽ được giải quyết bởi Hội Đồng Giải Quyết Tranh Chấp) và không có bất cứ Cầm Cố, Thế Chấp nào;
48.2.6 Công Ty BOT phải chuyển "bản vẽ hoàn công" cho Bộ ... hoặc người được chỉ địnhcủa Bộ ..., chỉ ra tất cả các thay đổi được thực hiện từ khi bắt đầu Vận Hành Công của Bộ ..., chỉ ra tất cả các thay đổi được thực hiện từ khi bắt đầu Vận Hành Công Trình Dự Án;
48.2.7 Công Ty BOT sẽ cung cấp cho Bộ ... Sổ Tay vận hành và bảo trì Công Trình Dự Án,bao gồm, nhưng không giới hạn, liên quan đến truyền thông, tín hiệu và các hệ thống bao gồm, nhưng không giới hạn, liên quan đến truyền thông, tín hiệu và các hệ thống khác đang phục vụ tại Ngày Chấm Dứt Hợp Đồng hoặc theo Ngày Hết Hạn Hợp Đồng, tùy từng trường hợp;
48.2.8 Công Ty BOT phải bảo đảm rằng lợi ích từ tất cả bảo hành của nhà sản xuất đối vớicác thiết bị cơ điện bao gồm trong Công Trình Dự Án sẽ được chuyển giao cho Bộ ...; các thiết bị cơ điện bao gồm trong Công Trình Dự Án sẽ được chuyển giao cho Bộ ...;
48.2.9 Công Ty BOT phải chuyển cho Bộ ... hay người được chỉ định của Bộ ... các hồ sơđược đề cập đến trong Điều 47.5 (Lưu Giữ Hồ sơ); được đề cập đến trong Điều 47.5 (Lưu Giữ Hồ sơ);
48.2.10 Công Ty BOT phải bảo đảm rằng việc chuyển giao (miễn phí) tất cả các quyền SởHữu Trí Tuệ thông qua cấp bằng vĩnh viễn, có thể chuyển giao, độc quyền và không Hữu Trí Tuệ thông qua cấp bằng vĩnh viễn, có thể chuyển giao, độc quyền và không có phí bản quyền theo yêu cầu của Bộ ... cho việc bảo trì và vận hành Công Trình Dự Án;
48.2.11 Công Ty BOT phải đảm bảo rằng Đường Cao Tốc tuân thủ Yêu Cầu Bàn Giao Lạitheo Phụ Luc 7 (Yêu Cầu Bàn Giao Lại), tùy theo sửa đổi do thực hiện Thay Đổi Của theo Phụ Luc 7 (Yêu Cầu Bàn Giao Lại), tùy theo sửa đổi do thực hiện Thay Đổi Của Bộ ... hoặc Thay Đổi Của Công Ty BOT được chấp thuận bởi Bộ ...;
48.2.12 Công Ty BOT sẽ hợp tác đầy đủ với Bộ ... và bất kỳ đơn vị vận hành kế thừa củaCông Trình Dự Án để có thể chuyển giao suôn sẻ việc vận hành Công Trình Dự Án, Công Trình Dự Án để có thể chuyển giao suôn sẻ việc vận hành Công Trình Dự Án,
nhằm bảo vệ an toàn và tránh chậm trễ hoặc bất tiện cho cộng đồng;
48.2.13 nếu Bộ ... yêu cầu, Công Ty BOT sẽ sắp xếp đào tạo nhân sự được đề cử bởi Bộ ... đểhọ có thể đảm nhận việc vận hành và bảo trì Đường Cao Tốc; họ có thể đảm nhận việc vận hành và bảo trì Đường Cao Tốc;
48.2.14 trong thời gian sớm nhất có thể, Công Ty BOT phải di dời khỏi Mặt Bằng tất cảnguyên vật liệu, Thiết Bị Xây Dựng, công trình tạm thời, Phương Tiện Giao Thông nguyên vật liệu, Thiết Bị Xây Dựng, công trình tạm thời, Phương Tiện Giao Thông Đường Bộ, phụ tùng và bất kỳ tài sản nào khác mà Bộ ... không yêu cầu theo Điều 48.2 (Chuyển Giao Tài Sản), hoặc được Bộ ... mua lại hay thuê theo Điều 48.2 (Chuyển giao Tài Sản), và nếu Công Ty BOT không thực hiện trong vòng hai mươi tám (28) ngày sau khi có thông báo yêu cầu từ Bộ ..., Bộ ... có thể (mà không phải chịu trách nhiệm về bất kỳ tổn thất nào) di dời và bán bất kỳ tài sản nào như vậy và giữ các khoản tiền thu được;
48.2.15 nếu được, Công Ty BOT phải chuyển giao cho Bộ ... tất cả quyền và nghĩa vụ củaCông Ty BOT đối với các Công Trình Phụ Trợ, theo cách để việc vận hành có thể tiếp Công Ty BOT đối với các Công Trình Phụ Trợ, theo cách để việc vận hành có thể tiếp tục trên cơ sở tương đương với các Công Trình Phụ Trợ sau khi bàn giao lại; và
48.2.16 Công Ty BOT phải cung cấp cho Đại Diện Của Bộ ... trong vòng một (1) tuần kể từNgày Chấm Dứt Hợp Đồng: Ngày Chấm Dứt Hợp Đồng:
(a) chìa khóa cho tất cả các hộp biển hiệu giao thông; và (b) khóa nâng cho tất cả các nắp giếng.
48.3 Chuyển Giao Tài Sản vào Ngày Hết Hạn Hợp Đồng
48.3.1 Ngoài việc áp dụng các quy định tại Điều 48.2 (Chuyển Giao Tài Sản) ở trên, vàohoặc trước ngày không hơn mười hai (12) tháng trước Ngày Hết Hạn Hợp Đồng, hoặc trước ngày không hơn mười hai (12) tháng trước Ngày Hết Hạn Hợp Đồng, Bộ ... sẽ thông báo cho Công Ty BOT bằng văn bản về quyết định có tổ chức lại đấu thầu rộng rãi cho việc cung cấp Dịch Vụ hay không.
48.3.2 Nếu Bộ ... muốn tổ chức lại đấu thầu rộng rãi cho việc cung cấp Dịch Vụ, Công TyBOT sẽ thực hiện tất cả những hoạt động thương mại hợp lý (bao gồm cả việc ký kết BOT sẽ thực hiện tất cả những hoạt động thương mại hợp lý (bao gồm cả việc ký kết bất kỳ hợp đồng nào), để hỗ trợ Bộ ... trong việc chuyển giao Tài Sản Phải Hoàn Trả cho Công Ty BOT Trong Tương Lai.
48.3.3 Trong vòng mười hai (12) tháng kể từ ngày chuyển giao, Công Ty BOT phải chịutrách nhiệm cho việc sửa chữa hư hỏng của Đường Cao Tốc trừ những trường hợp do trách nhiệm cho việc sửa chữa hư hỏng của Đường Cao Tốc trừ những trường hợp do (i) Sự Kiện Bất Khả Kháng, (ii) lỗi bất cẩn hoặc lỗi của Bộ ... và Bên Có Quyền Lợi Liên Quan, và (iii_ việc thay thế và bảo dưỡng thông thường.
48.3.4 Trừ khi có quy định khác trái với Điều này, tại Ngày Hết Hạn Hợp Đồng:
(a) Tài Sản Phải Hoàn Trả sẽ được tự động chuyển giao cho Bộ ... hoặc Bên Được Chỉ Định Bởi Bộ ... miễn phí mà không có bất cứ Cầm Cố, Thế Chấp nào; (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Bộ ... toàn bộ hoặc một phần Tài Sản Thuộc Sở Hữu Của Công Ty BOT. 48.4 Bàn Giao Lại
48.4.1 Theo quy định tại Điều 50.4.1 (Bảo Đảm Thực Hiện Hợp Đồng), Công Ty BOT phảicung cấp cho Bộ ... Bảo Đảm Bàn Giao Lại không quá sáu (6) tháng trước Ngày Hết cung cấp cho Bộ ... Bảo Đảm Bàn Giao Lại không quá sáu (6) tháng trước Ngày Hết Hạn Hợp Đồng hoặc mười (10) ngày sau khi nhận được Thông Báo Chấm Dứt.
48.4.2 Vào Ngày Hết Hạn Hợp Đồng hoặc Ngày Chấm Dứt Hợp Đồng tất cả các quyền vànghĩa vụ theo Hợp Đồng này của Công Ty BOT sẽ tự động chấm dứt. Tất cả các chi nghĩa vụ theo Hợp Đồng này của Công Ty BOT sẽ tự động chấm dứt. Tất cả các chi phí liên quan đến việc chuyển giao tài sản và bàn giao lại Đường Cao Tốc cho Bộ ... sẽ do Công Ty BOT gánh chịu hoàn toàn. Để tránh nhầm lẫn, điều này không bao gồm Thuế cuối cùng phải trả cho việc chuyển giao đó (bao gồm, nhưng không giới hạn, thuế cuối cùng phải trả cho việc chuyển giao bất động sản), những khoản thuế đó sẽ do Bộ ... gánh chịu.
48.4.3 Trong trường hợp Công Ty BOT không tuân thủ đúng nghĩa vụ của mình theo quyđịnh tại Điều 48.4 và Phụ Lục 7 (Yêu Cầu Bàn Giao Lại), Bộ ... sẽ có quyền yêu cầu định tại Điều 48.4 và Phụ Lục 7 (Yêu Cầu Bàn Giao Lại), Bộ ... sẽ có quyền yêu cầu thanh toán theo chứng thư Bảo Đảm Bàn Giao Lại.
48.5 Biện Pháp Khắc Phục Duy Nhất