59.1 Sự Kiện Bất Khả Kháng
Phụ thuộc vào các điều khoản của Hợp Đồng này, không bên nào phải chịu trách nhiệm về việc không thực hiện nghĩa vụ của mình theo Hợp Đồng này (ngoại trừ việc thanh toán tiền theo Hợp Đồng này), trong giới hạn việc không thực hiện nghĩa vụ đó là do Sự Kiện Bất Khả Kháng ảnh hưởng đến Bên đó, và thời gian cho phép các Bên bị ảnh hưởng thực hiện (các) nghĩa vụ đó sẽ được kéo dài trên cơ sở số ngày bị trì hoãn do Sự Kiện Bất Khả Kháng, với điều kiện là Bên đề nghị kéo dài phải cung cấp bằng chứng, thoả mãn Bên kia một cách hợp lý về khoảng thời gian bị trì hoãn gây ra bởi Sự Kiện Bất Khả Kháng đó.
59.2 Định nghĩa Sự Kiện Bất Khả Kháng
"Sự Kiện Bất Khả Kháng" có nghĩa là bất kỳ sự kiện, hoàn cảnh hoặc tình huống hoặc sự kết hợp của các sự kiện, hoàn cảnh và tình huống ngăn cản toàn bộ hoặc từng phần, hoặc gây chậm trễ không thể tránh được cho một Bên trong việc thực hiện nghĩa vụ và tình huống như vậy (i) thực sự ngăn cản hoặc làm cho Bên bị ảnh hưởng chậm thực hiện nghĩa vụ của mình phát sinh theo Hợp Đồng này, (ii) không thuộc phạm vi kiểm soát hợp lý của Bên bị ảnh hưởng, (iii) không phải do lỗi hoặc sơ xuất của Bên bị ảnh hưởng, và (iv) Bên bị ảnh hưởng không thể tránh được bằng việc áo dụng các biện pháp ngăn chặn một cách cẩn trọng và hợp lý. Sự Kiện Bát Khả Kháng bnao gồm những sự kiện sau đây, hoặc các sự kiện đó thoả mãn các yêu cầu sau đây:
59.2.1 dịch bệnh, kiểm dịch hoặc cách ly do kiểm dịch;
59.2.2 hành động chiến tranh (bất kể là được tuyên bố hay không tuyên bố), sự xâm lược,xung đột vũ trang, phong toả, cấm vận (bao gồm mọi hậu quả là việc không có hoặc xung đột vũ trang, phong toả, cấm vận (bao gồm mọi hậu quả là việc không có hoặc thiếu hụt nguyên liệu, vật liệu), cách mạng, bạo động, khởi nghĩa, hoặc hành động khủng bố, hoặc phá hoại ngầm và chính trị hay bắt cóc trong mỗi trường hợp hoặc xảy ra ở bên ngoài, hoặc trong Việt Nam nhưng không liên quan đến Chính phủ Việt Nam;
mà (trong mỗi trường hợp) không là hệ quả của Hành Động Trọng Yếu Của Chính Phủ hoặc không tạo thành một Hành Động Trọng Yếu Của Chính Phủ;
59.2.4 bất kỳ chất nổ hoặc ô nhiễm từ trước tại Mặt Bằng và/hoặc bất kỳ khu vực nào liền kề,kế bên hoặc xung quanh Mặt Bằng cần thiết cho công việc xây dựng và vận hành kế bên hoặc xung quanh Mặt Bằng cần thiết cho công việc xây dựng và vận hành Đường Cao Tốc;
59.2.5 động đất, sóng thần, sét, bão, lở đất, giông, gió xoáy, vòi rồng, lụt lội hoặc các điềukiện thời tiết khắc nghiệt bất thường hoặc bất kỳ thiên tai nào khác; kiện thời tiết khắc nghiệt bất thường hoặc bất kỳ thiên tai nào khác;
59.2.6 tai nạn, hư hỏng khác dẫn đến việc chậm trễ vận chuyển nguyên vật liệu mà không thểthấy trước một cách hợp lý; thấy trước một cách hợp lý;
59.2.7 đình công và/hoặc ngừng hoặc tranh chấp lao động, ngoại trừ (i) những sự kiện doCông Ty BOT vi phạm Quy Định Pháp Luật, (ii) những sự kiện chỉ liên quan đến Công Ty BOT vi phạm Quy Định Pháp Luật, (ii) những sự kiện chỉ liên quan đến Công Ty BOT, Nhà Thầu Phụ của Công Ty BOT, (iii) những sự kiện cấu thành Hành Động Trọng Yếu Của Chính Phủ; và
59.2.8 bất kỳ tình huống nào tương tự với các sự kiện và tình huống trên đây.59.3 Loại Trừ Khỏi Sự Kiện Bất Khả Kháng 59.3 Loại Trừ Khỏi Sự Kiện Bất Khả Kháng
Sự Kiện Bất Khả Kháng không bao gồm các sự kiện, hoàn cảnh hoặc tình huống sau đây, ngoại trừ liên quan đến sự kiện, hoàn cảnh hoặc tình huống đó phát sinh từ một Sự Kiện Bất Khả Kháng:
59.3.1 Tình trạng không có sẵn, giao hàng chậm hoặc những thay đổi về giá trang thiết bị,máy móc, vật tư được sử dụng cho việc xây dựng, vận hành Đường Cao Tốc và các máy móc, vật tư được sử dụng cho việc xây dựng, vận hành Đường Cao Tốc và các Công Trình Phụ Trợ và Công Trình Tạm Thời;
59.3.2 Bất kỳ vi phạm hoặc việc không thực hiện hợp đồng nào của bất kỳ Nhà Thầu nào;
59.3.3 Việc không thực hiện phát sinh từ hao mòn tự nhiên, hỏng hóc máy móc, thiết bị, bấtkỳ phần nào của Đường Cao Tốc do không tuân thủ Quy Định Pháp Luật; kỳ phần nào của Đường Cao Tốc do không tuân thủ Quy Định Pháp Luật;
59.3.4 Việc không thực hiện gây ra bởi: (i) hành động cẩu thả hoặc cố ý, các lỗi hoặc thiếusót; (ii) không tuân thủ Quy Định Pháp Luật hoặc (iii) vi phạm, hoặc không thực hiện sót; (ii) không tuân thủ Quy Định Pháp Luật hoặc (iii) vi phạm, hoặc không thực hiện nghĩa vụ theo Hợp Đồng này.
59.4 Hạn Chế Các Sự Kiện Bất Khả Kháng
59.4.1 Việc áp dụng Điều 59 (Bất Khả Kháng) để miễn thực hiện nghĩa vụ của một Bên theoHợp Đồng này do Sự Kiện Bất Khả Kháng sẽ chịu những hạn chế được nêu rõ trong Hợp Đồng này do Sự Kiện Bất Khả Kháng sẽ chịu những hạn chế được nêu rõ trong Hợp Đồng này;
59.4.2 Các nghĩa vụ của các Bên mà phải thực hiện đầy đủ trước khi xảy ra Sự Kiện Bất KhảKháng, bao gồm cả việc thanh toán tiền, sẽ không được miễn hoặc đình chỉ do xảy ra Kháng, bao gồm cả việc thanh toán tiền, sẽ không được miễn hoặc đình chỉ do xảy ra sự kiện đó;
59.4.3 Bất kể xảy ra Sự Kiện Bất Khả Kháng, nghĩa vụ của các Bên liên quan đến việc thanhtoán bất kỳ khoản tiền nào đến hạn theo các điều khoản của Hợp Đồng này được đình toán bất kỳ khoản tiền nào đến hạn theo các điều khoản của Hợp Đồng này được đình không được đình chỉ hoặc được miễn trong thời hạn chịu ảnh hưởng của Sự Kiện Bất Khả Kháng đó;
59.4.4 Không bên nào được giảm nhẹ nghĩa vụ theo Hợp Đồng này chỉ vì các choi phí tănglên hoặc các hậu quả kinh tế bất lợi có thể phải gánh chịu thông qua việc thực hiện lên hoặc các hậu quả kinh tế bất lợi có thể phải gánh chịu thông qua việc thực hiện nghĩa vụ của Bên đó.
59.5 Thông Báo Về Sự Kiện Bất Khả Kháng, Khắc Phục Và Khôi Phục
59.5.1 khi xảy ra một sự kiện Bất Khả Kháng, Bên bị ảnh hưởng bởi Sự Kiện Bất Khả Khángphải: phải:
(a) nhanh nhất trong thực tế có thể và trong mọi trường hợp trong vòng bốn mươi tám (48) tiếng kể từ khi Bên bị ảnh hưởng biết về Sự Kiện Bất Khả Kháng này, thông báo cho Bên còn lại bằng văn bản về sự kiện đó;
(b) không được dừng thực hiện Hợp Đồng này ở mức độ lớn hơn hoặc thời gian lâu hơn so với yêu cầu của Sự Kiện Bất Khả Kháng này, và
(c) dùng tất cả nỗ lực thương mại hợp lý nhưng phải tuân thủ Quy Định Pháp Luật để phục hồi toàn công việc trong thời gian sớm nhất trong thực tế có thể.
59.5.2 bất kể các quy định trên đây, nếu sự kiện nào tạo thành Sự Kiện Bất Khả Kháng khiếnthông tin liên lạc bị trục trặc làm cho việc thông báo như trên là không thể thực hiện thông tin liên lạc bị trục trặc làm cho việc thông báo như trên là không thể thực hiện được một cách hợp lý trong thực tế trong khoảng thời gian như quy định trên đây, Bên bị ảnh hưởng phải phải thông báo trong thời gian sớm nhất có thể sau khi phục hồi thông tin liên lạc, nhưng không được muộn hơn một (1) Ngày Làm Việc từ sau khi phục hồi thông tin liên lạc. Thông báo phải bao gồm chi tiết đầy đủ của sự kiện dẫn đến Sự Kiện Bất Khả Kháng, của các tác động của Sự Kiện Bất Khả Kháng đến Bên yêu cầu được sự trợ giúp và đề xuất các biện pháp khắc phục. Bên bị ảnh hưởng phải cung cấp cho Bên kia các báo cáo thường xuyên về tiến độ thực hiện các biện pháp khắc phụ và thông tin khác theo yêu cầu của Bên kia;
59.5.3 Bên bị ảnh hưởng phải cung cấp cho Bên kia phương thức hợp lý để lấy được cácthông tin thêm về các hoàn cảnh của Sự Kiện Bất Khả Kháng và nếu thích hợp các thông tin thêm về các hoàn cảnh của Sự Kiện Bất Khả Kháng và nếu thích hợp các phương tiện để kiểm tra Mặt Bằng;
59.5.4 Bên bị ảnh hưởng phải thông báo cho bên kia về (i) sự chấm dứt của sự kiện liên quancấu thành Sự Kiện Bất Khả Kháng , và (ii) sự chấm dứt tác động của sự kiện cấu cấu thành Sự Kiện Bất Khả Kháng , và (ii) sự chấm dứt tác động của sự kiện cấu thành Sự Kiện Bất Khả Kháng đó lên khả năng hưởng các quyền của Bên đó hoặc khả năng thực hiện các nghĩa vụ của Bên đó theo Hợp Đồng này, nhanh nhất trong thực tế có thể sau khi biết được về mỗi điểm (i) hoặc (ii) này.
59.5.5 Trong trường hợp xảy ra sự kiện Bất Khả Kháng ảnh hưởng đến Công Ty BOT dẫnđến cần phải khôi phục, Công Ty BOT sẽ cung cấp một kế hoạch khôi phục trong
đến cần phải khôi phục, Công Ty BOT sẽ cung cấp một kế hoạch khôi phục trong
vòng ba mươi (30) ngày kể từ sau ngày xảy ra sự kiện đó. Ngay khi thực tế có thể
thực hiện, Công Ty BOT và Bộ ... sẽ đàm phán trên cơ sở thiện chí để thoả thuận về: (a) việc khôi phục có khả thi về mặt kinh tế hoặc kỹ thuật hay không; và
(b) nếu có, lịch trình cho việc khôi phục đó.
Công Ty BOT sẽ không phải khôi phục Đường Cao Tốc nếu Công Ty BOT, các Bên Cho Vay, Cơ Quan Quản Lý Dự Án Bộ ... không thể thống nhất được rằng việc khôi phục là khả thi về kỹ thuật và kinh tế. Nếu Công Ty BOT, các Bên Cho Vay, Cơ Quan Quản Lý Dự Án, Bộ ... thống nhất về kế hoạch khôi phục thì phi phí thực hiện theo kế hoạch đã thống nhất.
Nếu các Bên liên quan không thể thoả thuận về các vấn đề trong các điều khoản (i) và (ii) trên đây hoặc trong vòng một trăm tám mươi (180) ngày kể từ ngày thông báo về Sự Kiện Bất Khả Kháng đó được đưa ra theo Điều 59.5 (Thông báo về Sự Kiện Bất Khả Kháng, Khắc Phục và Khôi Phục), hoặc nếu các Bên thống nhất rằng Khôi phục là không khả thi về kỹ thuật và kinh tế thì Công Ty BOT hoặc Bộ ... có thể chấm dứt Hợp Đồng này bằng việc đưa ra Thông Báo Chấm Dứt cho bên kia.
59.6 Chấm Dứt Do Sự Kiện Bất Khả Kháng Kéo Dài8
59.6.1 Hợp Đồng này có thể được chấm dứt khi có sự kiện Bất Khả Kháng không được khắcphục và không được gia hạn theo quy định tại Điều 59.5 (Thông báo về Sự Kiện Bất phục và không được gia hạn theo quy định tại Điều 59.5 (Thông báo về Sự Kiện Bất Khả Kháng, Khắc Phục và Khôi Phục).
59.6.2 Khi Hợp Đồng được chấm dứt vì lý do Bất Khả Kháng theo quy định tại Điều59.6.2(a) (Chấm Dứt Do Sự Kiện Bất Khả Kháng Kéo Dài), Bộ ... sẽ trả cho Công Ty 59.6.2(a) (Chấm Dứt Do Sự Kiện Bất Khả Kháng Kéo Dài), Bộ ... sẽ trả cho Công Ty BOT một khoản tiền bằng:
(a) tổng số Vốn Chủ Sở Hữu và Vốn Điều Lệ do Nhà Đầu Tư đã góp vào Công Ty BOT đến ngày chấm dứt;
(b) năm mươi phần trăm (50%) chi phí được ghi nhận mà Công Ty BOT phải gánh chịu (nếu có), được xác nhận bởi Cơ Quan Quản Lý Dự Án, nhằm mục đích bù đắp cho phần Đường Cao Tốc đã có thoả thuận bị thiệt hại do sự kiện Bất Khả Kháng;
(c) ngoại trừ khoản hợp đồng phải thanh toán theo quy định đoạn (b) nói trên, mọi khoản đến hạn hợp lệ và phải trả theo hợp đồng bất kỳ (bao gồm và không giới hạn ở hợp đồng lao động) mà Công Ty BOT đã ký kết liên quan đến Dự Án, vì mục đích hoàn thành nghĩa vụ của Công Ty BOT theo các Hợp Đồng này, trước Ngày Chấm Dứt đó (bao gồm các khoản phát sinh từ chính việc chấm dứt đó), phải luôn đáp ứng điều kiện là các hợp đồng này đã được Công Ty BOT giao kết một cách độc lập;
8 Hợp đồng nhượng quyền trong dự án đường cao tốc GDPT đã không bao gồm trường hợp chấm dứt do sự kiện bất khả kháng. Trong hợp đồng dự án nhiệt điện độc lập theo hình thức BOT, Chính phủ và nhà đầu tư đã chia sẻ rủi ro liên quan đến chấm dứt do sự kiện bất khả kháng. Chúng tôi soạn thảo điều khoản này để phản ánh việc chia sẻ rủi ro tương tự. Điều khoản này cần được thảo luận lại với Bộ ....
(d) Toàn bộ các khoản nợ gốc còn lại theo Hợp Đồng Vay và lãi suất phát sinh (nhưng chưa thanh toán) đến thời điểm chấm dứt Hợp Đồng cùng với mọi khoản phí thanh toán trước, chi phí gián đoạn, và bất kỳ khoản chi phí nào phải trả theo Hợp Đồng Vay liên quan đến việc trả trước các khoản vay theo điều khoản Hợp Đồng Vay đó; và
(e) Lãi suất đối với khoản tiền (thực) nêu cụ thể tại đoạn (a) và (b) nói trên phát sinh từ Ngày Chấm Dứt đến ngày thanh toán thực tế với mức lãi suất là [●].]
