7. Cấu trúc
1.4.2. Hành trình sáng tác của Lê Minh Khuê
Sự nghiệp văn chương của Lê Minh Khuê gắn với những thành công, thành tựu về truyện ngắn. Cho đến nay, bà đã sở hữu 16 tập truyện ngắn, mỗi tập đánh dấu một bước đi vững chắc trong nghề văn: Những ngôi sao xa xôi (1973), Cao điểm mùa hạ (1978), Đoạn kết (1980), Một chiều xa thành phố (1986), Bi kịch nhỏ (1993), Lê Minh
Khuê - Truyện ngắn (1994), Trong làn gió heo may (2000), Những dòng sông buổi chiều
cơn mưa (2001), Màu xanh man trá (2005), Một mình qua đường (2007), Những ngôi
sao, trái đất, dòng sông (2008), Nhiệt đới gió mùa (2012), Làn gió chảy qua (2016)…
Một số tác phẩm xuất bản bằng tiếng nước ngoài như: The Stars, The Earth, The
River (tập truyện, Nhà xuất bản Cubstone Press, Mỹ, 1996), Monsunens sista
regn (tập truyện, Nhà xuất bản Tranan, Thụy Điển, 2008), Fragile come un raggio di sole (tập truyện, Nhà xuất bản O barra O, Italia, 2010), Kleine Tragödien (tập truyện, Nhà xuất bản Mitteldeutscher, Đức, 2011)…
Đặc biệt, truyện ngắn Lê Minh Khuê còn được dịch sang tiếng Anh, xuất bản ở Mỹ. Tập truyện ngắn Những bi kịch nhỏ đã được dịch ra tiếng Đức, đoạt giải thưởng xuất bản sách tại Hội chợ sách Frankfurt. Báo chí Mỹ nhận xét khá tinh về tác phẩm của bà: “Độc giả Mỹ của ngày hôm nay đã đến mức đòi hỏi tính ẩn dụ tinh tế. Lê
Minh Khuê thực sự làm chủ được phép so sánh chính xác. Dưới ngòi bút của bà, lối so sánh này không gì khác hơn là mang tính giản dị… Từng truyện ngắn khuấy động để người đọc nghĩ ngợi xa hơn, đưa con người đến một tương lai mà nhà văn hàm ý hơn là nói trực diện” (Báo Tin Sáng Dallas), “Đây là những truyện nên được dạy trong những giờ văn học và lịch sử trên toàn nước Mỹ, cả ở trường trung học phổ thông lẫn đại học” (Báo The Pilot), “Qua bản dịch, hiện lên hình ảnh tác giả, một người có văn phong đẹp, nghiêm trang, cùng với sự châm biếm tinh tường, đồng thời có khả năng trong những nhận xét đầy sức khơi gợi” (Thời báo New York).
Những cống hiến của Lê Minh Khuê trong lĩnh vực văn chương đã giúp bà nhận được nhiều giải thưởng trong nước và quốc tế như: Giải thưởng Hội Nhà văn Việt Nam 1987 cho tác phẩm Một chiều xa thành phố. Năm 2008 Lê Minh Khuê đã nhận được Giải thưởng văn học quốc tế mang tên Byeong Ju Lee (nhà văn lớn Hàn Quốc, 1921-1992) cho tập truyện ngắn Những ngôi sao, trái đất, dòng sông. Giải thưởng Hội Nhà văn Việt Nam năm 2001 cho tác phẩm Trong làn gió heo may, Giải thưởng Nhà nước về Văn học nghệ thuật năm 2012. Với tập truyện ngắn Làn gió
chảy qua, bà một lần nữa lại được nhận giải thưởng của Hội Nhà văn Việt Nam vào
năm 2016.
Cũng theo Bùi Việt Thắng, Lê Minh Khuê thuộc số ít các nhà văn đương đại Việt Nam có tác phẩm được chọn đưa vào chương trình sách giáo khoa môn Ngữ văn lớp 9 (truyện ngắn Những ngôi sao xa xôi). Giả sử nếu chỉ được phép chọn năm tác giả truyện ngắn thời kì đổi mới văn chương rất có thể Lê Minh Khuê sẽ nằm trong “top” đó: Nguyễn Minh Châu - Nguyễn Huy Thiệp - Lê Minh Khuê - Trần Thùy Mai - Phan Thị Vàng Anh.