Giọng điệu và ngôn ngữ trần thuật
3.2. Ngôn ngữ trần thuật
Hơn bất cứ thứ chất liệu và phơng tiện nghệ thuật nào, ngôn ngữ cho phép nhà nghệ sỹ sử dụng nó để thể hiện vẻ sống động, lung linh muôn màu muôn vẻ của thế giới tự nhiên, đời sống xã hội và nội tâm con ngời, tuỳ theo chỗ đứng, cách nhìn, cách cảm khác nhau với đủ mọi sắc thái cung bậc. Ngôn ngữ còn có u thế về tính khái quát, tính trừu tợng và tính đa nghĩa, là những nhân tố chắp cánh giúp cho nhà văn nhân lên rất nhiều lần hiệu lực của những sản phẩm mà họ sáng tạo. Nên ngôn ngữ là yếu tố quan trọng, ngôn ngữ bao giờ cũng gắn liền với thái độ và giọng điệu của nhà văn. Sự biến đổi linh hoạt của giọng điệu góp phần tạo nên màu sắc đa dạng ở bình diện ngôn từ. ở đây Tô Hoài nh dồn hết cảm xúc vào văn chơng. Lúc trữ tình câu văn trải ra nhẹ nhàng, lúc mỉa mai hài hớc câu văn khúc mắc cứng cỏi, sắc cạnh. Tô Hoài là nhà văn chuyên nghiệp lao động sáng tạo văn học của ông cũng chính là sự sáng tạo về mặt câu chữ, ông không tự bó hẹp trong một cách viết duy nhất nào. Trái lại bao giờ ông cũng tìm tòi, thể hiện những cách viết mới. Trớc đây trong những tác phẩm nh Quê ngời, Truyện Tây Bắc, Miền Tây câu văn của Tô Hoài rất chuẩn mực, “hơi văn” trong sáng giàu âm hởng. Còn ở mảng hồi ký gần nh ống viết theo một sự sáng tạo mới, câu văn ít chuẩn mực hơn, lời văn có xu hớng ngắn lại, nhiều khi rời đoạn, lắm biến tấu.... phải chăng đó là sự sáng tạo phù hợp với một hiện thực phức tạp nhiều góc cạnh. Từ cái nhìn của “ngời trong cuộc” dẫn đến cách viết nh đang tái hiện về hình ảnh chân dung bạn bè đồng nghiệp, ngôn ngữ của ông gần với tiếng nói thông thờng hàng ngày và càng đọc về trang hồi ký sau này, ngời đọc càng cảm nhận, càng về già nhà văn càng giàu có về chữ nghĩa. Tô Hoài có cả một kho từ vựng phong phú và sử dụng rất hợp lý. Ông luôn chú trọng tới việc dùng từ mới mẻ diễn tả chính xác đúng ngời, đúng cảnh. Điều đó ta có thể thấy sự kết hợp tài tình nhuần nhị giữa ngôn ngữ tả và kể. Về đối tợng và sự kiện, về nhân vật hay là miêu tả thiên nhiên. Trong hồi ký của
ông tập hợp đông đảo thế giới nhân vật và mỗi nhân vật mang khẩu khí riêng tạo nên nét khác nhau của từng nhân vật, điều đó chứng tỏ tài năng trong việc sử dụng từ ngữ trong “kho từ vựng” của riêng ông.