- Về thanh điệu
3.2.2. Một số kiểu kết hợp tạo từ chủ yếu trong phương ngữ Nghệ Tĩnh và phương ngữ Bỡnh Trị Thiờn
phỳ, thống kờ đươc 66 từ, cú từ được giữ nguyờn hỡnh thức õm thanh như:
cận / gần; lổ /trỗ; mả / mồ nhưng lại cú một số từ cú sự biến đổi ngữ õm từ
Hỏn Việt sang Hỏn Việt - Việt hoỏ như: Thừa -> lưa, nghĩa -> ngĩi, nhất ->
nhứt, nàng -> nường, cụ -> cố, trọng -> trượng… Ở phương ngữ Nghệ Tĩnh lớp từ là những yếu tố vay mượn cú 45 từ cú nguồn gốc là yếu tố gốc Hỏn, trong đú cú 35 từ cũng được sử dụng trong phương ngữ Bỡnh Trị Thiờn.
3.2.2. Một số kiểu kết hợp tạo từ chủ yếu trong phương ngữ Nghệ Tĩnh vàphương ngữ Bỡnh Trị Thiờn phương ngữ Bỡnh Trị Thiờn
Phương ngữ Nghệ Tĩnh và phương ngữ Bỡnh Trị Thiờn đĩ sử dụng cỏc yếu tố tồn dõn và địa phương theo những kiểu kết hợp khỏc nhau để tạo ra từ đa tiết. Chỳng tụi cú thể khỏi quỏt theo sỏu kiểu cụ thể.
Lỏy
- Mẫu thứ nhất: A AA’
A: Yếu tố cơ sở mất nghĩa trong ngụn ngữ tồn dõn. A’: Yếu tố lỏy được tạo ra từ A
AA’: Từ địa phương.
Thuộc mẫu này, trong từ địa phương Nghệ Tĩnh gồm cú 103 từ như:
cai nhai (dai dẳng); chồm chợ (nhởn nhơ); lỳc cỳc (loay hoay); ngủn ngoẳn (ngỳc ngoắc điệu đà); thiu thiu (bộ tớ); thỳc thớch (chậm rĩi, nhẹ nhàng); trợn trạo (lấc lỏo); bỡ bật (núi năng lung tung khụng cú trỏch nhiệm với lời núi); vạy vạy (khăng khăng một mực). Từ địa phương Bỡnh Trị Thiờn loại này gồm
cú 89 từ, hầu hết đều cú trong phương ngữ Nghệ Tĩnh như: trợn trạo, chỏ hỏ,
deo dẻo, deo dúc, dỳc dắc (nhỳc nhắc), dỳc dớch (nhỳc nhớch)…
Lỏy
- Mẫu thứ hai: B BB’
B: Yếu tố cú nghĩa trong ngụn ngữ tồn dõn. B’: Yếu tố lỏy.
BB’: Từ lỏy phương ngữ.
Phương ngữ Nghệ Tĩnh, từ lỏy được tạo ra theo kiểu này gồm cú 129 từ như: chỉnh chiện (tề chỉnh), phốp phang (bộo tốt), siờng sắn, lả lắt, thầm lầm,
miện miện; lỏo liểng (lỏo xược), lo lỏm (lo lắng), cà sà, hẳn hiờn, trợn trạc…
Cũn ở phương ngữ Bỡnh Trị Thiờn, từ lỏy được tạo ra theo kiểu này cú 103 từ như: sành sọi, tất tưởi, thong thả, tuệc toạc, tuầng tồng, trơi đời, trật
lất, chập choạng, chập chững…
Ghộp
- Mẫu thứ ba: C + Y CY
C: Là yếu tố cú nghĩa trong ngụn ngữ tồn dõn. Y: Là yếu tố địa phương.
CY: Là từ ghộp phương ngữ.
Khảo sỏt vốn từ địa phương Nghệ Tĩnh, chỳng tụi thấy cú 1151 từ, trong đú cú 1017 từ ghộp phõn nghĩa và cú 134 từ ghộp hợp nghĩa.
Ở từ địa phương Bỡnh Trị Thiờn cú 632 từ, trong đú cú 535 từ ghộp phõn nghĩa và cú 97 từ ghộp hợp nghĩa.
Như vậy, từ ghộp được tạo ra theo kiểu quan hệ này cú sự chờnh nhau giữa phương ngữ Nghệ Tĩnh và phương ngữ Bỡnh Trị Thiờn.
Ghộp
- Mẫu thứ 4 : D + N DN D: là yếu tố địa phương.
N: là yếu tố trong ngụn ngữ tồn dõn. DN : từ ghộp phương ngữ.
Kiểu từ ghộp theo mẫu này, ở phương ngữ Nghệ Tĩnh cú 709 từ, trong đú cú 546 từ ghộp phõn nghĩa như : gà ỏc, gà mỏi, mần ỏc, mần chủ, mần
duyờn, mờng thọ, mu khúc, nỏc miếng, nỏc lạnh, nỏc chỏt… Và 163 từ ghộp
hợp nghĩa như : đọi bỏt, gắt hỏi, vụ ra, rọt gan, đõm xay, khun khộo, khun
dại…
Loại từ này trong phương ngữ Bỡnh Trị Thiờn cú số lượng lớn hơn rất nhiều, gồm cú 1106 từ trong đú chủ yếu là từ ghộp phõn nghĩa (987 từ) kiểu như định đoạt, đớt đuụi …từ ghộp hợp nghĩa chỉ cú 119 từ.
Đối chiếu hai phương ngữ chỳng ta thấy từ ghộp ở Bỡnh Trị Thiờn hầu như được cấu tạo theo kiểu này. Điều đú đĩ phản ỏnh nột riờng trong mụ hỡnh cấu tạo từ của phương ngữ Bỡnh Trị Thiờn.
Ghộp
- Mẫu thứ 5: E + Z E, Z là yếu tố phương ngữ. E, Z là từ ghộp phương ngữ.
Từ ghộp được tạo ra theo cỏch này ở phương ngữ Nghệ Tĩnh gồm cú 962 từ, trong đú cú đến 819 từ ghộp phõn nghĩa : chạc chỡn, chạc chun, hột
vưng, hột lú, đập chắc, ga trọi… 143 từ ghộp hợp nghĩa như : gấy nhụụng,
chin cẳng, rũi mọi, lú mỏ…
Số lượng từ ghộp loại này ở Bỡnh Trị Thiờn cú số lượng ớt hơn. Chỉ cú 558 từ, trong đú cú 90 từ ghộp hợp nghĩa và 468 từ ghộp phõn nghĩa.
Lỏy
- Mẫu thứ 6 : G GG’ G: là yếu tố cơ sở, phương ngữ. G’: là yếu tố lỏy.
GG’: là từ lỏy phương ngữ.
Trong phương ngữ Nghệ Tĩnh, từ lỏy loại này chiếm số lượng lớn nhất gồm 358 từ chiếm tỉ lệ 10,49 % trờn tổng số từ đa tiết của 6 kiểu loại. Đú là cỏc từ như: mần mạn, nhỏc nhớn, nhớp nhỳa, bậm bạp, chuầy chồ, sớn sỏc,
Ở phương ngữ Bỡnh Trị Thiờn dạng này 281 từ, kiểu như đẽo quẹo, dỏ dắn, dỏ den, dỏ doi…
Như vậy, từ lỏy trong phương ngữ Nghệ Tĩnh cú số lượng nhiều hơn từ lỏy Bỡnh Trị Thiờn ở kiểu quan hệ này. Điều đú phản ỏnh sắc thỏi địa phương Nghệ Tĩnh rừ nột hơn Bỡnh Trị Thiờn.
Bảng 3.1. Thống kờ số lượng và tỉ lệ cỏc kiểu cấu tạo từ đa tiết trong phương ngữ Nghệ Tĩnh và phương ngữ Bỡnh Trị Thiờn
Phương ngữ
Kiểu cấu tạo Nghệ Tĩnh Bỡnh Trị Thiờn
I 103 ( 3,02 %) 89 (3,21 %) II 129 (3,78 %) 103 (3,71 %) III 1.151 (33,74 %) 632 (22,82 %) IV 709 (20,78 %) 1.106 (39,94 %) V 962 (28,19 %) 558 (20,15 %) VI 358 (10,49 %) 281 (10,14 %) Tổng 3412 (100%) 2769 (100%)