- Về thanh điệu
3.2.3.2. Từ đa tiết
a. Từ ghộp
Cũng như từ đơn, từ ghộp trong phương ngữ Nghệ Tĩnh và phương ngữ Bỡnh Trị Thiờn được tạo ra theo hai phương thức: phương thức biến õm và phương thức chuyển nghĩa.
-Từ ghộp được tạo ra bằng phương thức biến õm
Ở phương ngữ Nghệ Tĩnh, số từ ghộp được tạo ra theo phương thức biến õm cú là 539 từ chiếm tỉ lệ 19,09% tổng số loại từ được tạo ra bằng phương thức biến õm. Trong khi đú ở phương ngữ Bỡnh Trị Thiờn, số từ ghộp được tạo ra theo phương thức biến õm cú số lượng là 1.799 từ chiếm 78,35% tổng số loại từ được tạo ra bằng phương thức biến õm.
Số từ ghộp được tạo ra theo phương thức biến õm giữa phương ngữ Nghệ Tĩnh và phương ngữ Bỡnh Trị Thiờn cú sự chờnh lệch. Điều đú được thể hiện qua bảng thống kờ sau:
Bảng 3.5. Bảng thống kờ số lượng và tỉ lệ từ ghộp biến õm ở phương ngữ Nghệ Tĩnh và phương ngữ Bỡnh Trị Thiờn
Phương ngữ Kiểu quan hệ Nghệ Tĩnh Bỡnh Trị Thiờn Từ cú quan hệ tương ứng ngữ õm so với từ tồn dõn 268 (49,72%) 1.678 (93,27%) Từ tương ứng ngữ õm trong nội bộ 271(50,28%) 121 (6,73%)
của phương ngữ
Tổng 539 (100%) 1.799 (100%)
Qua bảng thống kờ trờn, chỳng ta thấy rằng số từ ghộp được tạo ra theo phương thức biến õm ở phương ngữ Bỡnh Trị Thiờn chiếm số lượng nhiều hơn số từ ghộp biến õm ở phương ngữ Nghệ Tĩnh.
Ở phương ngữ Nghệ Tĩnh, số từ ghộp được tạo ra theo phương thức biến õm cú số lượng là 539 từ chiếm tỉ lệ 18,85% tổng số loại từ được tạo ra bằng phương thức biến õm. Trong khi đú ở phương ngữ Bỡnh Trị Thiờn, số từ ghộp được tạo ra theo phương thức biến õm cú số lượng là 1.799 từ chiếm 59,18% tổng số loại từ được tạo ra bằng phương thức biến õm.
Xột về kiểu quan hệ với từ tồn dõn, trờn kiểu quan hệ loại tương ứng 1/1 và 1/>1 như: Boong ghin – bong gõn; chựp tỳi – chập tối; bỏo đỏm - bảo
đảm; bớ ối – bỉ ổi và dạng thức 1/>1 như: cựa quậy – cọ quạy – cọ quậy; mừng rơn – mờng rơn- mờng rõn; nước miếng – nỏc miếng – nỏc mỏnh…
Ở phương ngữ Nghệ Tĩnh cú tất cả là 268 từ chiếm tỉ lệ 49,72% từ ghộp biến õm Nghệ Tĩnh ( 268 / 539 ). Trong khi đú, ở phương ngữ Bỡnh Trị Thiờn cú đến 1.678 từ chiếm tỉ lệ 93,27% vốn từ ghộp biến õm Bỡnh Trị Thiờn.
Kiểu quan hệ tương ứng trong nội bộ từ địa phương với, cả hai dạng thức tương ứng 1/1 và 1/ >1 kiểu như: bừa dập – bừa dựp; thự u – thự ỏc;
chọc kiếch – chọc kộch – chỳc kớch; nhỏm sỡ - nhỏm sột – nhỏm sị… Trong vốn
từ Nghệ Tĩnh cú 271 từ chiếm 50,28% từ ghộp biến õm Nghệ Tĩnh, cũn ở phương ngữ Bỡnh Trị Thiờn cú 121 từ thuộc loại này chiếm 6,73%.
Sự chờnh lệch trong số lượng từ ghộp biến õm giữa phương ngữ Nghệ Tĩnh và phương ngữ Bỡnh Trị Thiờn đĩ cho chỳng ta thấy quy luật cũng như diện mạo riờng về mặt biến đổi ngữ õm của từ trong hai vựng, xột trong mối quan hệ với từ tồn dõn. Rừ ràng, ở phương ngữ Nghệ Tĩnh, từ ghộp biến õm cú quan hệ với từ tồn dõn cú tỉ lệ % gần như tương đương với từ ghộp biến õm khụng cú quan hệ với từ tồn dõn. Điều đú chứng tỏ rằng, từ địa phương
Nghệ Tĩnh luụn chịu sự tỏc động chi phối chung của tiếng Việt, cho nờn một hiện tượng ngữ õm cú thể xảy ra rộng khắp trong tồn vựng, trong từ đơn cũng như trong từ ghộp. Cũn cú ở phương ngữ Bỡnh Trị Thiờn, tỉ lệ từ ghộp biến õm cú quan hệ với từ tồn dõn chiếm đa số. Nghĩa là, hiện tượng ngữ õm khụng phức tạp như ở Nghệ Tĩnh.
- Từ ghộp khụng cú quan hệ tương ứng ngữ õm với từ tồn dõn:
. Ở phương ngữ Nghệ Tĩnh cú 2283 từ ghộp khụng cú quan hệ tương ứng ngữ õm với từ tồn dõn chiếm 80,90% so với tổng số từ ghộp của phương ngữ Nghệ Tĩnh.
Cũn ở phương ngữ Bỡnh Trị Thiờn cú 497 từ ghộp khụng cú quan hệ tương ứng ngữ õm với từ tồn dõn chiếm 21,65% so với tổng số từ ghộp của phương ngữ Bỡnh Trị Thiờn.
Vớ dụ: từ ươn ọp cú nghĩa:
1. ( Tụm cỏ ) quỏ ươn hoặc đến mức mềm nhũn 2. Quỏ yếu về sức khoẻ….
b. Từ lỏy
Từ lỏy trong phương ngữ Nghệ Tĩnh và phương ngữ Bỡnh Trị Thiờn được tạo ra theo phương thức lỏy như tiếng Việt tồn dõn. Tuy nhiờn, loại từ lỏy này do được tạo ra từ yếu tố tồn dõn theo cỏch lỏy riờng hoặc yếu tố phương ngữ nờn vỡ thế nghĩa của từ mang sắc thỏi địa phương.
- Từ lỏy được tạo ra theo phương thức biến õm
Từ lỏy được tạo ra theo phương thức biến õm ở phương ngữ Bỡnh Trị Thiờn cú số lượng nhiều hơn so với từ lỏy được tạo ra theo phương thức biến õm ở phương ngữ Nghệ Tĩnh.
Sự khỏc biệt đú được thể hiện qua bảng sau:
Bảng 3.6. Bảng thống kờ số lượng và tỉ lệ từ lỏy biến õm trong phương ngữ Nghệ Tĩnh và phương ngữ Bỡnh Trị Thiờn
Phương ngữ
Từ cú quan hệ tương ứng ngữ õm
so với từ tồn dõn 234 (78,52%) 276 (76,7 %) Từ cú quan hệ tương ứng ngữ õm
trong nội bộ phương ngữ 64 (22,48 %) 84 (23,3 %)
Tổng 298 (100 %) 360 ( 100 %)
Từ lỏy được tạo ra ở phương ngữ Bỡnh Trị Thiờn theo phương thức biến õm cú số lượng là 360 từ chiếm tỉ lệ 11,84% trong ba loại từ tạo ra theo phương thức biến õm. Cũn số từ lỏy được tạo ra theo phương thức biến õm ở phương ngữ Nghệ Tĩnh là 298 từ, chiếm tỉ lệ 10,42% trong ba loại từ tạo ra theo phương thức biến õm.
Dạng thức lỏy tương ứng 1/1 và 1>/1 trong mối quan hệ với từ tồn dõn như: bưa xưa – bơ vơ; chồng ngồng – tồng ngồng; dại dự – dĩi dầu; dỡ dằng –
nhỡ nhằng; chắm bẵm – chằm vằm – chầm vầm; bẹ kẹc – bẹch kẹch – lạch cạnh cú số lượng khụng chờnh nhau là mấy ở hai phương ngữ. Số lượng từ
lỏy ở phương ngữ Nghệ Tĩnh theo dạng thức này là 234 từ. Cũn ở phương ngữ Bỡnh Trị Thiờn là 276 từ, gấp 1,18 lần từ lỏy loại này ở phương ngữ Nghệ Tĩnh.
Xột trong nội bộ từ địa phương ở hai vựng phương ngữ, với cả hai dạng thức tương ứng 1/1 như: Lạo rạo – lạo xạo; lỡn lịt – lịt lịt; loem hoem – loem
nhoem; lồm xồm – lồm xồm...phương ngữ Nghệ Tĩnh cú số lượng từ lỏy loại
này là 64 từ, phương ngữ Bỡnh Trị Thiờn cú 84 từ loại này, nhiều hơn gấp 1,31 lần so với phương ngữ Nghệ Tĩnh.
- Từ lỏy khụng cú quan hệ tương ứng ngữ õm so với từ tồn dõn
Loại từ này cú số lượng rất ớt ở cả hai phương ngữ. Ở phương ngữ Nghệ Tĩnh chỉ cú 292 từ chiếm tỉ lệ 49,49% tổng số từ lỏy; ở phương ngữ Bỡnh Trị Thiờn chỉ cú 113 từ chiếm tỉ lệ 23,89% tổng số từ lỏy của phương ngữ.
Mặc dầu nú cú số lượng khụng nhiều nhưng chỳng cú vị trớ quan trọng trong phương ngữ. Chỳng ta cú thể thấy điều ấy qua vớ dụ sau:
Từ Khớt rịt – hiện nay trong ngụn ngữ tồn dõn nú được dựng với nghĩa như: rất khớt, khụng cú chỗ hở. Từ nghĩa này, khi đi vào phương ngữ nú cú thờm nghĩa mới – tớnh tỡnh căn cơ, tớnh toỏn quỏ mức.
3.2.4 . Tiểu kết
Từ những điều đĩ so sỏnh miờu tả, từ trờn cỏc phương diện khỏc nhau giữa phương ngữ Nghệ Tĩnh và phương ngữ Bỡnh Trị Thiờn về số lượng, ngữ õm, ngữ nghĩa, và cấu tạo,chỳng ta cú thể rỳt ra những nhận xột sau:
- Từ địa phương Nghệ Tĩnh phong phỳ và số lượng và dỏng vẻ nhưng cũng phức tạp hơn phương ngữ Bỡnh Trị Thiờn về nguồn gốc thành phần cấu tạo và ngữ nghĩa của cỏc lớp từ.
- Về ngữ õm
Sự đối ứng ngữ õm giữa hệ thống từ địa phương Nghệ Tĩnh và phương ngữ Bỡnh Trị Thiờn so với từ tồn dõn đều biểu hiện sự chặt chẽ và cú quy luật. Tuy nhiờn, từ địa phương Nghệ Tĩnh theo xu hướng đơn õm hoỏ ( điều đú được thể hiện trong số lượng từ đơn biến õm). Ngược lại với xu hướng đa tiết hoỏ thể hiện rừ trong phương ngữ Bỡnh Trị Thiờn núi riờng và trong phương ngữ núi chung.