1. Định danh thuộc miền ý niệm sông nước trong từ vựng tiếng Việt
1.6. Trường ý niệm 6: Đặc tính của nước và vận động liên quan đến nước
Bão là từ đồng âm (2 dạng) trong đó bão1 (storm) thuộc MYNSN – gió xoáy thường phát sinh từ biển khơi có sức phá hoại dữ dội do gió lớn, mưa to. Tùy vào đặc tính mà có
định danh thuộc bão1: bão cát(sand storm), bão rớt (tail of a storm), bão tuyết (snow storm), đèn bão (hurricane lamp), mắt bão (the eye of a hurricane)– khu vực trung tâm cơn bão,
bão bùng ( khái quát).
Các định danh không thuộc MYNSN có nguồn gốc MYNSN: vũ bão, bão tố gió bão, bão táp – ví sự việc diễn ra với khí thế dồn dập mạnh mẽ quy mô lớn hoặc cảnh gian nan thử thách lớn.
Cạn (to go dry) là từ đồng âm cùng gốc (2 dạng) với nghĩa đầu tiên là tình trạng hết
hoặc gần hết nước. Từ MYNSN “cạn” có nhiều những kết hợp thuộc MYN khác: cạn chén,
cạn vốn, nông cạn (superficial), cạn lời, cạn kiệt, cạn sức…
Chảy (flow) là từ đồng âm cùng gốc (2 dạng) với nghĩa đầu tiên là di chuyển của nước (chất lỏng). Từ MYNSN “chảy” chuyển di và kết hợp thành các định danh thuộc MYN
khác như: trôi chảy (fluent), tan chảy.
Đọng (stagnate) là từ đa nghĩa (3 nghĩa) với nghĩa gốc thuộc MYNSN mô tả nước/chất lỏng dồn ứ lại. Từ đó có phái sinh nghĩa thuộc MYN khác: được lưu lại, định danh
tiêu biểu là lắng đọng, đọng lại.
Lắng (to deposit) là từ đa nghĩa (2 nghĩa) với nghĩa gốc là chìm đọng lại ở đáy (trong môi trường có nước) từ đó chuyển di sang MYN khác là: trở lại trạng thái tĩnh khác
trạng thái trước đó. Từ đó có những định danh: lắng nghe, lắng lòng, lắng đọng, sâu lắng,
lắng dịu, lắng xuống…
Lênh đênh (float) là hoạt động thuộc MYNSN, chỉ hoạt động trôi nổi mai đây nay
đó, không hướng nhất định. Từ chỉ hoạt động của vật trên mặt nước: con tàu lênh đênh, lênh
đênh dần dần hướng về con người và dùng chủ yếu để tri nhận về con người: cuộc đời lênh
đênh, thân gái lênh đênh…
Lềnh bềnh (bob) là trạng thái thuộc MYNSN, chỉ tình trạng nổi hẳn lên trên bề mặt
và trôi nhẹ nhàng theo làn sóng, làn gió. Từ trạng thái chỉ có ở nước, lềnh bềnh đi vào tri
nhận về các vật có xu hướng tương tự ở những ngữ cảnh khác không liên quan đến sông nước.
Mưa (rain) là một hiện tượng vật lý thuộc MYNSN, từ đây có Ẩn dụ tri nhận “mưa
móc” chỉ ân huệ trên (trời) ban xuống vì theo tri nhận người Việt xưa, mưa là do trời ban chứ
Ngập (flooded) là từ đa nghĩa (3 nghĩa) với nghĩa gốc thuộc MYNSN – chất lỏng
tràn lên phủ kín – như trong ngập mặn, ngập lụt; phái sinh 1 (bị phủ lấp) và phái sinh 2 (khắp trên diện tích rộng) đều được chuyển di sang MYN khác. Ngập ngụa (đầy những thứ
bẩn) là một Ẩn dụ có kết hợp từ sông nước.
Ròng là từ đồng âm (5 dạng) trong đó ròng2(ebb)(rút xuống của thủy triều – nước
ròng) thuộc MYNSN và theo chúng tôi ròng5 (liên tục suốt thời gian dài) là nghĩa phái sinh từ ròng2. Các ẩn dụ tri nhận có gốc là ròng 2 là các định danh: ròng ròng, ròng rã.
Sóng là từ đồng âm (3 dạng) trong đó sóng1 thuộc MYNSN chỉ hiện tượng mặt nước dao động. Chất lỏng chao đảo vì lắc: Sóng sánh. mặt nước dao động. Chất lỏng chao đảo vì lắc: Sóng sánh.