VII- QUAN HỆ VỚI VIỆT NA M:
Nhận lời mời của Thủ tướng Phan Văn Khải, Thủ tướng Hàn Quốc Li He Chan và phu nhân đã đến Hà Nội chiều 19-4, bắt đầu cuộc thăm chính thức nước ta.
phu nhân đã đến Hà Nội chiều 19-4, bắt đầu cuộc thăm chính thức nước ta.
Lễ đón chính thức Thủ tướng Li He Chan và phu nhân được tổ chức trọng thể tại Quảng trường Phủ Chủ tịch. Thủ tướng Phan Văn Khải chủ trì lễ đón. Bộ trưởng Lao động, Thương binh và Xã hội Nguyễn Thị Hằng; Chủ tịch UBND TP Hà Nội Nguyễn Quốc Triệu; Thứ trưởng Ngoại giao Nguyễn Phú Bình; Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ Nguyễn Quốc Huy; Ðại sứ Việt Nam tại Hàn Quốc Phạm Tiến Vân và nhiều cán bộ cấp cao khác cùng dự lễ đón.
Ðúng 15 giờ, đoàn xe chở Thủ tướng Li He Chan, phu nhân và các vị cùng đi tiến vào Quảng trường Phủ Chủ tịch. Thủ tướng Phan Văn Khải ra tận cửa xe nồng nhiệt đón Thủ tướng Li He Chan và phu nhân. Tiếp đó, Thủ tướng Phan Văn Khải mời Thủ tướng Li He Chan bước lên đài danh dự. Sau khi Ðội quân nhạc cử Quốc thiều hai nước, Thủ tướng Phan Văn Khải mời Thủ tướng Li He Chan duyệt Ðội danh dự QÐND Việt Nam và giới thiệu quan chức cấp cao hai nước. * Chiều 19-4, tại Văn phòng Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ Phan Văn Khải đã hội đàm với Thủ tướng Hàn Quốc Li He Chan.
Thủ tướng Phan Văn Khải nhiệt liệt chào mừng Thủ tướng Li He Chan sang thăm chính thức Việt Nam, hy vọng chuyến thăm của Thủ tướng Hàn Quốc sẽ tạo ra xung lực mới cho quan hệ giữa hai nước trong thế kỷ 21. Hai Thủ tướng đã thông báo cho nhau tình hình của mỗi nước, cùng nhau điểm lại việc triển khai thực hiện những thỏa thuận cấp cao đạt được trong thời gian gần đây. Ðồng thời tập trung trao đổi biện pháp thúc đẩy hợp tác trên các lĩnh vực, nhất là về kinh tế, thương mại, góp phần phát triển quan hệ "đối tác toàn diện trong thế kỷ 21" giữa hai nước. Thủ tướng Li He Chan bày tỏ vui mừng đến thăm Việt Nam, được chứng kiến những thành quả to lớn mà nhân dân Việt Nam đã đạt được trong công cuộc đổi mới và phát triển đất nước; đánh giá cao những cố gắng và cống hiến của Việt Nam trong ASEAN, góp phần tích cực vào duy trì và thúc đẩy xu thế hòa bình, ổn định, hợp tác và phát triển ở châu Á - Thái Bình Dương và trên thế
giới; cho rằng Việt Nam là đối tác quan trọng đầy tiềm năng và triển vọng của Hàn Quốc ở Ðông- Nam Á; khẳng định sẽ làm hết sức mình để phát triển quan hệ hợp tác với Việt Nam.
Thủ tướng Phan Văn Khải đánh giá cao những kinh nghiệm và thành tựu to lớn của Hàn Quốc trong sự nghiệp phát triển kinh tế, xây dựng đất nước phồn vinh; chân thành cảm ơn sự giúp đỡ của Chính phủ Hàn Quốc đối với công cuộc phát triển kinh tế của Việt Nam, nhất là việc cung cấp viện trợ không hoàn lại và vốn vay EDCF để thực hiện một số dự án xây dựng cơ sở hạ tầng, kinh tế-xã hội của Việt Nam trong thời gian qua.
Hai Thủ tướng bày tỏ vui mừng trước sự phát triển nhanh chóng, có hiệu quả, ngày càng được mở rộng và đi vào chiều sâu trên nhiều lĩnh vực trong quan hệ hữu nghị và hợp tác giữa hai nước. Hai Thủ tướng đều cho rằng, tiềm năng hợp tác kinh tế, thương mại giữa hai nước rất lớn; nhất trí khuyến khích mạnh mẽ hơn nữa các doanh nghiệp Hàn Quốc tăng cường hợp tác và đầu tư vào Việt Nam trong các lĩnh vực sử dụng nhiều nhân công, ngành công nghiệp chế tạo, khai khoáng, tìm kiếm khai thác dầu khí, hóa dầu, năng lượng, giao thông, xây dựng đô thị, nhà ở, nuôi trồng và chế biến nông, thủy sản xuất khẩu, đặc biệt là những ngành Hàn Quốc có thế mạnh như điện tử, viễn thông, tin học... Hai Thủ tướng nhất trí việc hai bên cùng phấn đấu để đưa kim ngạch tăng gấp đôi hiện nay vào năm 2010, đồng thời từng bước giảm nhập siêu của Việt Nam, theo đó Hàn Quốc sẽ mua gạo định kỳ, tăng nhập hàng nông sản và hải sản của Việt Nam.
Thủ tướng Phan Văn Khải cảm ơn Chính phủ Hàn Quốc đã ủng hộ Việt Nam sớm gia nhập WTO, đề nghị Ngài Thủ tướng Li He Chan và Chính phủ Hàn Quốc xuất phát từ quan hệ tốt đẹp hiện nay giữa hai nước và tầm nhìn rộng lớn, giao cho các ngành hữu quan của Hàn Quốc sớm kết thúc đàm phán song phương với Việt Nam.
Thủ tướng Hàn Quốc Li He Chan khẳng định Hàn Quốc sẽ làm hết sức mình để sớm kết thúc đàm phán song phương về việc Việt Nam gia nhập Tổ chức Thương mại thế giới (WTO); đồng thời bày tỏ Chính phủ Hàn Quốc sẽ tiếp tục hỗ trợ giúp đỡ Việt Nam trong công cuộc công nghiệp hóa, hiện đại hóa đất nước.
Hai Thủ tướng đã trao đổi ý kiến về các vấn đề khu vực và quốc tế hai bên cùng quan tâm, nhất trí sẽ tăng cường hợp tác trên các diễn đàn khu vực và quốc tế như LHQ, ASEAN, ARF, APEC, ASEM...
Hai Thủ tướng nhất trí rằng việc hai bên ký các văn bản và Thỏa thuận hợp tác song phương dịp này sẽ góp phần quan trọng tăng cường quan hệ hợp tác giữa hai nước trong thời gian tới. Cuộc hội đàm đã diễn ra trong không khí hữu nghị, hiểu biết và tin cậy lẫn nhau.
* Chiều cùng ngày, tại Văn phòng Chính phủ, diễn ra lễ ký các văn kiện hợp tác Việt Nam - Hàn Quốc: Nghị định thư trao đổi văn kiện phê chuẩn Hiệp định về dẫn độ; Nghị định thư trao đổi văn kiện phê chuẩn Hiệp định tương trợ tư pháp về hình sự; Hiệp định viện trợ không hoàn lại và hợp tác kỹ thuật; Hợp đồng mua bán khí thiên nhiên từ lô 11-2 giữa Tổng Công ty dầu khí Việt Nam và Tổng Công ty dầu khí Hàn Quốc.
Thủ tướng Phan Văn Khải và Thủ tướng Hàn Quốc Li He Chan đã chứng kiến lễ ký.
* Chiều 19-4, tại Phủ Chủ tịch, Chủ tịch nước Trần Ðức Lương đã tiếp Thủ tướng Li He Chan và các vị khách quý Hàn Quốc.
Thủ tướng Li He Chan chân thành cảm ơn Chủ tịch nước Trần Ðức Lương dành thời gian tiếp, trân trọng chuyển tới Chủ tịch lời chào và lời thăm hỏi của Tổng thống Rô Mu Hiên, thông báo kết
quả hội đàm tốt đẹp giữa hai Thủ tướng, bày tỏ phấn khởi được trở lại thăm Việt Nam trên cương vị mới và vui mừng trước những thành tựu to lớn mà nhân dân Việt Nam đạt được trong công cuộc xây dựng đất nước những năm qua, tin tưởng quan hệ hợp tác trên các lĩnh vực giữa hai nước sẽ không ngừng củng cố và phát triển, khẳng định Hàn Quốc sẽ làm hết sức mình để tăng kim ngạch thương mại song phương lên gấp đôi so với hiện nay vào năm 2010 và cam kết Chính phủ Hàn Quốc sẵn sàng hỗ trợ Việt Nam xây dựng một bệnh viện đa khoa và một trường dạy nghề tại miền trung Việt Nam.
Chủ tịch Trần Ðức Lương hoan nghênh Thủ tướng Hàn Quốc Li He Chan, phu nhân và các vị cùng đi thăm chính thức Việt Nam, coi đây là chuyến thăm có ý nghĩa quan trọng, đánh dấu mốc phát triển mới trong quan hệ hai nước. Chủ tịch nhắc lại ấn tượng sâu sắc về chuyến thăm Hàn Quốc năm 2001, vui mừng trước kết quả hội đàm tốt đẹp giữa hai Thủ tướng, hài lòng trước việc hai bên tăng cường nhiều biện pháp thúc đẩy sự hợp tác trên các lĩnh vực nhằm phát triển quan hệ "đối tác toàn diện trong thế kỷ 21" giữa hai nước, tin tưởng với tiềm năng lớn trong nhiều lĩnh vực, quan hệ hợp tác giữa hai nước chắc chắn sẽ tiếp tục được mở rộng và phát triển mạnh mẽ. Chủ tịch Trần Ðức Lương trân trọng nhờ Thủ tướng Li He Chan chuyển lời chào và chúc sức khỏe tới Tổng thống Rô Mu Hiên và chúc chuyến thăm của Ðoàn đạt kết quả tốt đẹp.
*Tối 19-4, tại Nhà khách Chính phủ, Hà Nội, Thủ tướng Phan Văn Khải đã mở tiệc chiêu đãi hoan nghênh Thủ tướng Li He Chan, phu nhân và các vị khách quý Hàn Quốc.
Phát biểu ý kiến, Thủ tướng Phan Văn Khải nhấn mạnh:
"... Ngày nay, với sự nỗ lực của cả hai bên, quan hệ giữa hai nước Việt Nam và Hàn Quốc phát triển thuận lợi và tốt đẹp, chúng ta đã trở thành đối tác quan trọng của nhau. Các bộ, ngành, địa phương và doanh nghiệp của hai nước đang tích cực triển khai thực hiện những thỏa thuận đã đạt được trong các chuyến thăm của lãnh đạo cấp cao Việt Nam - Hàn Quốc. Chiều nay chúng ta đã có cuộc hội đàm rất thiết thực và có hiệu quả. Hai bên đều bày tỏ sự vui mừng trước những thành quả của hơn 10 năm hợp tác, điểm lại việc thực hiện những thỏa thuận cấp cao và trao đổi về các biện pháp lớn nhằm phát triển mạnh mẽ hơn nữa quan hệ "đối tác toàn diện trong thế kỷ 21". Chúng tôi đánh giá cao và chân thành cảm ơn sự hỗ trợ, hợp tác có hiệu quả của Chính phủ và nhân dân Hàn Quốc đã dành cho Việt Nam trong thời gian qua. Mong rằng tình cảm và sự giúp đỡ tốt đẹp đó được tiếp tục đẩy mạnh trong thời gian tới.
Chuyến thăm Việt Nam lần này của Thủ tướng và phu nhân cùng Ðoàn thể hiện quyết tâm của chính phủ Hàn Quốc và cá nhân Thủ tướng vun đắp quan hệ giữa hai nước chúng ta không ngừng phát triển. Thành công tốt đẹp của chuyến thăm sẽ đóng góp tích cực đưa quan hệ hai nước chung ta lên một tầm cao mới, toàn diện, thực chất, vì sự phồn vinh của hai nước, góp phần vào tăng cường hòa bình, ổn định và hợp tác cùng phát triển của khu vực và thế giới...".
Trong lời đáp, Thủ tướng Li He Chan nêu rõ:
"... Kể từ khi có chính sách đổi mới vào năm 1986, Việt Nam đã trở thành một quốc gia duy trì tốc độ phát triển nhanh nhất thế giới. Vào năm 2003, tôi đã sang Việt Nam với tư cách là cá nhân và từ đó thời gian đã trôi đi chưa được hai năm mà tôi đang chứng kiến bộ mặt phát triển của Việt Nam với tốc độ bất ngờ. Tôi nghĩ là năng lực lãnh đạo của lãnh đạo Việt Nam có tư duy cải cách và mở cửa nên kết quả phát triển hết sức khả quan.
Nghĩ đến Việt Nam đang phát triển thành công tốt đẹp, tôi thấy được những tương đồng về tính dân tộc và văn hóa cũng như quá trình phát triển của quốc gia nên tôi cảm nhận được một tình cảm hết sức quý báu, Hàn Quốc đã tạo nên "kỳ tích sông Hàn" và Việt Nam đã và đang tạo nên "kỳ tích sông Hồng", chính vì vậy tôi tin chắc rằng Hàn Quốc và Việt Nam kết hợp nhau thì có thể hợp tác được trong nhiều lĩnh vực hơn nữa.
Hàn Quốc và Việt Nam đã và đang ra sức nỗ lực nhằm thúc đẩy phát triển trong lĩnh vực có chính trị, kinh tế, xã hội, văn hóa và đạt kết quả thành công tốt đẹp hiếm có. Trên cơ sở thành tích phát triển, hai nước đã tuyên bố thông cáo chung "quan hệ hợp tác toàn diện trong thế kỷ 21" trong dịp Chủ tịch nước Trần Ðức Lương sang thăm Hàn Quốc vào năm 2001.
Vì vậy Hàn Quốc đã và đang mở rộng quan hệ hợp tác với Việt Nam một cách thực chất hơn nữa cũng như tăng quy mô viện trợ hoàn lại và không hoàn lại, đồng thời cũng đang quan tâm đến việc khai thác nguồn nhân lực của nhân dân Việt Nam với sự nỗ lực như vậy, Chính phủ Hàn Quốc sẽ hợp tác chặt chẽ hơn nữa với Việt Nam để đạt được kết quả đàm phán song phương cũng như tạo động lực giúp Việt Nam gia nhập WTO một cách thuận lợi hơn.
* Thủ tướng Hàn Quốc Li he Chan, phu nhân và các vị khách quý cùng đi đã thưởng thức chương trình văn nghệ dân tộc đặc sắc do các nghệ sĩ Việt Nam trình bày./.