Đen da vì bời em lội bưng vớt bèo.
Bảng 2.3: Những câu tục ngừ, ca dao đề cập đến cư trú TỤC NGỮ
1. Con không cha như nhà không nóc. Con không mẹ như nòng nọc đứt đuôi 2. Đất có thổ công, sông có Hà Bá
- 124-
3. Trên bến dưới thuyền 4. Trên cơm dưới cá 5- Trôi sông lạc chợ
CA DAO
1. Anh cất tiếng kêu cho thấu vô buồng, Cho em thúc dậy bơi xuồng với anh. Theo anh thời cũng muốn theo,
Tôi sợ anh nghco anh bán tôi đi.
2. Anh ờ ngoài vàm, anh có lòng mong dợi, Em ờ trong ngọn, em cỏ dạ đợi trông.
Dương gian, âm phủ cũng cộng đông,
SốntỊ sao thác vậy, anh vẫn giừ một lòng với cm. 3. Cách nhau có một con sông,
Muốn sang với bậu mà không có đò.
4. Hát môt câu, thấu lói tronc buồniĩ, Kêu anh thức dây, đẩv xuồne boi theo 5. Hò ít câu. có chi đâu mà sơ?
Chiều lên bừ, trả duyên nơ lai cho em. 6. Lòi thề biền bốn non ba
Em đừne phiền muôn me cha tỏ tưòng. Khoát màn loan anh nằm dưa mé giường
Anh thương em, sao khônịí sơ các đưìrng tử sanh. 7. Nào khi anh dỗ chắnỉí nche.
Bâv eiừ xách nóp chèo ghe đi tìm.
8. Neó lên trên rừng thấv cặp chim đương đá. Ngó ra ngoài hiển thấy căp cá đircrniĩ dua. Anh về lâp miễu thừ vua,
Lập trang thờ me, lâp chùa thừ cha. Anh về bán gốc câv đa,
Bán căp trâu lỉià, mói cưới đăntí em. 9. Neó vô tấm kiếníĩ thấy hình.
Hac chầu đù căp hai đứa mình lẽ đôi. Lẻ dôi em chiu lẽ đôi,
Hoa tàn em cũne đoi, bần trôi em cũng chờ.
- 125-
10. Ngồi xóm trên íỉiănu lưói, xóm dưói eiănu câu. Ai làm cho trai thảm í»ái sầu.
Cơm ăn chẳne đấniĩ, ăn trầu lĩiải khuây. 11. Nhà em quay mặt ra sông,
Sau lung vườn ồi mẹ trồng khi xua. Mẹ em tần tảo sớm frita, Mẹ mong con lớn ổi vừa chín cây. Nhà anh ỡ phía hướng Tây,
Cha anh làm mộng tít ngày dất hoang. Thương em trong cảnh cơ hàn,
Ngày qua tháng lại tình thêm nặng tình 12. Nhan nam, cá bắc.
Con bav tắt, con boi vòng,
Duyên eãp duvên không kết nghĩa, đóntỉ cửa phòng đoi nơi đâu.
13. Nước lên eăp bổi nồi rêu.
Tôi với mình nằm trai ncù lều cũng xong.
14. Ra đi anh có dặn dò,
Ruônt! sâu cấv trước, ruône gò cấv sau.
Bản 2.4: Những câu tạc ngữ, ca dao về phương tiện di lại TỤC NGỮ •
1. Ản như thuvền chở mã, làm như ả chơi trăng 2. An như xáng múc, làm như luc bình trôi 3. Ản như xántỉ thổi, lảm như chồi cùn 4. Buôn tàu bán bè, khônZ bằng ăn dè hà tiện
5. Cắm sào dại nước
6. Gái không chồng như thuyền không lái. Trai không vợ như ngựa không cưtrng
7. Không thích chèo đừng lấy tay cãn 8. Một ngàv nên nghĩa, chuyến đò nên quen
9. Mũi dai lái chiu đòn • •
10. Muốn sang thì hắt cầu kiều. Muốn con hay chừ phải yêu lẩy thầy 11. Qua cầu rút ván
- 126-
12. Sông sâu chớ lội, dò đáy chớ di 13. Trên bển dưới thuyền
CA DAO 1. Ai về Đồng Tháp quanh co,
Sông sâu nước chãv, con dò vắng hiu.
2. Anh cất tiếng kêu cho thấu vô buồng, Cho em thức dậy bơi xuồng với anh. Theo anh thời cũng muốn theo,
Tôi sạ anh nghèo anh bán tòi di. 3. Anh muốn về Long An, Vàm cỏ.
Mấy lời cm to nhò, anh bò sao đành. Chừng nào chiếc xáng nọ bung vành, Núi kia hết dá; anh mới đành xa em.
4. Anh thương cm bất luận xa gần,
Cầu không tay vịn anh cũng lần đi qua.
5. Anh thương cm thì thương cho chắc, Có bò thì bò cho luôn. Đừng làm theo thói ghe buôn.
Nay di, mai Ờ thâm buồn dạ em. 6. Bắc cầu cho kiến lco qua,
Cho ai bên ấy sang nhà tôi chơi. 7. Bao già cầu nọ hết quây,
Thì qua với bậu dứt dây cang thướng. 8. Bảy lanh dc Bảy dưa đò
Lên voi xuống vịnh giọng hò Bày hay 9. Bcn đò Kinh Xáng anh sang,
Gặp cm đứng dó, xén xang tron lí lòng. 10. Bên này sông có trồng bụi sả,
Bên kia sông ông xã trồng bụi tre.
Trách ai làm bụi tre nó ngã. hụi sả nó sần, Phải chi niỊoài hiển có cầu, Đề anh ra dó trà đoạn sầu cho em.
- 127-
11. Bên này sông, em bắc cây cầu mười hai tấm ván, Bên kia sông, em lập cải quán hai từniĩ.
Ba nai đi nói không ưng,
Bán buôn nuôi mẹ, cầm chửng đại anh. 12. Bìm bịp kêu nước lớn cm ơi
Buôn bán không lời chèo chống mỏi mê 13. Bình Lương 1ỊÌÓ lộng về chiều,
Bến đò Tân Tao cỏ nhiều khách sang. Đò dọc rồi lại dò ngan?, Đò qua chợ Vĩnh, dò ngang An Bình.
14. Bước lên cầu ván mòng, miếng ván conp vòng. Thấy em mê bạc, trong lòn? hết thương.
15. Bước lên cầu, cầu quằn cầu quại Bước xuống tàu, tàu chạy tàu nghiêng Vịn vai cô Bảy đừng phiền Tôi về xử biển tôi kiếm tiền qua cưới em.
16. Bước lên tấm sào, em giả mao câu thơ. Biêu anh có vợ dạng nhờ, Tuải cm còn nhỏ, dừng chờ uổng cone;.
17. Bước xuống cầu, cầu oằn, cầu oai, Buớc xuống tàu, tàu chav. tàu nírhiêníĩ. Em thương anh bóp bụng đừng phiền, Đợi anh về xứ kiếm tiền cưới em.
18. Bước xuống ruộng sâu, mán tỉ sầu tấc da, Tay ôm bó mạ nước mắt hai hàng. Ai làm lõ chuyến dò ngang,
Cho sông can nưóc, cho dôi dàng biêt ly. 19. Bước xuống tàu, ruột bào, gan thất,
Oua khòi khúc sông nàv. anh Bắc. cm Nam. 20. Cách nhau có môt con sông,
Muốn sang với bậu mả không có đò.
21. Cầm buồm chay thẳniỊ hướng Nam, Làm thơ nhắn lại: em khoan lấy chồng.
- 128-
22. Cầm sào mà eạt anh ra
Anh mà có vợ, yêu ma nào thèm. 23. càu Cái Rănu ba nhip,
Anh đi không kịp nhắn lại cùng nàng.
Cái điệu tào khang sao nàng vội dứt? Đèm nằm thao thức, hóa bức thơ rơi, Bấy lâu em mang tiếng chịu lời,
Bây giờ anh hỏi thiệt: em đổi dời về dâu? 24. Cầu cao ván yếu,
Con ngựa nhò xíu nó chạy tứ linh, Em di đâu tăm tối một mình, Hay là em cỏ tư tình với ai?
25. Cầu cao, ván yếu, gió rung,
Em di không được cậy cùng có anh. 26. Cầu nào cao bằng cầu danh vọng,
Nghĩa nào trọng bằng nghĩa chồng con? Vì đâu nước chảv dá mòn, Xa nhau ngàn dặm, lòng còn nhớ thương.
27. Cầu tre lắt lẻo. anh thắt theo ruôt can. Sợ em đi chửa quen dàng, Rủi em có mệnh hệ, lờ làng duyên anh.
28. Chèo ghe đi bán cái vồ.
Nước chav ồ ồ chẳníĩ có ai mua. 29. Chèo ghe mái nổi, mái chìm,
Lòng anh thương bậu nên tìm tới đây. Tới đày lạ xứ, lạ làng, Ai ai cũng LẠ. chi mình nàne anh quen.
30. Chèo mau đề thiếp gặp chàng, Hai ta hiệp lại cho thành một đôi.
31. Chiếc tàu Nam Vang chav ngang cồn cát. Chiếc xuồnu câu tôm dâu sát đống chà.
Anh thấy em có một mẹ già,
Muốn vò phụng dường biết là dặnií không.
- 129-
32. Chiếc tàu số môt chay ngang Vàm cống. Chiếc tàu số hai chay xuống cần Thơ. Tuổi ba mươi ờ vậy cm clìà,
Lờ duyên chịu lờ, dóng cừa phòng dợi anh. 33. Chiều chiều con nước lên cao.
Thuvền anh cặp bến, cắm sào thăm em. 34. Chiều chiều vỉt lôi ao sen,
Tinh cờ tôi eăp người quen tôi chào. Chào cô trước mũi tiên phuônu (phonii),
Chào cô sau lái măt vuông chữ điền. Níĩưòi nào là vơ anh Vân Tiên, Nói ch« tôi biết, tôi chài» liền chi dâu. Niiưòi nào là ntiườí nghĩa tôi đâu.
Nói cho tôi biêt, đê gỏi câu ân tình. 35. Chim (luvên đâu lái che bầu.
Miene kêu b(V Bảv. xuốnự lầu tra» thir. 36. Chú lái ơi, chú đừng có luv,
Màn con trăne nàv, tôi ỉĩả chi tôi cho. 37. Chưa chồng Ở vậv cho vên,
Đănc anh don chiếc thuyền quvên cưửi về.
38. Đao cane thưòĩie chẳne phải cá tf>m. Đà mua mớ no, lai chồm m<v kia. Đâv đã chèo lơi chờ npưíri tri ky, Găp rnăt chuyên trò cho phí ước mơ.
39. Đi nìĩantĩ cầu sắt. Nắm tav cho chắc.
Miênỉĩ hỏi cắt chung tình,
Ưniĩ khône ưnc thì nói, chứ đừne cười đẩv dưa 40. Đò di một chuyến dò dừng
Trách ai yêu nước nừa chừng lại thôi Đất nước còn phải chia dôi
Quân thù còn đó anh ngồi sao yên
- 130-
41. Đò em đợi bến sông này
Đưa doàn chiến sĩ dêm nay lên dường Đò em chớ bạn tình thương
Chở lòng yêu nước can trường qua sông 42. Đó phu đâv, đâv chẳne có lo,
Câv cầu eãv còn đò, biền can còn son ự. 43. Đôi ta như muôi với me
Thuyền chèo có cặp đi ghe chung tình
44. Đường rầy nghiêng, xe lừa cũng niĩhiêng, Găp nhau đây trên thủy dưới thuyền Trao lời chưa dứt, nước mắt liền vội sa.
45. Đuờne trường nirữc chàv như reo Thương em chẳne nê chổng chèo ngươc xuôi.
46. Đứt dây nên ghe mới chìm
Bỡi anh ở bạc, em mới tìm người ta.
47. Em hán giống chi mả di chiếc xuồng nho nhò, Sóng dâp pió vùi lao khố anh thương.
48. Ghe anh vừa nun cắm sào.
Nghe em có chốn, anh muốn lôn nhào xuống sông. 49. Ghe em bóng láng, mỏng ván, nhe chèo
Em ơi bót mái. thả lèo đoi anh!
Đâv, em cune muốn đcri, niĩãt bóne trăng mờ. Đư<Vnc xa diêu vơi, chở em cũne sẵn lòne chờ anh. 50. Ghe lành ai lai trét chai.
Gái lành, ai lai lấv hai thằng chồng? 51. Ghe lui kliỏi bến còn dầm.
Neưíri thưtrni! dâu vane chỏ nằm còn đâv. 52. Ghe lui khỏi vinh, em tho binh đau liền.
Khônỉỉ tin anh hói xóm tỉiềnc mà coi! 53. Gió nam anh chav buồm mền,
Qua sông gãv côt, ai đền cho anh? 54. Gió nam nià chay buồm mền,
Muốn vô làm héj biết bền hav không?
- 131-
55. Hai tav bưng chén rươu none,
Nửa sav nửa tĩnh, xuốne sông kêu đò. Đò ơi, bâu chứ so đo,
Ọua đâv rước khách, khách cho trầu vàng.
56. Hát môt câu. thấu lới tronư buồnc, Kêu anh thức dâVi đẩv xuồng boi theo 57. Hoa phưóc vô môn,
Sane eiàu dễ kiếm, niiuòi khôn khó tìm. Tàu ra khoi SO' nỗi tàu chìm,
Hai đứa mình sơ nỗi không tron niềm phu thê. 58. Hồi nào raăt mũi tèm lem,
Bây giờ em lán, anh thèm anh ve. Hồi nào em nói anh không nehe, Bây eifr anh xách nóp. chèo ehe đi tìm.
59. Khen ai khéo bắc cầu Xè,
Cái Tilia đi xuống, Cái Bè di lên.
60. Khen ai lâp cái càu môt trăm ba mươi sáu nhip Em không đi kip lỉá nghĩa cùnc chànli,
Phải điêu tào khang sao anh dành vôi dứt? Đêm em nằm thao thức, tã bức thơ rơi Bấv lâu nav eni manư tiếnu chiu lòi.
Bâv eiờ em hoi thiêt: Anh ỏ' đòi với em không? 61. Khen cho con nhỏ cả can,
Thuyền không bánh lái đâm ngang giữa dòng. 62. Khi dầu em nói em thươne,
Bâv eiòr iránh nănc nửa đưừng đút dây. Tưỏnc là rồne no ấp đươc mâv
Ai nườ rồng ấp phãỉ câv chồi cùn! Khône đi thì nhó' thì thưonc.
Đi qua bên đó, mắc mưtrne mắc cầu. Không đi thì nhó' thì rầu, Đi qua bên đó, mắc cầu mắc mưưng.
63. Kinh Xáng mới đào, tàu đưonu chay,
Anh thương em thì thưo ne đai, đừng niiai. hó diêu chune tình,
- 132-
Con nhan bav cao khó bắn,
Con cá. ữ ao huỳnh (sâu) khó câu.
64. Lich sư chi đó mà làin niềm trăng «ĩió Giàu mấy raư<ri mà nói tiếne của kho. Sône sâu lòng bâu khó dò.
Tói đâv khác thế còn đò 1T10Ï đưa.
65. Linh đinh môt chiếc xuồnc ba lá Anh cảm thương nàntỉ me eóa con côi. 66. Mình thương tói chưa mẩv nià nủnh than,
Chừniĩ tôi thươniĩ lai, chiếc tàu Nam Vane chờ đàv 67. Nào khi anh dỗ chẳng nßhe,
Bây giờ xách nóp chèo lĩhe đi tìm. 68. Ờ xa nube tiene anh hò,
Cách sônu cùng lôi, cách đò cũng qua. 69. Phàl chi neoài biển có cầu.
Em ra em vớt đoan sầu cho anh! 70. Sâniĩ cách sôniỉ, thủv cách thùv,
Anh thương em, anh xe sơi chì, anh bắc câv cầu. Để em qua lai eiãi sầu vói anh.
71. Tàu năm ngăn chạy ngang đường sắt Xuồng câu tôm dậu sát mé đìa Anh thấy cm có chút mẹ già
Muốn vô bảo dưỡng biết là được không? 72. Tàu Nam Vang mũi đò,
Ghe Sa Đéc mùi den.
Em ờ chì nước rẫy, nước phèn. Theo anh về chợ đốt đèn măng xông.
Bân 2.5: Những câu tục ngừ. ca dao về lao dộng sản xuất TỤC NGỮ
1. Ao sâu tốt cá 2. Chim sa cá nhảy
3. Chuồn chuồn bay thấp trời mưa, bay cao trời nắng, bay vừa trời râm
- 133-
4. Cùng nghề đi tát, mạt nghề đi câu 5. Đầy sao thì nắng, vắng sao thì mưa
6. Én bav tlìấp mưa ngâp bờ ao. Ẻn bay cao mưa rào lai tanh. 7. Gà xù lông điềm mưa e;iông
8. Khône nước không phân chuyên cần vô ích 9. Kiến cánh vờ tổ bay ra, bão táo mưa sa gần tới 10. Màn păp mưa, dưa fĩăp nưóc
11. Mây xanh trời nắng, mầy trấng trời mưa
12. Mồng bốn cả đi ăn thề. Mồng tám cá về cá vựợt Vù Môn 13. Mong dài trời lụt, mống cụt trời mưa
14. Mưa chẳng qua giờ Ngọ, gió chẳng qua giờ Mùi
15. Muốn giàu nuôi cá. muốn khá nuôi hco, muốn nghèo nuôi vịt
16. Ông không tha, bà không tha. Đánh qua một trận mùng ba tháng mười 17. Phân tro khồng bằng no nước
18. Rồniĩ đcn lấv nước thời nắnc. Rồniĩ trắng lấY nưóc thời mưa. 19. Sône thăng cả di, sông cong cá ờ
20. Thượng diền tích thủy, hạ diền khan 21. Tôm di chạng vạng, cá đi rạng dông 22. Tràng quang thì han, trăng tán thì mưa
CA DAO 1. Bìm bịp kêu nước lớn em ơi
Buôn bán không lời chèo chống mòi mê
2. Cha chài mẹ lưới con câu Chàng rễ dóng đáy, con dây ngồi nò 3. Chèc» ghe di bán cái vồ.
Nước chav ồ ồ chẳng có ai mua. 4. Đạo nào bầng đạo đi buôn,
Xuốim biền lên nguồn tran chơ nước sõng. 5. Già hànu đươn đêm cho siêng,
Anh đi Châu Đổc, mua kiềnu cho em.
- 134-
6. Lao xao eà eáv rang ncàv.
Vai vác cái cày, tay dắt con trâu. Bước chân xuốnR cánh đồnu sâu, Mắt nhắm mắt mờ đuổi trâu ra đồng.
7. Lúa khô, nưức can ai ơi.
Rù nhau tát nưóc, chờ trời còn lâu. 8. Nước lên nước ncâp cà đồntỉ.
Anh lo tôm cá đặng phònír nắnp mưa. 9. Ra đi anh có dận dò,
Ruôm> sâu cấv trước, ruồng gò cấv sau. 10. Trắng da vì bời má cưng,
Đen da vì bời em lội bưng vớt bèo.
» r
Bản 2.6: Những câu tục ngừ, ca dao vê dời sồng tình cảm
TUC NGỮ •
1. Bắt cá hai tay, có ngày ăn muối
2. Cá không ân muối cá ươn. Con cãi mẹ trăm dườniĩ con hư 3. Chết cha ăn com với cả. chết me đôi đá lên dườnc
4. Con không cha như nhà không nóc. Con không mẹ như nòng nọc đứt đuôi 5. Con ngưíri có tổ có tông. Như cây có cội như sông có nguồn
6. Dò sông dò biển dê dò, mấy ai lấy thước mà do lòng người
7. Gái không chồn” như thuyền không lái. Trai không vợ như ngựa không cương
8. Một ngày nên nghĩa, chuyến đò nên quen
9. Muốn sang thì bắt cầu kiều. Muốn con hay chữ phải yêu lấy thầy 10. Sông cỏ khúc, người có lủc
11. Uống nước nhớ người dào giếng CA DAO 17. Ai làm cho dạ em buồn,
Chim sa, cá lặn, chuồn chuồn lụy theo.
- 135-
18. Anh cất tiếng kêu cho thấu vô buồnc;, Cho em thức dậy bai xuồng với anh. Theo anh thời cùng muốn theo,
Tồi sợ anh niíhèo anh bán tôi đi. 19. Anh di, em mắt ngó chừng,
Ngó sông, sông rộng, ngó rừng, rừnc; cao. 20. Anh đừng thấy cm nghèo anh phụ,
Anh dừng thấy em khó, anh vong. Anh ơi, nước lớn có khi ròng.