Khi viïn thû kyâ cuêa khâch saơn Ritz thíịy chuê thuýìn ăi vađo ăaơi sănh, theo sau lađ mươt con thiïn nga lúân trùưng muưịt, moê ăen, anh ta khưng thđch ăiïìu ăô mươt chuât nađo hïịt. Viïn thû kyâ lađ mươt ngûúđi ăađn ưng ùn mùơc cíín thíơn - ríịt tïì chĩnh, ăíìu tôc chăi bông mûúơt. Chuê thuýìn quă quýịt bûúâc ăïịn bađn.
- Tưi muưịn thú mươt phođng ăún ăïm nay cho anh baơn nađy, - chuê thuýìn nôi.
Viïn thû kyâ lùưc ăíìu.
- Khưng ặúơc, - anh ta nôi. - Khâch saơn Ritz khưng cho chim thú phođng.
- Câc anh víỵn cho nhûơng nhín víơt cô tïn tuưíi thú, cô phăi khưng? - Chuê thuýìn hoêi.
- Ăûúng nhiïn rưìi, - viïn thû kyâ ăâp.
- Câc anh seơ ăôn tiïịp Richard Burton vađ Elizabeth Taylor nïịu hoơ muưịn nghĩ ăïm úê ăíy, cô phăi khưng?
- Tíịt nhiïn, - viïn thû kyâ ăâp.
- Câc anh seơ ăôn tiïịp nûơ hoađng Elizabeth, cô phăi khưng? - Dơ nhiïn.
- Víơy ặúơc rưìi, - chuê thuýìn nôi. - Anh baơn cuêa tưi ăíy lađ mươt nhín víơt cô tïn tuưíi. Cíơu íịy lađ mươt nhaơc sơ nưíi tiïịng. Chiïìu hưm nay úê Cưng Viïn cíơu íịy ăaơ lađm xưn xao dû luíơn. Hùỉn anh phăi nghe tin rưìi chûâ. Cíơu íịy lađ mươt chuâ Thiïn Nga Keđn vađ chúi hay nhû Amstrong vơ ăaơi.
Viïn thû kyâ nhịn Louis ngúđ vûơc. - Cíơu ta cô hađnh lyâ gị khưng? - Viïn thû kyâ hoêi.
- Hađnh lyâ û? - Chuê thuýìn kïu lïn. - Haơy nhịn cíơu íịy xem! Haơy nhịn nhûơng ăưì víơt cíơu íịy mang theo!
- Ưì, tưi khưng roơ, - viïn thû kyâ nôi vađ chùìm chùìm nhịn tíịt că câc ăưì víơt cuêa Louis - tûđ chiïịc trưm-pêt, tuâi tiïìn, băng, buât chị phíịn ăïịn chiïịc huín chûúng cuêa chuâ, - Mươt con chim lađ mươt con chim. Lađm thïị nađo mađ tưi biïịt liïơu cíơu ta cô ríơn hay khưng ặúơc? Chim chôc thûúđng hay cô ríơn. Khâch saơn Ritz khưng cho bíịt kyđ ai cô chíịy ríơn thú phođng că.
- Chíịy ríơn û? - Chuê thuýìn gíìm lïn. - Trong ăúđi anh ăaơ tûđng bao giúđ thíịy mươt ngûúđi khâch nađo saơch seơ hún chûa? Haơy nhịn cíơu íịy xem! Cíơu íịy saơch bong.
Nghe thíịy víơy, Louis liïìn giú băng lïn trûúâc mùơt viïn thû kyâ. "Khưng cô ríơn", chuâ viïịt. Viïn thû kyâ kinh ngaơc trưị mùưt nhịn. Anh ta bùưt ăíìu xuưi xuưi.
- Hûđ, tưi phăi thíơn troơng múâi ặúơc, - viïn thû kyâ nôi vúâi chuê thuýìn. - Ưng nôi cíơu íịy lađ mươt nhín víơt cô tïn tuưíi. Lađm thïị nađo mađ tưi cô thïí biïịt lađ cíơu ta nưíi tiïịng ặúơc? Cô thïí ưng chĩ ăuđa vïì viïơc íịy thưi.
Vûđa luâc ăô cô ba cư gâi treê ăi vađo tođa ăaơi sănh. Hoơ khuâc khđch vađ cûúđi rươ lïn. Mươt cư chĩ vađo Louis.
- Cíơu ta kia kịa! - Cư kïu lïn.
- Cíơu ta kia kịa! Túâ seơ xin chûơ kyâ cuêa cíơu íịy. Míịy cư gâi chaơy bưí túâi chưỵ Louis. Cư ăi ăíìu giú ra mươt túđ giíịy vađ mươt câi buât.
- Baơn cô thïí cho tưi xin mươt chûơ kyâ ặúơc khưng? - Cư hoêi. Louis cíìm líịy buât. Chuâ duýn dâng viïịt chûơ "Louis" lïn túđ giíịy. Míịy cư gâi cûúđi rươ vui veê vađ chaơy ăi. Viïn thû kyâ im lùơng theo doơi sûơ viïơc.
- Ăô! - Chuê thuýìn nôi. - Cíơu íịy cô phăi lađ mươt nhín víơt cô tïn tuưíi hay lađ khưng nađo?
Viïn thû kyâ do dûơ. Anh ta bùưt ăíìu nghơ ăïịn chuýơn cho Louis thú mươt phođng. Luâc nađy Louis năy ra mươt yâ. Chuâ níng chiïịc trưm-pêt lïn vađ bùưt ăíìu chúi mươt bađi hât xûa "Cô mươt khâch saơn nhoê". Cô mươt khâch saơn nhoê, vúâi lúđi chuâc tưịt lađnh. Giai ăiïơu chuâ thưíi ríịt du dûúng. Nhûơng ngûúđi khâch ăang ăi qua ăaơi sănh dûđng laơi lùưng nghe. Viïn thû kyâ chưịng khuyêu tay lïn bađn vađ chùm chuâ lùưng nghe. Ngûúđi ăađn ưng ặâng sau quíìy bân bâo ngííng ăíìu lïn vađ lùưng nghe. Nhûơng ngûúđi khâch ăang ngưìi uưịng cưịc- tai úê phođng khâch trïn tíìng trïn ăùơt cưịc xuưịng vađ lùưng nghe. Nhûơng ngûúđi trûơc tíìng trưị mùưt nhịn vađ lùưng nghe. Trong vođng míịy phuât khi Louis ăang chúi keđn, moơi hoaơt ăương ăïìu ngûđng laơi. Chuâ thu huât tíịt că câc thđnh giă. Nhûơng ngûúđi híìu phođng ăang doơn deơp câc phođng nguê dûđng tay lùưng nghe tiïịng trưm-pêt. Ăô lađ mươt khoănh khùưc vư cuđng kyđ ăo. Khi bađi hât ăïịn ăoaơn cuưịi, nhûơng ngûúđi biïịt lúđi khe kheơ hât theo.
Khi thâp chuưng ngín vang, ngín vang, Chađo taơm biïơt, chuâc tíịt că nguê ngon, Cuđng nhau ta seơ cíịt cao tiïịng hât Nhûơng lúđi căm taơ khâch saơn bê con.
- Thíịy chûa nađo? - Chuê thuýìn hoêi, nhe rùng cûúđi vúâi viïn thû kyâ. - Chuâ thiïn nga nađy cô phăi lađ mươt nhaơc sơ hay lađ khưng phăi nađo?
- Cíơu íịy chúi trưm-pêt hay thíơt, - viïn thû kyâ nôi. - Nhûng cođn mươt víịn ăïì nûơa khiïịn tưi bùn khón. Thôi quen cuêa câ nhín cíơu íịy ra sao? Liïơu cíơu íịy cô xâo trươn tung că phođng lïn khưng? Diïỵn viïn ăaơ ăuê xíịu nïịt rưìi. Nhaơc sơ cođn tưìi tïơ hún thïị. Tưi khưng thïí cho phêp mươt con chim lúân nhû víơy nguê trïn giûúđng ặúơc - ăiïìu ăô cô thïí gíy ra sûơ rưịi ren trong cưng viïơc kinh doanh cuêa chuâng tưi. Câc võ khâch khâc cô thïí phađn nađn. "Tưi nguê trong bưìn tùưm", Louis viïịt lïn băng. "Seơ khưng lađm bíín giûúđng". Viïn thû kyâ ặâng ăưíi chín nađy sang chín kia.
- Ai seơ tră hôa ăún? - Anh ta hoêi.
- Tưi, - ngûúđi chuê thuýìn ăâp. - Sâng súâm mai khi Louis tră phođng tưi seơ cô mùơt úê ăíy.
Viïn thû kyâ khưng cođn nghơ ra ặúơc thïm lyâ do gị ăïí khưng cho chuâ thiïn nga thú phođng nûơa.
- Ăûúơc rưìi, - anh ta nôi. - Xin lađm ún kyâ vađo sưí giuđm!
Anh ta ặa cho Louis mươt câi buât vađ mươt tíịm theê. Louis viïịt: Louis Thiïn Nga Thûúơng lûu vuđng hưì Ăâ Ăoê Montana. Viïn thû kyâ xem xêt laơi. Cuưịi cuđng dûúđng nhû anh ta ăaơ thoêa maơn. Anh ta goơi mươt ngûúđi trûơc tíìng ăïịn vađ giao cho ngûúđi nađy mươt chiïịc chịa khôa.
- Haơy ặa quyâ ngađi ăíy ăïịn phođng cuêa ngađi íịy! - Anh ta ra lïơnh.
Louis cúêi huín chûúng, trưm-pêt, băng, buât phíịn vađ tuâi tiïìn cuêa chuâ ra rưìi trao chuâng cho ngûúđi trûơc tíìng. Hoơ cuđng nhau ăi vïì phđa thang mây. Ưng chuê thuýìn chađo taơm biïơt.
- Chuâc nguê ngon, Louis! - Ưng chuê thuýìn goơi vúâi theo. - Vađ sâng mai chuíín bõ sùĩn sađng ăïí ăi lađm ăuâng giúđ nhê! Louis gíơt ăíìu. Cûêa thang mây múê ra.
- Ăi ặúđng nađy, thûa ngađi! - Ngûúđi trûơc tíìng nôi. Hoơ bûúâc vađo thang mây vađ ăúơi cûêa ăông laơi. Mươt muđi nûúâc hoa nưìng nùơc că khưng gian. Louis ặâng bíịt ăương. Rưìi chuâ thíịy mịnh ặúơc níng bưíng lïn. Thang mây dûđng laơi úê tíìng thûâ băy, vađ ngûúđi trûơc tíìng ặa Louis ăïịn mươt phođng, múê khôa vađ múđi chuâ vađo.
- Thûa ngađi, phođng cuêa ngađi ăíy, - anh ta nôi. - Ngađi cô muưịn múê cûêa sưí ra khưng aơ? Ngûúđi trûơc tíìng ăùơt hađnh lyâ cuêa Louis xuưịng, bíơt míịy bông ăeđn lïn, múê mươt cânh cûêa sưí ra vađ ăùơt chịa khôa phođng lïn bađn. Rưìi anh ta ặâng ăúơi. "Mịnh ăoân lađ anh ta ăang chúđ tiïìn puươc- boa", Louis nghơ thíìm. Vị víơy chuâ ăi túâi chưỵ ăïí tuâi tiïìn, thâo díy buươc vađ líịy ra mươt ăư la.
- Vư cuđng căm ún ngađi, - ngûúđi trûơc tíìng nôi vađ nhíơn tiïìn. Anh ta ăi ra vađ nheơ nhađng khêp cânh cûêa sau lûng laơi. Cuưịi cuđng
thị Louis cuơng ăaơ ặúơc úê mươt mịnh - chĩ mươt mịnh trong mươt gian phođng cuêa khâch saơn Ritz. Louis chûa bao giúđ nghĩ ăïm mươt mịnh trong mươt khâch saơn. Thoaơt ăíìu chuâ ăi quanh phođng, tùưt vađ bíơt ăeđn, xem xêt moơi thûâ. Trïn bađn viïịt, chuâ thíịy míịy túđ giíịy ăïí viïịt thû cô dođng chûơ: Ritz Carlton Boston. Chuâ căm thíịy nhúâp nhâp vađ bíín thĩu, vị víơy chuâ ăi vađo phođng tùưm, tređo vađo bưìn vađ tùưm bùìng vođi hoa sen. Nô mang laơi cho chuâ căm giâc dïỵ chõu vađ gúơi cho chuâ nhúâ laơi nhûơng tríơn ăuđa nghõch tê nûúâc mađ chuâ thûúđng chúi vúâi câc anh chõ em cuêa chuâ. Chuâ cíín thíơn khưng ăïí bùưn mươt gioơt nûúâc nađo ra ngoađi. Khi ăaơ tùưm xong, chuâ ặâng mươt luâc, ngùưm nghđa tíịm thăm trong phođng tùưm vađ rĩa lưng. Rưìi chuâ căm thíịy ăôi. Trong phođng nguê chuâ thíịy úê trïn tûúđng cô mươt câi nuât ăïì chûơ phuơc vuơ. Louis ăùơt moê lïn nuât ăô vađ nhíịn maơnh. Míịy phuât sau cô tiïịng goơ cûêa vađ mươt ngûúđi phuơc vuơ bûúâc vađo. Anh ta ùn mùơc lõch sûơ vađ cưị gùưng khưng toê ra ngaơc nhiïn khi thíịy mươt con thiïn nga úê trong phođng.
- Tưi cô thïí mang gị cho ngađi aơ? - Anh ta hoêi.
Louis lûúơm buât chị phíịn vađ băng lïn. "Lađm ún mang cho tưi mûúđi hai chiïịc bânh xùng ăuyâch keơp căi xoong.", chuâ viïịt lïn băng.
Ngûúđi phuơc vuơ suy nghơ giíy lât.
- Ngađi ăang chúđ khâch phăi khưng aơ? - Anh ta hoêi. Louis lùưc ăíìu.
- Vađ ngađi goơi nhûơng mûúđi hai chiïịc xùng ăuyâch keơp căi xoong û?
Louis gíơt ăíìu.
- Víng ặúơc, thûa ngađi, - ngûúđi phuơc vuơ nôi. - Ngađi cô muưịn rûúâi nûúâc sưịt Mayonne khưng aơ?
Louis khưng biïịt nûúâc sưịt Mayonne cô muđi võ nhû thïị nađo nhûng chuâ suy nghơ ríịt nhanh. Chuâ xôa băng vađ viïịt. "Mươt chiïịc cô. Mûúđi mươt chiïịc kia thị khưng". Ngûúđi phuơc vuơ cuâi chađo vađ rúđi khoêi phođng. Nûêa giúđ sau anh ta quay laơi. Anh ta ăííy mươt chiïịc bađn vađo trong phođng, trïn bađn cô mươt chiïịc ẵa cưí lúân ặơng ăíìy bânh xùng ăuyâch keơp căi xoong, bïn caơnh lađ mươt bươ dao, ẵa, dơa, thịa,
muưịi, haơt tiïu, mươt cưịc nûúâc vađ mươt chiïịc khùn ùn bùìng lanh ặúơc gíịp ríịt ăeơp. Cô că mươt câi ẵa ặơng vađi lât bú ûúâp ăâ. Ngûúđi phuơc vuơ cíín thíơn ăùơt tíịt că lïn bađn, rưìi ặa mươt túđ phiïịu tđnh tiïìn cho Louis kyâ. Túđ hôa ăún ghi roơ: 12 chiïịc xùng ăuyâch keơp căi xoong: 18 ăư la. "Laơy chuâa!" Louis nghơ. "Giâ că úê ăíy ăùưt quâ. Mịnh hy voơng lađ sâng mai ưng chuê thuýìn seơ khưng phât ăiïn lïn khi xem hôa ăún thanh toân tiïìn ùn tưịi nay". Chuâ mûúơn ngûúđi phuơc vuơ mươt câi buât vađ kyâ vađo hôa ăún: "Louis Thiïn Nga". Ngûúđi phuơc vuơ cíìm líịy hôa ăún vađ ặâng ăô, chúđ ăúơi. "Chùưc anh ta ăúơi tiïìn puươc- boa", Louis nghơ. Vị víơy, chuâ laơi múê tuâi tiïìn, líịy ra hai ăư la vađ ặa cho ngûúđi phuơc vuơ, anh nađy căm ún, laơi cuâi chađo mươt líìn nûơa vađ ăi ra. Vị thiïn nga cô câi cưí dađi nhû víơy nïn chiïịc bađn vûđa ăuâng tíìm cuêa Louis. Chuâ khưng cíìn ghïị; chuâ ặâng ăïí ùn tưịi. Chuâ ùn thûê chiïịc xùng ăuyâch cô rûúâi nûúâc sưịt Mayonne vađ thíịy khưng ngon. Rưìi chuâ thíơn troơng gaơt tûđng chiïịc xùng ăuyâch sang mươt bïn. Môn chuâ thûơc sûơ muưịn ùn lađ rau căi xoong cú. Chuâ xïịp nhûơng lât bânh mị moêng lïn thađnh hai chưìng goơn gheơ, xuâc rau căi xoong vađo ẵa vađ chên mươt bûơa tưịi ngon lađnh. Chuâ khưng hïì ăương ăïịn ẵa bú. Khi chuâ khât nûúâc, thay vị uưịng nûúâc úê trong cưịc, chuâ ăi vađo phođng tùưm, vùơn nûúâc laơnh vađo ăíìy mươt chíơu vađ uưịng hïịt. Rưìi chuâ líịy khùn ùn lau moê vađ ăííy bađn sang mươt bïn. Chuâ căm thíịy trong ngûúđi khâ hún nhiïìu. Ăûúơc úê hoađn toađn mươt mịnh trong mươt phođng cuêa khâch saơn lađm cho ngûúđi ta cô căm giâc thoăi mâi vađ bưỵng thíịy mịnh quan troơng. Louis căm thíịy tuýơt vúđi. Nhûng cuơng chùỉng míịy chưịc chuâ cuơng bùưt ăíìu căm thíịy leê loi. Chuâ nhúâ túâi Sam Ríu Xưìm. Chuâ nhúâ vïì traơi Kookooskoos. Chuâ nghơ túâi bưị meơ vađ câc anh chõ em cuêa chuâ úê qú hûúng Montana. Chuâ nghơ túâi Serena, cư thiïn nga mađ chuâ ýu vađ tûơ hoêi khưng biïịt bíy giúđ cư ra sao. Lúđi cuêa bađi hât chuâ ăaơ chúi úê ăaơi sănh bưỵng hiïơn lïn trong tím trđ chuâ:
Cô mươt khâch saơn nhoê xinh Vúâi lúđi chuâc mûđng haơnh phuâc Giâ mađ ăưi ta bïn nhau
Nïịu Serena cuơng úê khâch saơn Ritz ăïí cuđng hûúêng nhûơng tiïơn nghi vúâi chuâ, chuâ nghơ, thị thíơt lađ tuýơt vúđi! Ngûúđi phuơc vuơ ăïí laơi mươt túđ Tin tûâc buưíi chiïìu úê trïn bađn. Louis liïịc qua trang ăíìu. Chuâ kinh ngaơc khi nhịn thíịy mươt bûâc ănh chuơp chuâ cuđng vúâi Thuýìn Thiïn Nga úê trïn hưì trong Cưng Viïn. Mươt hađng tđt lúân viïịt: Că Boston nhû phât ăiïn lïn vị tiïịng keđn trưm-pêt cuêa thiïn nga. Tin tûâc vïì chuýơn nađy bùưt ăíìu: úê thõ tríịn cuêa chuâng ta múâi xuíịt hiïơn mươt chuâ chim. Tïn cíơu íịy lađ Louis. Cíơu íịy lađ mươt chuâ Thiïn Nga Keđn biïịt chúi trưm-pêt thûơc sûơ. Mùơc duđ cíu chuýơn cô veê khưng thïí tin ặúơc, nhûng chuâ chim ăeơp vađ quđ hiïịm nađy ăaơ ặúơc ban quăn lyâ Thuýìn Thiïn Nga nhíơn vađo lađm viïơc, vađ bùìng tiïịng keđn trưm-pêt ïm âi cuêa mịnh, chuâ ta ăaơ mang laơi nhûơng giúđ phuât thuâ võ cho du khâch ăi thuýìn. Chiïìu hưm nay, sau khi chuâ xuíịt hiïơn, dín chuâng ăaơ tuơ hoơp ríịt ăưng úê hưì vađ úê nhiïìu khu vûơc cuêa Bonston, ngûúđi ta ăaơ ặúơc nghe nhûơng nưịt nhaơc tríìm bưíng phât ra tûđ chiïịc keđn cuêa chuâ... Louis ăoơc hïịt rưìi xê bađi bâo ra khoêi túđ bâo. "Mịnh phăi cho Sam Ríu Xưìm biïịt ăiïìu nađy", chuâ nghơ. Chuâ líịy mươt câi buât vađ mươt mănh giíịy viïịt thû úê trïn bađn lađm viïơc trong phođng chuâ. Chuâ viïịt:
Mịnh ăang nghĩ ăïm úê khâch saơn Ritz trong mươt gian phođng ăíìy ăuê tiïơn nghi. Baơn nhíơn xêt vïì Boston ríịt ăuâng - úê ăíy thíơt dïỵ chõu. Mịnh kiïịm ặúơc viïơc lađm ngay khi vûđa chín ûúât chín râo túâi núi. Mịnh ặúơc nhíơn vađo lađm cho Thuýìn Thiïn Nga vúâi mûâc lûúng 100 ăư la mươt tuíìn. Cô thïí baơn seơ quan tím ăïịn mănh bâo mịnh cùưt ra tûđ bâo ngađy hưm nay vađ gûêi keđm theo thû nađy. Nïịu moơi viïơc suưn seê, chùỉng míịy chưịc mịnh seơ kiïịm ăuê tiïìn ăïí tră môn núơ cuêa bưị mịnh cho cûêa hađng bân nhaơc cuơ, vađ khi ăô mịnh seơ lađ chuê cuêa chiïịc trưm-pêt nađy mươt câch roơ rađng vađ minh baơch, vađ hy voơng lađ bùìng nhûơng ím thanh nưìng nhiïơt say ăùưm mịnh seơ gíy ặúơc íịn tûúơng tưịt ăeơp cho nađng thiïn nga treê mađ mịnh ýu. Khi íịy moơi ngûúđi ăïìu haơnh phuâc: danh dûơ cuêa bưị mịnh ặúơc khưi phuơc, cûêa hađng nhaơc cuơ ặúơc tră tiïìn, vađ mịnh cô thïí líịy vúơ. Mịnh hy voơng lađ cíơu víỵn khoêe. Mịnh ríịt nhúâ cíơu. Mươt phođng úê khâch saơn, duđ rùìng cô ăíìy ăuê tiïơn nghi, lađ mươt núi ríịt ăún ăươc. Baơn cuêa cíơu
Louis ăïì ắa chĩ gûêi lïn phong bị, gíơp thû laơi, nhêt mănh bâo cùưt vađo vađ tịm mươt câi tem sâu xu trong tuâi tiïìn cuêa chuâ. Chuâ dân phong bị, dân tem lïn ăô rưìi boê vađo thuđng thû úê cûêa phođng. "Giúđ thị mịnh ăi nguê thưi", chuâ nghơ. Chuâ ăi vađo phođng tùưm, sûê duơng toa lêt rưìi vùơn nûúâc laơnh vađo ăíìy bưìn tùưm. Chuâ khưng sao xua ăuưíi nưíi hịnh ănh cuêa Serena ra khoêi tím trđ. Chĩ cíìn cô cư íịy úê ăíy thưi thị ăaơ tuýơt diïơu lađm sao! Trûúâc khi ăi nguê, chuâ líịy keđn ra vađ chúi băn nhaơc mađ chuâ ăaơ sâng tâc ăïí tùơng cư khi cođn úê traơi Ontario:
Ưi muđa xuín nađy lươc ăím chưìi
Búđ hoang vu, rûđng vùưng lùơng khưng ngûúđi laơi tịnh ýu mang nưỵi buưìn ïm dõ
Vađ nađng thiïn nga mú ûúâc cuêa lođng tưi.
Chuâ cưị gùưng thưíi khe kheơ, nhûng chĩ mươt phuât sau, chuưng ăiïơn thoaơi trong phođng reo lïn. Louis nhíịc mây vađ âp vađo tai. "Xin lưỵi ngađi, thûa ngađi", mươt gioơng nôi cíịt lïn, "nhûng tưi buươc phăi ăïì nghõ ngađi khưng gíy ưìn ađo nhû víơy. Khâch saơn Ritz khưng cho phêp khâch troơ chúi câc loaơi nhaơc cuơ bùìng ăưìng trong phođng nguê". Louis gâc mây vađ cíịt trưm-pêt ăi. Rưìi chuâ tùưt ăeđn, leo vađo bưìn tùưm,