Khi bưị meơ Louis phât hiïơn ra chuâ míịt tđch, hoơ căm thíịy ăau ăúân vư cuđng. ÚÊ vuđng hưì khưng mươt chuâ thiïn nga con nađo míịt tđch trûđ Louis.
- Bíy giúđ víịn ăïì lađ - thiïn nga chưìng nôi vúâi vúơ, - liïơu tưi cô nïn bay ăi tịm con trai chuâng ta hay khưng. Tưi khưng muưịn rúđi vuđng hưì quýịn ruơ nađy vađo muđa thu, muđa ăưng thị ăang túâi gíìn. Tưi thûơc sûơ hûúâng vïì câi cuươc sưịng tơnh lùơng thanh bịnh cuđng vúâi câc ăương víơt dûúâi nûúâc khâc úê núi nađy. Tưi thđch cuươc sưịng úê ăíy.
- Ngoađi sûơ an nhađn cuêa băn thín ưng, cođn cô mươt víịn ăïì nhoê khâc ta cíìn cín nhùưc, - bađ vúơ nôi - ưng cô thíịy rùìng chuâng ta khưng hïì biïịt Louis bay vïì hûúâng nađo khưng? ưng cuơng chùỉng biïịt gị hún tưi vïì ăiïìu ăô. Nïịu ưng bùưt ăíìu ăi tịm nô, ưng seơ bay vïì hûúâng nađo?
- AĐ - thiïn nga chưìng ăâp, - bùìng sûơ phín tđch cuưịi cuđng, tưi nghơ lađ tưi seơ bay vïì hûúâng nam.
- Bùìng sûơ phín tđch cuưịi cuđng nghơa lađ gị víơy? - thiïn nga vúơ sưịt ruươt hoêi - ưng chûa hïì phín tđch câi gị că. Vị sao ưng laơi nôi lađ bùìng sûơ phín tđch cuưịi cuđng? Vađ taơi sao ưng laơi choơn hûúâng nam ăïí ăi tịm Louis? Cođn bao nhiïu hûúâng khâc nûơa. Cođn hûúâng bùưc, hûúâng ăưng vađ hûúâng tíy. Cođn că hûúâng ăưng bùưc, ăưng nam, tíy nam vađ tíy bùưc nûơa.
- Quă cô thïị - thiïn nga ặơc tră lúđi. - Vađ laơi cođn că nhûơng hûúâng úê giûơa câc hûúâng nûơa: bùưc- ăưng bùưc, ăưng- ăưng nam, tíy- tíy nam. Cô că hûúâng bùưc chïịch ăưng vađ ăưng chïịch bùưc. Cô hûúâng nam- ăưng nam chïịch vïì phđa ăưng vađ tíy chïịch bùưc thiïn vïì
hûúâng bùưc. Xem ra hûúâng ăi mađ mươt chuâ thiïn nga con cô thïí choơn ăïí cíịt cânh nhiïìu ăïịn mûâc khưng thïí nghơ ặúơc hïịt. Vị víơy hoơ quýịt ắnh lađ khưng ăi tịm Louis nûơa. "Chuâng ta haơy chúđ ăúơi úê ăíy vađ xem ăiïìu gị xăy ra", thiïn nga chưìng nôi. "Tưi căm thíịy chùưc chùưn lađ ăïịn mươt luâc nađo ăô Louis seơ quay vïì". Míịy thâng trúđi trưi qua. Muđa ăưng ăaơ ăïịn vuđng hưì Ăâ Ăoê. Ăïm dađi ra, tưịi tùm vađ laơnh leơo. Ngađy thị ngùưn ăi, sâng suêa nhûng laơnh leơo. Ăưi khi nưíi giô. Nhûng thiïn nga, ngưỵng vađ võt víỵn sưịng ýn ưín vađ haơnh phuâc. Nhûơng dođng suưịi nûúâc nông chăy vađo hưì ăaơ giûơ cho nô khoêi ăông bùng - bao giúđ cuơng cô nhûơng hưị nûúâc. Nguưìn thûâc ùn luâc nađo cuơng dưìi dađo. Thĩnh thoăng mươt ngûúđi ăađn ưng mang mươt tuâi gaơo túâi vađ vaơi gaơo ra ăïí chim chôc cô câi ùn. Ăưng qua rưìi xuín túâi. Xuín qua rưìi heđ túâi. Mươt nùm ăaơ trưi qua, rưìi muđa xuín laơi túâi. Víỵn khưng thíịy bông dâng cuêa Louis ăíu. Mưỵi mươt buưíi sâng, khi câc anh chõ em giúđ ăaơ lúân cuêa Louis ăang chúi bông pưlư úê dûúâi nûúâc, chúơt mươt con ngííng ăíìu lïn vađ trưng thíịy trïn bíìu trúđi mươt chuâ thiïn nga ăang bay túâi gíìn. "Ko- hoh!", con thiïn nga íịy kïu lïn vađ chaơy bưí ăïịn chưỵ meơ. "Xem kịa! Xem kịa! Xem kịa!". Moơi cû dín cuêa vuđng hưì ăïìu ngííng lïn chùm chuâ nhịn chuâ thiïn nga ăang bay túâi gíìn. Chuâ thiïn nga lûúơn vođng trïn bíìu trúđi.
- Ăô lađ Louis! - Thiïn nga bưị nôi - Nhûng nô ăeo câi víơt tđ hon gị úê cưí íịy nhĩ? Câi gị thïị khưng biïịt?
- Haơy ăúơi xem - bađ vúơ nôi - Cô thïí ăô lađ mươt môn quađ.
Tûđ trïn cao Louis nhịn xuưịng vađ thíịy hịnh nhû gia ằnh mịnh úê ăô. Khi ăaơ chùưc chùưn, chuâ haơ cânh vađ ăâp xuưịng. Meơ chuâ lao túâi, ưm chíìm líịy chuâ. Bưị chuâ vûún câi cưí dađi tao nhaơ ra vađ dang cânh ăôn mûđng. Tíịt că moơi ngûúđi kïu to "Ko- hoh!" vađ "Mûđng Louis trúê vïì!". Gia ằnh chuâ vui mûđng khưn xiïịt. Chuâ ăaơ xa nhađ mươt nùm rûúơi - khoăng gíìn mûúđi tâm thâng. Trưng chuâ lúân hún vađ ăeơp trai hún. Giúđ ăíy lưng chuâ khưng cođn xâm xĩn nûơa mađ trùưng muưịt. ÚÊ cưí chuâ cô mươt súơi díy nhoê treo mươt câi băng con. Caơnh câi băng cô treo mươt câi buât chị phíịn nhoê. Khi sûơ ăôn mûđng cuêa gia ằnh ăaơ lùưng xuưịng, Louis cùơp buât chị phíịn vađo moê vađ viïịt lïn băng "Xin chađo!". Chuâ hùm húê giú băng ra cho moơi ngûúđi xem. Thiïn nga bưị trưị mùưt nhịn. Thiïn nga meơ trưị mùưt nhịn. Bíìy thiïn
nga con trưị mùưt nhịn. Hoơ chĩ biïịt nhịn rưìi laơi nhịn. Nhûơng chûơ trïn băng chùỉng cô yâ nghơa gị ăưịi vúâi hoơ. Hoơ khưng biïịt ăoơc. Tûđ trûúâc ăïịn giúđ chûa mươt thađnh viïn nađo trong gia ằnh chuâ ặúơc trưng thíịy mươt câi băng hay mươt viïn phíịn. Sûơ cưị gùưng chađo mûđng gia ằnh cuêa Louis ăaơ thíịt baơi. Chuâ căm thíịy chuâ ăaơ uưíng phđ mươt nùm rûúơi ăïí ăïịn trûúđng hoơc ăoơc vađ hoơc viïịt. Chuâ vư cuđng thíịt voơng. Vađ ặúng nhiïn lađ chuâ víỵn khưng nôi ặúơc. Nhûơng chûơ viïịt trïn băng ăen lađ câch duy nhíịt chuâ cô thïí thïí hiïơn thay cho lúđi chađo. Cuưịi cuđng thiïn nga bưị lïn tiïịng.
- Louis, con trai cuêa bưị, - ưng ta bùưt ăíìu bùìng câi gioơng tríìm vang cuêa mịnh - ăíy lađ mươt ngađy mađ că nhađ ăaơ chúđ ăúơi tûđ líu - ngađy con quay trúê laơi núi cû nguơ cuêa chuâng ta úê vuđng hưì Ăâ Ăoê. Khưng ai cô thïí hịnh dung nưíi niïìm vui sûúâng vư haơn hay nưỵi xuâc ăương síu sùưc cuêa că nhađ mịnh khi ặúơc gùơp laơi con, ngûúđi ăaơ xa gia ằnh quâ líu, ăaơ úê nhûơng núi mađ khưng ai biïịt, theo ăuưíi nhûơng muơc ăđch mađ chuâng ta chĩ cô thïí ăoân mođ. Ăûúơc gùơp laơi con múâi sung sûúâng lađm sao! Bưị meơ hy voơng lađ con víỵn khoêe maơnh trong suưịt thúđi gian dađi vùưng nhađ, úê nhûơng núi mađ că nhađ khưng biïịt, theo ăuưíi nhûơng muơc ăđch mađ chuâng ta chĩ cô thïí ăoân mođ.
- Ưng ăaơ nôi ăiïìu íịy mươt líìn rưìi, - thiïn nga meơ nôi. - Ưng ăang tûơ lùơp laơi nhûơng ăiïìu ưng ăaơ nôi. Louis hùỉn ăaơ mïơt sau chuýịn ăi cuêa nô, duđ nô ăaơ úê ăíu hay lađm gị ăi chùng nûơa.
- Ăuâng víơy - thiïn nga bưị nôi - Nhûng tưi phăi kêo dađi nhûơng lúđi ăôn chađo cuêa mịnh thïm chuât nûơa, vị câi víơt khâc thûúđng nhoê bê mađ Louis ăang ăeo úê cưí vađ nhûơng câi hịnh kyđ laơ mađ nô veơ bùìng câch duđng câi víơt mađu trùưng kia vaơch lïn vaơch xuưịng, ăïí laơi nhûơng vïơt trùưng kyđ laơ ăaơ khúi trđ tođ mođ cuêa tưi.
- Phăi. - meơ Louis nôi - leơ ặúng nhiïn lađ tíịt că chuâng ta ăïìu quan tím ăïịn ăiïìu ăô. Nhûng Louis khưng thïí giăi thđch ặúơc vị nô bõ khuýịt tíơt vađ khưng thïí nôi ặúơc. Vị víơy hiïơn thúđi chuâng ta phăi taơm qún sûơ tođ mođ cuêa chuâng ta ăïí Louis ăi tùưm vađ ùn tưịi ăaơ. Moơi ngûúđi ăïìu nhíịt trđ rùìng ăô lađ mươt yâ kiïịn ăuâng ăùưn. Louis búi vađo búđ, giíịu băng vađ buât phíịn xuưịng dûúâi mươt buơi cíy rưìi ăi tùưm. Sau khi tùưm xong, chuâ nhuâng mươt ăíìu cânh xuưịng nûúâc vađ buưìn
ríìu xôa chûơ "Xin chađo!" ăi. Rưìi chuâ laơi ăeo băng vađo cưí. Ăûúơc trúê vïì vúâi gia ằnh thíơt dïỵ chõu. Vađ trong thúđi gian chuâ hoơc úê trûúđng vúâi Sam Ríu Xưìm, sưị thađnh viïn trong gia ằnh chuâ ăaơ tùng lïn. Giúđ ăíy cô thïm aơyu con thiïn nga nûơa. Muđa heđ, bưị vađ meơ cuêa Louis ăaơ bay sang Canaăa, trong thúđi gian úê ăô hoơ ăaơ lađm tưí vađ íịp thïm ặúơc míịy chuâ thiïn nga con, vađ vađo muđa thu, tíịt că cuđng quíìn tuơ vïì vuđng hưì Ăâ Ăoê úê Montana. Mươt hưm, chùỉng bao líu sau khi Louis quay trúê vïì, ngûúđi ăađn ưng mang gaơo ăïịn. Louis nhịn thíịy vađ búi ăïịn trûúâc mùơt ưng ta. Khi ưng rùưc gaơo ra ăíịt ăïí cho chim chôc túâi ùn, Louis thâo băng ra vađ viïịt, "Vư cuđng căm ún ngađi." Chuâ giú băng cho ngûúđi ăađn ưng ăang kinh ngaơc xem.
- Trúđi! - Ưng ta nôi - Châu quă lađ mươt chuâ chim kyđ laơ! Châu hoơc viïịt úê ăíu víơy? Louis lau băng vađ viïịt, "úê trûúđng aơ".
- Trûúđng û? - Ngûúđi ăađn ưng hoêi - Trûúđng nađo víơy?
- "Trûúđng cưng", - Louis viïịt - "Cư Hammerbotham daơy châu".
- Bâc chûa bao giúđ nghe ăïịn tïn cư íịy, - ngûúđi ăađn ưng mang gaơo nôi - Nhûng cư íịy hùỉn phăi lađ mươt cư giâo ríịt gioêi.
"Ăuâng thïị aơ", Louis viïịt. Chuâ quâ ăưỵi vui mûđng vị ăaơ trođ chuýơn ặúơc vúâi mươt ngûúđi laơ mùơt. Chuâ nhíơn ra rùìng mùơc duđ câi băng khưng giuâp chuâ tiïịp xuâc vúâi nhûơng con chim khâc, nhûng vúâi con ngûúđi thị ặúơc búêi vị con ngûúđi biïịt ăoơc. Ăiïìu nađy lađm chuâ phíịn khúêi lïn ríịt nhiïìu. Khi Louis rúđi khoêi trang traơi, Sam Ríu Xưìm ăaơ trao cho chuâ chiïịc băng nhû mươt môn quađ tûđ biïơt. Sam ăaơ mua băng vađ cíy buât chị phíịn bùìng tiïìn tiïịt kiïơm ặúơc. Louis quýịt ắnh seơ luưn mang chuâng theo duđ chuâ cô bay ăi bíịt kyđ núi ăíu trïn thïị giúâi nađy. Ngûúđi ăađn ưng mang gaơo ăïịn nghi hóơc khưng biïịt liïơu cô phăi mịnh ăang mú hay khưng, hóơc liïơu mịnh cô thûơc sûơ ăaơ nhịn thíịy mươt con thiïn nga biïịt viïịt hay khưng. Ưng ta quýịt ắnh khưng nôi vúâi ai vị súơ rùìng ngûúđi ta seơ cho lađ ưng bõ íịm ăíìu. Ăưịi vúâi chim chôc, muđa xuín lađ muđa tịm baơn ăúđi. Lađn khưng khđ ngoơt ngađo íịm âp cuêa muđa xuín khuíịy ăương trong lođng câc cư cíơu thiïn nga treê nhûơng căm giâc kyđ laơ. Câc chađng bùưt ăíìu ăïí yâ ăïịn câc nađng. Chuâng phư diïỵn trûúâc mùơt câc nađng. Câc
nađng cuơng bùưt ăíìu ăïí yâ ăïịn câc chađng, nhûng lađm ra bươ khưng theđm quan tím túâi ăiïìu gị hïịt. Chuâng toê ra ríịt duýn dâng. Mươt ngađy kia, Louis bưỵng cô căm giâc ríịt kyđ laơ, chuâ biïịt rùìng chuâ ăaơ ýu. Vađ chuâ biïịt mịnh ăaơ ýu ai. Bíịt cûâ khi nađo búi qua trûúâc mùơt cư, chuâ cô thïí nghe thíịy tim mịnh ăíơp nhanh hún vađ tím trđ thị ăíìy ùưp nhûơng yâ nghơ vïì tịnh ýu. Chuâ cho rùìng chûa bao giúđ chuâ trưng thíịy mươt cư thiïn nga treê ăeơp ăïịn nhû víơy. Cư húi nhoê hún câc cư thiïn nga khâc mươt chuât, vađ dûúđng nhû cư cô mươt câi cưí duýn dâng hún, cô dâng veê quýịn ruơ hún câc baơn cuêa cư úê vuđng hưì.
Tïn cư lađ Serena. Chuâ ao ûúâc mịnh cô thïí lađm ăiïìu gị ăô ăïí lưi cuưịn sûơ chuâ yâ cuêa cư. Chuâ muưịn cư trúê thađnh baơn ăúđi cuêa chuâ nhûng laơi khưng thïí nôi vúâi cư ăiïìu ăô búêi vị chuâ khưng thưịt ra ặúơc mươt ím thanh nađo. Chuâ búi lûúơn vođng quanh cư, cưí vûún lïn, haơ xuưịng, rưìi trịnh diïỵn mươt cuâ lùơn ríịt líu vađ ngoaơn muơc ăïí chûâng toê rùìng chuâ cô thïí nđn thúê líu hún nhûơng con chim khâc. Nhûng cư nađng chim nhoê khưng hïì ăïí yâ ăïịn nhûơng trođ biïíu diïỵn cuêa Louis. Cư toê ra khưng biïịt rùìng cô chuâ tưìn taơi trïn ăúđi. Khi phât hiïơn ra Louis ăang theo ăuưíi mươt cư thiïn nga, meơ chuâ liïìn níịp sau míịy buơi ríơm vađ theo doơi xem ăiïìu gị ăang diïỵn ra. Qua nhûơng hađnh ăương chuâ lađm, bađ biïịt rùìng chuâ ăaơ ýu, vađ bađ thíịy roơ rùìng chuâ khưng thađnh cưng. Mươt líìn, trong cún tuýơt voơng, Louis búi ăïịn trûúâc mùơt Serena, ngûúđi mađ chuâ ýu, vađ cuâi chađo. Chiïịc băng, nhû thûúđng lïơ, luêng lùỉng dûúâi cưí chuâ. Ngíơm cíy buât chị phíịn vađo moê, chuâ viïịt chûơ "Anh ýu em" lïn băng vađ giú ra cho cư xem. Cư chùìm chùìm nhịn nô mươt luâc rưìi búi ăi. Cư khưng biïịt ăoơc vađ mùơc duđ khâ thđch veê bïì ngoađi cuêa chađng thiïn nga treê cô ăeo câi gị ăô úê cưí, cư víỵn khưng thïí thûơc sûơ ăïí yâ ăïịn mươt con chim khưng thïí nôi ặúơc gị. Mươt chuâ thiïn nga keđn khưng kïu ặúơc ăưịi vúâi cư khưng khâc gị mươt bûâc tûúơng. Khi meơ Louis trưng thíịy ăiïìu nađy, bađ búi ăïịn chưỵ chưìng, thiïn nga bưị.
- Tưi cô tin múâi cho ưng. - Bađ nôi - Thùìng Louis cuêa mịnh ăang ýu, vađ cư nađng thiïn nga mađ nô lûơa choơn, niïìm say mï cuêa nô, khưng hïì ăïí yâ ăïịn nô. Ăuâng nhû tưi ăaơ dûơ ăoân: Louis khưng thïí tịm ặúơc mươt ngûúđi baơn ăúđi búêi vị nô khưng nôi ặúơc. Câch xûê
sûơ cuêa con ranh con thiïn nga mađ nô ăang theo ăuưíi lađm tưi tûâc ngheơn cưí. Nhûng cuơng vị thïị mađ tưi thíịy xôt Louis. Nô nghơ lađ cư ta ăeơp nhíịt úê vuđng hưì vađ laơi khưng thïí nôi vúâi cư ta "Ko- hoh, Anh ýu em" mađ ăô laơi chđnh lađ ăiïìu cư ta chúđ ăúơi ặúơc nghe.
- Chađ, mươt tin ăương trúđi, - thiïn nga bưị nôi, - mươt tin cô yâ nghơa nghiïm troơng bíơc nhíịt. Tưi hiïíu khi ăang ýu thị nhû thïị nađo. Tưi cođn nhúâ roơ tịnh ýu cô thïí gíy ra nưỵi ăau ăúân hay niïìm phíịn khúêi nhû thïị nađo, vađ trong trûúđng húơp thíịt baơi thị ngađy vađ ăïm trúê nïn nùơng nïì vađ buưìn thăm nhû thïị nađo. Nhûng tưi lađ bưị cuêa Louis, vađ tưi seơ khưng ăïí cho hoađn cănh chïị ngûơ. Tưi seơ hađnh ăương. Louis lađ mươt chuâ thiïn nga keđn, loađi chim cao quđ nhíịt trong tíịt că câc ăương víơt sưịng úê dûúâi nûúâc. Nô nhiïơt tịnh, vui veê, khoêe khóưn, maơnh meơ, trađn sûâc sưịng, tưịt buơng, duơng căm, ăeơp trai, ăâng tin cíơy, mươt nhađ phi hađnh tađi ba vađ mươt nhađ búi lươi cûđ khưi, khưng hïì biïịt súơ haơi, kiïn trị, trung thađnh, thađnh thíơt, ăíìy ûúâc mú vađ khât voơng.
- Hûúơm ăaơ - bađ vúơ nôi. - Ưng khưng cíìn phăi nôi vúâi tưi vïì tíịt că nhûơng ăiïìu nađy. Víịn ăïì lađ ưng ắnh lađm gị ăïí giuâp Louis tịm ặúơc mươt ngûúđi baơn ăúđi?
- Tưi ăang tiïịn ăïịn ăiïìu ăô theo câi câch duýn dâng cuêa riïng tưi ăíy, - thiïn nga chưìng tră lúđi. - Bađ nôi rùìng cư thiïn nga treê ăô muưịn ặúơc nghe thíịy Louis kïu "Ko- hoh, Anh ýu em" cô phăi khưng?
- Ăuâng nhû víơy.
- Thïị thị cư ta seơ ặúơc nghe thíịy cíu ăô! - Thiïn nga bưị kïu lïn - Con ngûúđi ăaơ chïị ra nhiïìu nhaơc khđ - cođi, keđn trưm-pêt, ăuê loaơi nhaơc cuơ. Cô nhûơng loaơi nhaơc khđ cô thïí phât ra nhûơng ím thanh tûúng tûơ nhû nhûơng tiïịng kïu hoang daơ cuêa chuâng ta. Tưi seơ bùưt ăíìu ăi tịm mươt nhaơc khđ nhû víơy, vađ nïịu nhû tưi cô phăi ăi cuđng trúđi cuưịi ăíịt ăïí tịm mươt chiïịc trưm-pêt cho con trai chuâng ta thị rưịt cuươc tưi cuơng seơ tịm ra vađ mang nô vïì cho Louis.
- Thưi ăi ưng, nïịu tưi ặúơc gúơi yâ cho ưng - bađ vúơ nôi - ặđng ăi túâi cuđng trúđi cuưịi ăíịt, haơy bay ăïịn Billing, vuđng Montana, núi ăô gíìn hún.
- Phăi lùưm, tưi seơ thûê ăïịn Billing. Tưi seơ tịm mươt chiïịc trưm- pêt úê Billing. Vađ tưi seơ ăi ngay bíy giúđ, khưng mươt phuât chíơm trïỵ. Khưng cođn thúđi gian ăïí phđ phaơm nûơa. Muđa xuín ăang kêo dađi vư tíơn. Tịnh ýu ăang lûúât qua. Phăi tđnh tûđng phuât. Ngay bíy giúđ tưi seơ bay ăïịn Billing vuđng Montana, mươt thađnh phưị lúân ăưng ăuâc sûơ sưịng vađ nhûơng săn phíím do con ngûúđi lađm ra. Taơm biïơt tịnh ýu cuêa tưi! Tưi seơ quay trúê laơi.
- Ưng seơ duđng gị ăïí thay tiïìn? - Bađ vúơ luưn cô ôc thûơc tiïỵn hoêi - Mua trưm-pêt thị phăi cô tiïìn.
- Haơy ăïí tưi lo - thiïn nga chưìng tră lúđi. Vađ ưng ta cíịt cânh bay lïn khưng trung. Ưng ta lao vuât lïn nhû mươt chiïịc mây bay phăn lûơc, rưìi líịy laơi thùng bùìng, bay cao vađ nhanh vïì phđa ăưng bùưc. Thiïn nga vúơ nhịn theo cho ăïịn khi chưìng ăaơ khuíịt daơng.
- Thíơt ăâng mùơt mươt ăíịng thiïn nga! - bađ líím bíím. "Mịnh chĩ hy voơng lađ ưng ta biïịt ăiïìu mađ ưng ta ăang lađm".