Louis vađ Serena cađng ngađy cađng ýu nhau hún. Khi muđa xuín vïì, hoơ bay vïì phûúng bùưc, Louis ăeo trưm-pêt, băng, buât phíịn vađ huín chûúng cuêa chuâ, cođn Serena khưng ăeo mươt thûâ gị că. Giúđ ăíy khưng cođn phăi lađm viïơc vađ kiïịm tiïìn, Louis căm thíịy vư cuđng nheơ nhoơm. Chuâ cuơng seơ khưng cođn phăi ăeo tuâi tiïìn úê cưí nûơa. Ăưi thiïn nga bay nhanh lïn cao, câch mùơt ăíịt khoăng mûúđi ngađn phuât. Cuưịi cuđng chuâng bay ăïịn câi hưì nhoê miïìn ăíịt hoang núi Louis ra ăúđi. Ăiïìu nađy lađ mú ûúâc cuêa chuâ - cuđng vúâi ngûúđi mịnh ýu trúê laơi vuđng ăíịt úê Canaăa núi líìn ăíìu tiïn chuâ ặúơc trưng thíịy ban mai. Chuâ ặa Serena búi tûđ ăíìu nađy ăïịn ăíìu kia cuêa hưì vađ quay ngûúơc laơi. Chuâ chĩ cho cư xem câi hođn ăăo tđ hon núi meơ chuâ ăaơ xíy tưí. Chuâ chĩ cho cư xem khuâc gưỵ núi Sam Ríu Xưìm ăaơ ngưìi khi Louis kêo díy giađy cuêa cíơu íịy vị chuâ khưng thïí kïu "beep". Serena vư cuđng vui thđch. Hoơ ăang ýu. Trúđi ăaơ sang xuín. ÏỊch nhâi thûâc díơy sau mươt giíịc nguê dađi. Ruđa tĩnh giíịc sau cún mú mađng. Sôc chuươt căm thíịy lađn khưng khđ íịm âp, dõu nheơ vađ dïỵ chõu thưíi qua rûđng cíy giưịng y nhû câi muđa xuín khi bưị meơ Louis ăaơ ăïịn hưì lađm tưí vađ sinh con. Mùơt trúđi toêa sâng rûơc rúơ khùưp núi. Bùng giâ ăang tan; trïn mùơt hưì xuíịt hiïơn nhûơng hưị bùng. Louis vađ Serena căm nhíơn ặúơc sûơ thay ăưíi cuêa thïị giúâi, hoơ xao ăương trûúâc cuươc sưịng múâi vúâi niïìm say mï vađ hy voơng. Cô muđi võ cuêa khưng khđ, cuêa ăíịt trúê mịnh thûâc díơy sau muđa ăưng dađi giâ laơnh. Cíy cưịi ăím chưìi năy lươc, chưìi nhuâ to díìn lïn. Mươt thúđi kyđ tưịt ăeơp hún, dïỵ sưịng hún ăang ăïịn gíìn. Mươt ăưi võt trúđi bay túâi. Mươt chuâ chim seê cưí trùưng bay ăïịn vađ hôt vang. "Ưi Canaăa, Canaăa, Canaăa ngoơt ngađo!". Serena choơn mươt câi hang chuươt xaơ ăïí xíy tưí. Núi íịy úê ăươ cao vûđa phăi so vúâi mùơt nûúâc. Luơ chuươt xaơ ăaơ trât tưí
bùìng buđn vađ cađnh cíy. Louis ăaơ hy voơng rùìng vúơ chuâ cô thïí quýịt ắnh xíy tưí úê cuđng núi trûúâc ăíy meơ chuâ ăaơ xíy, nhûng giưịng câi bao giúđ cuơng ăíìy nhûơng yâ tûúêng; hoơ ríịt thđch lađm theo câch riïng cuêa mịnh, vađ Serena biïịt ăiïìu cư ăang lađm. Khi thíịy cư bùưt ăíìu xíy tưí, Louis hoan hĩ ăïịn nưỵi chuâ thûơc sûơ khưng quan tím ăïịn viïơc nô úê ăíu nûơa. Chuâ níng keđn lïn vađ thưíi ăoaơn ăíìu mươt bađi hât cô tûđ ngađy xûa. "Thíơt vui sûúâng khi líơp gia ằnh, xíy - xíy - xíy dûơng gia ằnh..." Rưìi chuâ giuâp cư tha míịy coơng coê khư vïì. Duđ trúđi mûa hay nùưng, laơnh giâ hay íịm âp, mưỵi ngađy trưi qua ăïìu lađ mươt ngađy haơnh phuâc ăưịi vúâi ăưi thiïn nga. Ăuâng ngađy ăuâng thâng, Serena ăeê trûâng vađ íịp núê luơ thiïn nga con - tíịt că cô bưịn chuâ. Ím thanh ăíìu tiïn mađ bíìy thiïn nga con ặúơc nghe lađ nhûơng ím thanh to vang vađ trong treêo phât ra tûđ chiïịc keđn trưm-pêt cuêa bưị chuâng. "Ưi muđa xuín năy lươc ăím chưìi", chuâ chúi, "Búđ hoang vu, rûđng vùưng lùơng khưng ngûúđi..." úê câi hưì nhoê vùưng veê trong khu rûđng miïìn bùưc, cuươc sưịng thíơt vui veê, nhươn nhõp vađ ngoơt ngađo. Líu líu Sam Ríu Xưìm laơi qua thùm mươt líìn vađ hoơ laơi cô nhûơng giúđ phuât vui veê thuâ võ bïn nhau. Louis khưng bao giúđ qún nghïì cuơ vađ baơn beđ cuơ cuêa chuâ, cuơng khưng qún lúđi hûâa cuêa mịnh vúâi ưng tưí trûúêng tưí coi sôc chim muưng úê Philadelphia. Nùm thâng trưi qua, cûâ mưỵi khi muđa xuín ăïịn lađ chuâ vađ Serena laơi quay trúê laơi hưì, lađm tưí vađ sinh con. Vađ hađng nùm, vađo ăươ cuưịi heđ, khi hoơ ăaơ thay lưng vađ lưng vuơ ăaơ moơc trúê laơi, vađ khi bíìy thiïn nga con ăaơ sùĩn sađng tíơp bay, Louis ặa că gia ằnh lađm mươt chuýịn du ngoaơn dađi ăíìy thuâ võ ngang qua nûúâc Myơ. Trûúâc tiïn chuâ ặa hoơ ăïịn traơi Kookooskoos, núi chuâ ăaơ cûâu Goơt Voê Tâo thoât chïịt vađ ặúơc thûúêng huín chûúng. Vađo muđa nađy traơi ăaơ ăông cûêa, nhûng Louis thđch thùm laơi núi ăô vađ thú thíín daơo quanh, nhúâ vïì boơn treê vađ nhúâ laơi chuýơn chuâ ăaơ kiïịm ặúơc mươt trùm ăư la ăíìu tiïn trong ăúđi bùìng câch lađm ngûúđi thưíi keđn hiïơu nhû thïị nađo. Rưìi bíìy thiïn nga laơi bay ăïịn Boston, núi ngûúđi chuê Thuýìn Thiïn Nga luưn nưìng nhiïơt ăôn mûđng chuâ. Louis ăânh bông chiïịc keđn cuêa mịnh, lau saơch vïịt nûúâc boơt ăi vađ laơi búi ăùìng trûúâc nhûơng chiïịc thuýìn, chúi bađi "Haơy cheđo con thuýìn cuêa baơn", vađ dín chuâng úê Boston nghe thíịy nhûơng ím thanh quen thuươc tûđ chiïịc trưm-pêt cuêa thiïn nga vađ seơ tuơ tíơp laơi úê Cưng Viïn. Rưìi chuê thuýìn múđi Louis vađ Serena
nghĩ laơi mươt ăïm úê khâch saơn Ritz, trong khi bíìy thiïn nga con nguê trïn hưì, ặúơc chuê thuýìn canh chûđng. Serena thiïịt tha ýu mïịn khâch saơn Ritz. Cư ùn hađng chuơc chiïịc bânh sùng ăuyâch keơp rau căi xoong, ngùưm nghđa mịnh trûúâc gûúng soi vađ búi trong bưìn tùưm. Vađ trong khi Louis ặâng nhịn qua cûêa sưí ngùưm Cưng Viïn úê bïn dûúâi thị Serena ăi loanh quanh trong nhađ, bíơt vađ tùưt ăeđn ăïí tiïu khiïín. Rưìi că hai leo vađo bưìn tùưm vađ ăi nguê. Tûđ Boston, Louis ặa gia ằnh ăïịn vûúđn bâch thuâ Philadelphia vađ chĩ cho luơ con xem Hưì Chim.
ÚÊ ăíy chuâ ặúơc ưng tưí trûúêng tưí coi sôc chim muưng ăôn tiïịp ríịt nưìng híơu. Nïịu vûúđn bâch thuâ cíìn mươt con Thiïn Nga con ăïí bưí sung cho bíìy chim nûúâc úê ăô, Louis seơ tùơng mươt chuâ Thiïn Nga con ăuâng nhû chuâ ăaơ hûâa. Nhûơng nùm vïì sau, Philadelphia cuơng lađ núi hoơ gùơp Sam Ríu Xưìm. Sam xin viïơc úê Vûúđn Bâch Thuâ ngay khi cíơu vûđa ăuê tuưíi ăi lađm. Cíơu vađ Louis luưn cô nhûơng giúđ phuât vui veê khi hoơ gùơp nhau. Louis seơ líịy băng vađ hoơ trođ chuýơn ríịt líu vïì nhûơng ngađy xûa. Sau khi ăïịn thùm Philadelphia, Louis seơ cuđng gia ằnh bay vïì phûúng nam ăïí cô thïí trưng thíịy miïìn Xavan rương lúân núi nhûơng con câ síịu Myơ nguê trong ăíìm líìy vađ nhûơng con kïìn kïìn Myơ bay vun vuât trïn bíìu trúđi. Vađ rưìi hoơ seơ quay vïì qú hûúng ăïí nghĩ ăưng taơi vuđng hưì Ăâ Ăoê úê Montana, trong Thung Luơng Bâch Niïn thanh bịnh vađ ăâng ýu, núi loađi Thiïn Nga Keđn căm thíịy an toađn vađ khưng cô gị phăi súơ haơi. Cuươc sưịng cuêa mươt con thiïn nga thûúđng vui veê vađ thuâ võ. Vađ tíịt nhiïn cuươc sưịng cuêa Louis ăùơc biïơt laơi cađng thuâ võ hún búêi vị chuâ lađ mươt nhaơc sơ. Louis chùm sôc chiïịc trưm-pêt cuêa chuâ ríịt cíín thíơn. Chuâ luưn giûơ keđn saơch seơ vađ ngưìi hađng giúđ ăïí ăânh cho nô bông lïn bùìng chôp cânh cuêa chuâ. Suưịt ăúđi chuâ căm thíịy biïịt ún bưị chuâ, ưng thiïn nga duơng căm ăaơ liïìu meơng ăïí líịy cho chuâ chiïịc trưm-pêt mađ chuâ vư cuđng cíìn thiïịt. Mưỵi khi nhịn Serena, chuâ nhúâ laơi rùìng chđnh ím thanh cuêa chiïịc trưm-pêt ăaơ khiïịn cho cư bùìng lođng lađm vúơ chuâ. Thiïn nga thûúđng sưịng líu. Nùm nađy qua nùm khâc, cûâ mưỵi ăươ xuín vïì Louis vađ Serena laơi quay vïì câi hưì nhoê úê Canaăa ăïí sinh con ăeê câi. Ngađy thâng trưi qua ïm ă. Thûúđng thûúđng, vađo luâc mađn ăïm vûđa buưng xuưịng, khi bíìy thiïn nga con ăaơ buưìn nguê, Louis níng
keđn lïn vađ thưíi khuâc bâo giúđ ăi nguê, cuơng giưịng y nhû ngađy xûa chuâ thûúđng thưíi úê traơi. Nhûơng nưịt nhaơc buưìn vađ ăeơp trưi qua mùơt nûúâc tơnh lùơng vađ ngín vang trïn vođm trúđi ăïm. Vađo mươt muđa heđ, khi Sam Ríu Xưìm khoăng hai mûúi tuưíi, anh vađ bưị ăang ngưìi trong lïìu cuêa hoơ úê Canaăa. Luâc ăô lađ sau bûơa ùn tưịi. Ưng Ríu Xưìm ngưìi ău ặa trïn ghïị, nghĩ ngúi sau mươt ngađy dađi ngưìi cíu câ. Sam ăang ăoơc mươt cuưịn sâch.
- Bưị úi - Sam nôi, - chĩ ra ngoađi luâc hoađng hưn nghơa lađ gị? - Lađm thïị nađo mađ bưị biïịt ặúơc? - Ưng Ríu Xưìm ăâp. - Bưị chûa hïì nghe thíịy cíu ăô bao giúđ.
- Nô cô câi gị ăô liïn quan ăïịn thoê. - Sam nôi. - úê ăíy nôi rùìng thoê lađ mươt loađi ăương víơt chĩ ra ngoađi luâc hoađng hưn.
- Cô thïí cô nghơa lađ beơn leơn, - ưng Ríu Xưìm nôi. - Hóơc cô thïí cô nghơa lađ thoê cô thïí chaơy nhû ma. Cuơng cô thïí cô nghơa lađ ngưịc nghïịch. Vađo ban ăïm, mươt con thoê cô thïí ngưìi ngay giûơa ặúđng câi, nhịn chođng choơc vađo ăeđn pha ăùìng trûúâc xe húi vađ khưng bao giúđ chaơy ăi, vađ vị thïị ríịt nhiïìu con thoê bõ cheơt chïịt. Chuâng thíơt ngưịc nghïịch.
- Thưi, - Sam nôi, - con cho rùìng ăïí biïịt ặúơc chĩ ra ngoađi luâc hoađng hưn cô nghơa gị, câch duy nhíịt lađ xem tûđ ăiïín.
- Chuâng ta khưng cô tûđ ăiïín úê ăíy, - ưng Ríu Xưìm nôi. - Con phăi ăúơi cho ăïịn khi chuâng ta quay vïì trang traơi thưi. Ăuâng luâc ăô, úê bïn hưì núi bíìy thiïn nga ăang sưịng, Louis níng keđn lïn vađ thưíi khuâc bâo giúđ ăi nguê ăïí ăađn con biïịt rùìng ngađy ăaơ trưi qua. Giô thưíi xuưi chiïìu, vađ ím thanh vang voơng qua ăíìm líìy. Ưng Ríu Xưìm ngûđng ău ặa ghïị.
- Thíơt lađ ngươ! - Ưng nôi. - Bưị nghơ lađ bưị vûđa múâi nghe thíịy tiïịng keđn trưm-pêt.
- Con khưng biïịt lađm thïị nađo bưị cô thïí nghe ặúơc, - Sam tră lúđi. - Trong khu rûđng nađy chĩ cô mưỵi bưị vúâi con mađ thưi.
- Bưị biïịt víơy, - ưng Ríu Xưìm nôi. - Nhûng bưị víỵn nghơ lađ bưị ăaơ nghe thíịy tiïịng trưm-pêt chđnh cưịng. Hóơc tiïịng keđn hiïơu. Sam cûúđi khoâi chđ. Anh khưng bao giúđ kïí cho bưị nghe chuýơn nhûơng
con thiïn nga sưịng úê vuđng hưì caơnh ăô. Anh giûơ bđ míơt íịy cho riïng mịnh. Khi ăïịn hưì, anh luưn luưn ăi mươt mịnh. Anh thđch nhû víơy. Vađ bíìy thiïn nga cuơng thđch nhû víơy.
- Baơn Louis cuêa con ra sao rưìi? - Ưng Ríu Xưìm hoêi.
- Louis lađ mươt nhaơc cưng trưm-pêt. Con khưng nghơ lađ chuâ ta cô thïí úê ăíu ăô quanh ăíy chûâ?
- Cô khi thïị cuơng nïn, - Sam nôi.
- Gíìn ăíy con cô nhíơn ặúơc tin gị cuêa chuâ ta khưng?
- Khưng aơ, - Sam ăâp. - Baơn íịy khưng viïịt thû nûơa. Baơn íịy hïịt tem rưìi vađ khưng cô tiïìn ăïí mua tem.
- Ưì, - ưng Ríu Xưìm nôi. - Toađn bươ nhûơng chuýơn vïì con chim ăô thíơt lađ kyđ qúơc - khưng bao giúđ bưị hiïíu hïịt ặúơc nhûơng chuýơn ăô.
Sam liïịc nhịn bưị vađ thíịy mùưt ưng nhùưm nghiïìn. Ưng Ríu Xưìm ăaơ nguê say. Híìu nhû khưng mươt ím thanh nađo phâ vúơ sûơ tơnh lùơng cuêa rûđng cíy. Sam cuơng mïơt vađ buưìn nguê. Anh líịy nhíơt kyâ ra, ngưìi xuưịng caơnh bađn vađ viïịt dûúâi ânh sâng cuêa ngoơn ăeđn díìu. Anh viïịt: "Ăïm nay mịnh nghe thíịy tiïịng keđn cuêa Louis. Bưị mịnh cuơng nghe thíịy. Giô thưíi xuưi chiïìu, vađ ăuâng vađo luâc mađn ăïm buưng xuưịng mịnh ăaơ nghe thíịy tiïịng keđn bâo giúđ ăi nguê. Trïn thïị giúâi nađy khưng gị lađm mịnh thđch bùìng tiïịng trưm-pêt cuêa mươt con thiïn nga. Chĩ ra ngoađi luâc hoađng hưn cô nghơa lađ gị nhĩ?" Sam cíịt sưí ăi. Anh cúêi quíìn âo vađ chui vađo giûúđng. Anh nùìm ýn, bùn khón tûơ hoêi khưng biïịt chĩ ra ngoađi luâc hoađng hưn cô nghơa lađ gị. Chûa ăíìy ba phuât anh ăaơ nguê say. Trïn câi hưì nhoê núi ăađn thiïn nga ăang sưịng, Louis cuơng cíịt keđn trưm-pêt ăi. Bíìy thiïn nga con ruâc vađo cânh meơ. Bông tưịi bao truđm rûđng cíy, ăưìng coê vađ ăíìm líìy. Chim lùơn gavia cíịt lïn nhûơng tiïịng kïu ăïm hoang daơ. Khi Louis nghĩ ngúi vađ chuíín bõ ăi nguê, tím trđ chuâ trađn ngíơp nhûơng yâ tûúêng vïì chuýơn ặúơc sưịng trïn trâi ăíịt tûúi ăeơp nhû thïị nađy chuâ múâi may mùưn lađm sao, giăi quýịt ặúơc nhûơng víịn ăïì cuêa mịnh bùìng ím nhaơc chuâ múâi may mùưn lađm sao, vađ thíơt vui sûúâng biïịt bao khi
trûúâc mùơt lađ mươt ăïm thanh bịnh nûơa, vađ mươt ngađy mai trong lađnh vúâi ânh sâng ban mai seơ bûđng lïn.