Híìu nhû trong ăúđi ai cuơng cô mươt sûơ kiïơn lađm thay ăưíi că cuươc sưịng cuêa hoơ. Ngađy mađ Sam Ríu Xưìm ăïịn vûúđn bâch thuâ Philadelphia lađ mươt bûúâc ngóơt trong ăúđi cíơu. Cho ăïịn ngađy hưm ăô cíơu víỵn chûa hïì quýịt ắnh lúân lïn seơ lađm gị. Nhûng ngay giíy phuât ăíìu tiïn nhịn thíịy vûúđn bâch thuâ, moơi nưỵi bùn khón cuêa cíơu biïịn saơch. Cíơu hiïíu rùìng mịnh muưịn ặúơc lađm viïơc úê mươt vûúđn bâch thuâ. Sam ýu tíịt că nhûơng gị sưịng ăương, vađ vûúđn bâch thuâ lađ mươt nhađ kho khưíng lưì chûâa câc sinh víơt - gưìm moơi loađi ăương víơt bođ, trûúđn, chaơy, nhăy, bay hóơc sưịng chui nhuêi. Sam say mï ngùưm nhịn tíịt că. Nhûng cíơu cođn phăi giăi quýịt víịn ăïì cuêa Louis trûúâc ăaơ. Cíơu phăi cûâu Serena thoât cănh tuđ ăíìy. Vị víơy cíơu nhùơt ba lư vađ tuâi nguê lïn, ăi ăïịn Nhađ Chim vađ bûúâc vađo phođng lađm viïơc. Dâng cíơu vûún cao vađ thùỉng, nhû thïí cíơu ăang ăi trïn ặúđng mođn trong rûđng. Ưng tưí trûúêng cô căm tịnh vúâi veê bïì ngoađi cuêa Sam vađ ăïí yâ thíịy rùìng trưng cíơu húi giưịng ngûúđi Anh- ăiïng.
- Víơy ra cíơu lađ Sam Ríu Xưìm, - khi thíịy Sam ặâng trûúâc mùơt, ưng tưí trûúêng nôi. - Cíơu ăïịn ăíy cô viïơc gị?
- "Ăïí băo vïơ tûơ do", - Sam tră lúđi - "Châu nghe nôi rùìng bâc cô yâ ắnh cùưt cânh cuêa mươt con thiïn nga. Châu ăïịn ăíy ăïí xin bâc ặđng lađm ăiïìu ăô."
Sam ngưìi xuưịng vađ hoơ trođ chuýơn suưịt că tiïịng ăưìng hưì. Sam khùỉng ắnh vúâi ưng tưí trûúêng rùìng Louis lađ baơn cuơ cuêa cíơu. Cíơu kïí laơi chuýơn khâm phâ ra mươt câi tưí thiïn nga úê Canaăa khoăng ba nùm vïì trûúâc, vïì chuýơn Louis ăaơ bõ cím tûđ khi múâi ra ăúđi nhû thïị nađo, chuýơn Louis ăïịn mươt trûúđng úê Montana ăïí hoơc ăoơc vađ hoơc viïịt, chuýơn bưị Louis, bâc thiïn nga giađ, ăaơ ùn trươm chiïịc trưm- pêt, chuýơn ăi lađm cho traơi heđ Kookooskoos vađ cho Thuýìn Thiïn
Nga úê Boston. Ưng tưí trûúêng lùưng nghe ríịt chùm chuâ, nhûng ưng ta khưng chùưc cô tin nưíi mươt lúđi nađo trong cíu chuýơn kyđ laơ nađy hay khưng. Rưìi Sam giăi thđch ăïì xuíịt cuêa cíơu vïì viïơc cho phêp Serena tûơ do bay ăi thay vị biïịn cư thađnh mươt con chim bõ giam cíìm. Cíơu nôi rùìng cíơu nghơ rùìng ăô lađ mươt sûơ sùưp ăùơt thuíơn lúơi cho vûúđn bâch thuâ, búêi vị bíịt cûâ khi nađo hoơ muưịn cô mươt con Thiïn Nga Keđn nhoê thị Louis seơ tùơng cho hoơ mươt ặâa con cuêa chuâ. Ưng tưí trûúêng bõ lúđi ăïì nghõ híịp díỵn.
- YÂ cíơu muưịn nôi rùìng cíơu ăi suưịt tûđng íịy dùơm ặúđng ăïịn Philadelphia ăïí giuâp ăúơ mươt con chim û?
- Víng, thûa bâc, - Sam tră lúđi. - Châu seơ ăi bíịt kyđ núi nađo ăïí giuâp ăúơ mươt con chim. Vă laơi, Louis lađ trûúđng húơp ăùơc biïơt. Chuâ íịy lađ baơn cuơ. Chuâng châu ăaơ tûđng hoơc cuđng trûúđng. Bâc hùỉn cuơng phăi cưng nhíơn baơn íịy lađ mươt con chim khâc thûúđng.
- Chùưc chùưn lađ thïị rưìi. - Ưng tưí trûúêng nôi. - Nhûơng buưíi hođa nhaơc vađo câc chiïìu chuê nhíơt cuêa cíơu ta lađ sûơ kiïơn cô sûâc thu huât chûa tûđng thíịy úê vûúđn bâch thuâ. Cô líìn chuâng tưi nuưi mươt con vûúơn ngûúđi tïn lađ Tre - giúđ thị nô chïịt míịt rưìi. Tre ríịt cûđ nhûng Louis thíơm chđ cođn thu huât ặúơc nhiïìu khâch tham quan hún lađ Tre. Sû tûê biïín cuêa chuâng tưi cuơng thu huât ặúơc ăưng khâch, nhûng khưng gị cô thïí so sânh ặúơc vúâi Louis khi cíơu íịy chúi trưm-pêt vađo câc buưíi chiïìu chuê nhíơt. Moơi ngûúđi nhû ăiïn lïn vị vui thđch. Vađ ím nhaơc cuơng tưịt cho ăương víơt - nô xoa dõu chuâng vađ lađm cho chuâng qún ăi nhûơng lo lùưng thûúđng ngađy. Khi Louis ra ăi tưi seơ nhúâ cíơu íịy. Că vûúđn bâch thuâ cuơng seơ nhúâ cíơu íịy vư cuđng. Ûúâc gị cíơu íịy úê laơi ngay taơi ăíy cuđng vúâi vúơ - nïịu thïị thị thíơt tuýơt vúđi.
- Louis seơ hêo hon trong cănh tuđ ăađy. Baơn íịy seơ chïịt míịt, - Sam nôi. - Baơn íịy cíìn nhûơng chưịn hoang daơ - nhûơng câi hưì nhoê, nhûơng vuđng ăíìm líìy vađo muđa xuín vúâi coê ăuưi međo, chim Sâo cânh ăoê, vúâi nhûơng dađn ăưìng ca cuêa ïịch nhâi, nhûơng tiïịng kïu cuêa chim lùơn gavia vađo buưíi ăïm. Louis ăang theo ăuưíi mươt giíịc mú. Tíịt că chuâng ta ai cuơng phăi theo ăuưíi mươt giíịc mú. Xin bâc haơy ăïí cho Serena ra ăi! Xin bâc ặđng cùưt cânh cuêa cư íịy!
Ưng tưí trûúêng nhùưm mùưt laơi. Ưng ta ăang nghơ vïì nhûơng câi hưì nhoê nùìm síu trong rûđng, vïì sùưc mađu cuêa nhûơng buơi cíy hûúng bưì, vïì nhûơng ím thanh cuêa buưíi ăïm vađ vïì dađn ăưìng ca cuêa ïịch nhâi. Ưng ta nghơ vïì nhûơng câi tưí thiïn nga, nhûơng quă trûâng, rưìi túâi khi trûâng núê vađ bíìy thiïn nga con xïịp hađng mươt theo chín bưị. Ưng nhúâ laơi nhûơng giíịc mú mađ ưng ăaơ tûđng íịp uê thúđi ưng cođn treê.
- Thưi ặúơc, - bưỵng nhiïn ưng nôi.- Serena cô thïí ăi ặúơc. Chuâng ta seơ khưng cùưt cânh nô. Nhûng lađm thïị nađo mađ tưi biïịt chùưc rùìng Louis seơ mang ăïịn cho tưi mươt con Thiïn Nga Keđn nhoê khi tưi cíìn? Lađm thïị nađo mađ biïịt ặúơc liïơu cíơu ta cô giûơ lúđi hûâa hay khưng?
- Baơn íịy lađ mươt con chim biïịt troơng danh dûơ, - Sam nôi.
- Nïịu nhû baơn íịy khưng trung thûơc vađ giûơ ăuâng lúđi, khưng tươi gị mađ baơn íịy laơi phăi ăi lađm vađ kiïịm thíơt nhiïìu tiïìn ăïí tră laơi cho ngûúđi chuê cûêa hađng nhaơc cuơ môn tiïìn núơ chiïịc trưm-pêt mađ bưị baơn íịy ăaơ líịy trươm.
- Nhín tiïơn ăíy tưi cuơng muưịn hoêi luưn. Louis ăaơ kiïịm ặúơc bao nhiïu tiïìn rưìi?
- Baơn íịy cô bưịn ngađn sâu trùm chđn mûúi mưịt ăư la vađ sâu mûúi lùm xu, - Sam nôi. - Chĩ míịy phuât trûúâc boơn châu vûđa múâi ăïịm xong. Baơn íịy ặúơc traơi Kookooskoos tră cho mươt trùm ăư la tiïìn cưng thưíi keđn hiïơu, vađ ăaơ tiïu míịt sâu mûúi xu tiïìn tem. Thïị lađ baơn íịy ăïịn Boston vúâi chđn mûúi chđn ăư la vađ bưịn mûúi xu. Rưìi ưng chuê Thuýìn Thiïn Nga laơi tră cho baơn íịy mươt trùm ăư la tiïìn cưng ăïí lađm viïơc trong mươt tuíìn, nhûng baơn íịy ăaơ tiïu míịt ba ăư la ăïí puươc-boa cho nhûơng ngûúđi phuơc vuơ úê khâch saơn núi baơn íịy ăaơ tûđng nghĩ mươt ăïm úê ăô. Víơy lađ khi ăïịn Philadelphia baơn íịy cô mươt trùm chđn mûúi sâu ăư la vađ bưịn mûúi xu. Nhađ hađng ăïm tră cho baơn íịy mưỵi tuíìn nùm trùm ăư la trong mûúđi tuíìn, tđnh ra lađ nùm ngađn ăư la, nhûng baơn íịy phăi tră phđ mưi giúâi hïịt mûúđi phíìn trùm sưị tiïìn nùm ngađn ăư ăô, vađ baơn íịy cuơng tiïu hïịt băy mûúi lùm xu ăïí mua chị phíịn múâi vađ bưịn ăư la ăïí gûêi ăiïơn tđn cho châu. Víơy nïn tưíng cương sưị tiïìn lađ bưịn ngađn sâu trùm chđn mûúi mưịt ăư
la vađ sâu mûúi lùm xu. Ăưịi vúâi mươt con chim nhû thïị lađ quâ nhiïìu rưìi.
- Chùưc chùưn lađ thïị rưìi,- ưng tưí trûúêng nôi. - Chùưc chùưn lađ thïị rưìi!
- Nhûng baơn íịy cuơng seơ tră tiïìn vê mây bay khûâ hưìi tûđ Montana ăïịn Philadenlphia cho châu. Vị thïị môn tiïìn seơ giăm xuưịng chĩ cođn bưịn ngađn bưịn trùm hai mûúi ăư la vađ băy mûúi tâm xu thưi.
Ưng tưí trûúêng trưng cô veê choâng vâng vị nhûơng con sưị nađy. - Ngíìn íịy víỵn cođn lađ quâ nhiïìu ăưịi vúâi mươt con chim. - Ưng nôi. - Cíơu ta ắnh lađm gị vúâi tíịt că sưị tiïìn ăô?
- Baơn íịy seơ ặa că cho ưng bưị, bâc thiïn nga giađ. - Vađ ưng nađy seơ lađm gị vúâi chuâng?
- Bâc íịy seơ bay ăïịn cûêa hađng nhaơc cuơ úê Billing vađ trao sưị tiïìn ăô cho ngûúđi chuê hiïơu ăïí tră môn núơ ùn trươm chiïịc trưm-pêt.
- Ăûa hïịt tíịt că ngíìn íịy û? - Víng.
- Nhûng mươt chiïịc trưm-pêt khưng ăâng giâ túâi bưịn ngađn bưịn trùm hai mûúi ăư la vađ băy mûúi tâm xu.
- Châu biïịt thïị, - Sam nôi. - Nhûng chđnh cûêa hiïơu phíìn nađo cuơng bõ hû hoêng. Bâc thiïn nga giađ ăaơ ăíịm vúơ cûêa sưí kđnh to vađ lao vađo nhû bõ ma ăuưíi. Bâc íịy lađm lung tung beng tíịt că moơi thûâ lïn.
- Phăi, - ưng tưí trûúêng nôi. - Nhûng ăïí sûêa chûơa tíịt că moơi thûâ cho tûê tïị cuơng khưng tưịn hïịt ngíìn íịy tiïìn.
- Châu cho lađ khưng. - Sam nôi. - Nhûng Louis khưng cíìn duđng ăïịn tiïìn vađo viïơc gị nûơa, vị víơy baơn íịy seơ ặa tíịt că cho ngûúđi chuê cûêa hađng nhaơc cuơ.
Dûúđng nhû chuê ăïì vïì tiïìn baơc khiïịn cho ưng tưí trûúêng ríịt quan tím. Ưng ta nghơ khưng phăi duđng tiïìn vađo viïơc gị nûơa thị seơ vui biïịt bao nhiïu. Ưng ngă lûng ra ghïị tûơa. Ưng thíịy viïơc mươt trong sưị nhûơng con thiïn nga ưng coi sôc laơi cô thïí dađnh duơm ặúơc
hún bưịn ngađn ăư la vađ sưị tiïìn ăô laơi ngay úê ngoađi kia, ặúơc ặơng trong mươt tuâi tiïìn treo ngay úê cưí nô, thíơt khô tin quâ.
- Nôi ăïịn víịn ăïì tiïìn baơc, - ưng nôi. - chim chôc dïỵ xûê trđ hún con ngûúđi. Khi mươt con chim kiïịm ặúơc mươt sưị tiïìn, híìu hïịt sưị tiïìn ăô khưng bõ tiïu ăïịn. Mươt con chim khưng phăi ăïịn mươt siïu thõ vađ mua mươt tâ trûâng, mươt cín bú, hai cuươn khùn giíịy, ăưì ùn tưịi, mươt loơ thuưịc tííy, mươt loơ cađ chua sưịt, mươt cín rûúơi thõt bùm viïn, mươt loơ ăađo thâi lât moêng, khoăng hai lđt rûúơi sûơa tûúi ăaơ khûê chíịt bêo vađ mươt chai díìu ư liu. Mươt con chim khưng phăi tră tiïìn thú nhađ hay laơi suíịt vay núơ. Mươt con chim khưng băo hiïím sinh maơng cuêa mịnh vúâi mươt cưng ty băo hiïím vađ rưìi cuơng khưng phăi ăông tiïìn băo hiïím theo húơp ăưìng. Mươt con chim khưng cô mươt chiïịc ư tư vađ vị thïị khưng phăi mua xùng díìu, khưng phăi tră tiïìn sûêa chûơa ư tư vađ khưng phăi mang xe ăïịn tiïơm rûêa xe vađ tră tiïìn rûêa xe. Muưng thuâ vađ chim chôc thíơt lađ may mùưn. Chuâng khưng phăi suưịt ăúđi tđch gôp nhû con ngûúđi. Ngûúđi ta cô thïí daơy cho mươt con khĩ lâi ặúơc mươt chiïịc mư tư, nhûng tưi chûa bao giúđ thíịy cô con khĩ nađo laơi ra ngoađi vađ ăi mua mươt chiïịc mư tư ặúơc.
- Phăi rưìi. - Sam tră lúđi. - Nhûng cuơng cô loađi víơt thđch tđch gôp câc thûâ, duđ cho lađ chuâng khưng tră bíịt kyđ câi gị cho nhûơng ăưì víơt ăô că.
- Chùỉng haơn nhû...? - Ưng tưí trûúêng hoêi.
- Con chuươt, - Sam nôi. - Mươt con chuươt seơ lađm tưí, rưìi thị nô seơ tha vïì nhađ ăuê moơi thûâ - nhûơng víơt tíìm tíìm vađ nhûơng ăưì râc rûúêi. Nô vúâ líịy bíịt kyđ thûâ gị loơt vađo mùưt nô.
- Cíơu nôi phăi - Ưng tưí trûúêng nôi.- Cíơu nôi hoađn toađn ăuâng, Sam aơ. Dûúđng nhû cíơu biïịt ríịt nhiïìu vïì loađi víơt.
- Châu thđch suâc víơt, - Sam nôi. - Châu thđch ặúơc ngùưm nhịn chuâng.
- Thïị thị haơy ăi vúâi tưi vađ chuâng ta seơ khâm phâ vûúđn bâch thuâ, - ưng tưí trûúêng vûđa nôi vûđa ặâng lïn. - Hưm nay tưi cuơng căm thíịy khưng muưịn lađm viïơc thïm nûơa. Tưi seơ hûúâng díỵn cho cíơu xem vûúđn bâch thuâ.
Vađ că hai cuđng ăi ra. Ăïm ăô, nhúđ sûơ cho phêp ăùơc biïơt, Sam nguê trong phođng lađm viïơc cuêa ưng tưí trûúêng. Cíơu trăi tuâi nguê ra nïìn nhađ vađ cuươn mịnh vađo. Sâng mai mây bay seơ ặa cíơu quay trúê vïì nhađ. Tím trđ Sam ăíìy ùưp nhûơng câi mađ cíơu ăaơ ặúơc trưng thíịy úê vûúđn bâch thuâ. Vađ trûúâc khi tùưt ăeđn, cíơu líịy sưí nhíơt kyâ tûđ trong ba lư ra vađ viïịt mươt bađi thú. Nươi dung nô nhû sau:
Bađi thú cuêa Sam Ríu Xưìm
Trïn khùưp mùơt ăíịt vađ biïín că bao la.
Vûúđn thuâ Philadelphia lađ chưỵ dađnh cho ta. Cô nhiïìu thûâ ăïí ùn vađ viïơc ăïí lađm,
Cô chim Fregat vađ cô chuươt truđ tđ hon; Cô Chuươt Vesper vađ cô con Lûúđi,
Cưng bùìng mađ nôi thị tưi thđch că ăưi. Cô gíịu trùưng vađ ngưỵng Canaăa
Vađ nhûơng loađi víơt ăïịn tûđ moơi neêo xa.
Cô nhûơng loađi chûa bao giúđ baơn ặúơc ngô qua Nhû gíịu potưt vađ nhû chưìn gulo,
Thûơc sûơ baơn phăi túâi thùm vûúđn bâch thuâ Ăïí ặúơc tíơn mùưt thíịy mươt chuâ chuươt tuâi con
Hóơc mươt con ăama, hay linh dûúng ăíìu bođ, ăuưi trùưng. Cô nhûơng chuâ chim laơ bïn búđ hưì xanh trong,
Cô chô sôi vađ că rùưn muơi lúơn.
Cô nhûơng loađi ăương víơt híịp díỵn vư cuđng, Chùỉng haơn nhû chim ruưìi vađ bíìy hăi cííu.
Cô nhûơng chuâ ngûơa non ăïí cûúơi, vađ luơ chim ăïí sùn mưìi, Vađ nhûơng sûơ kiïơn xăy ra hađng ngađy.
Cô chô sôi, câo, diïìu híu vađ cuâ,
Cô nhûơng hưì nûúâc lùơng ïm vađ nhûơng chuưìng thuâ bịnh ýn. Núi bođ sât nghĩ ngúi vađ hưí dûơ gíìm lïn.
Cođn cô khĩ ăíìu chô ăđt ăoê sau lûng.
Toađn bươ muơc ăđch cuêa mươt vûúđn bâch thuâ ặúơc chùm sôc tûê tïị,
Lađ ặa baơn ăïịn vúâi thïị giúâi ăương víơt quanh ta. (Kyâ tïn) Sam Ríu Xưìm
Sam ăïí bađi thú lïn bađn lađm viïơc cuêa ưng tưí trûúêng. Sâng súâm hưm sau, trûúâc giúđ lađm viïơc cuêa nhín viïn vûúđn bâch thuâ ríịt líu, Sam ăaơ rúđi Philadelphia bùìng mây bay. Louis vađ Serena cuđng ăi vúâi cíơu ăïịn sín bay. Hoơ muưịn víỵy chađo taơm biïơt. Hoơ cuơng dûơ ắnh seơ tûđ giaơ Philadelphia ngay luâc ăô vađ ngay taơi ăô ăïí bay vïì Montana. Khi nhín viïn hăi quan trưng thíịy hai con chim trùưng to trïn ặúđng bùng, hoơ nhưịn nhâo că lïn. Ngûúđi phuơ trâch thâp ăiïìu khiïín ăânh ăiïơn cíịp bâo cho nhûơng phi cưng ăang lâi mây bay túâi. Că ăâm thađnh viïn cuêa ăươi víơn chuýín mùơt ăíịt tûđ câc tođa nhađ chaơy uđa ra, lao vïì phđa Louis vađ Serena ăïí ăuưíi hoơ ăi. Sam ăang ngưìi trïn mây bay, bïn caơnh cûêa sưí, mây bay ăang chuíín bõ cíịt cânh vađ cíơu trưng thíịy tíịt că. Louis chươp líịy keđn trưm-pêt. "Chuâng ta ra ăi", chuâ thưíi, "bay vađo khoăng trúđi cao xanh hoang daơ!" Nhûơng nưịt nhaơc vang voơng khùưp sín bay vađ lađm moơi ngûúđi giíơt mịnh. "Ko- hoh! Ko- hoh!" goơi. Chuâ haơ trưm-pêt xuưịng vađ bùưt ăíìu chaơy doơc theo ặúđng bùng. theo sau. Vûđa luâc ăô, mây bay cuêa Sam cuơng chaơy ngûúơc chiïìu giô chuíín bõ cíịt cânh. Ăưi thiïn nga chaơy bïn caơnh. Hoơ úê trïn khưng trung trûúâc că mây bay, vađ bay ríịt nhanh. Sam ngưìi bïn cûêa sưí víỵy chađo.
Huín Chûúng cûâu maơng cuêa Louis líịp lânh trong nùưng súâm mai. Chiïịc mây cbay gíìm ruâ vađ bùưt ăíìu bay lïn. Louis vađ Serena cuơng bay nhanh lïn cao. "Taơm biïơt, Philadelphia!" Louis nghơ thíìm. "Taơm biïơt Hưì Chim! Taơm biïơt nhađ hađng ăïm!" Vúâi tưịc ăươ ríịt lúân, mây bay ăaơ ăuưíi kõp ăưi thiïn nga. Hoơ bùưt ăíìu tuơt laơi ăùìng sau. Hoơ bay vïì hûúâng tíy theo chiïịc mây bay mươt lât. Rưìi Louis ra hiïơu cho Serena lađ chuâ sùưp ăưíi hûúâng. Chuâ nghiïng cânh sang bïn
trâi vađ reơ ngóơt vïì phđa nam. "Chuâng ta seơ bay vïì nhađ theo tuýịn ặúđng phûúng nam vađ khưng viïơc gị phăi vươi vaơ că", chuâ tûơ nhuê. Vađ hoơ ăaơ lađm nhû víơy. Hoơ bay vïì phûúng nam qua Maryland vađ Virginia. Hoơ bay vïì phûúng nam qua Carolinas. Hoơ nghĩ laơi mươt ăïm úê Yemassee vađ trưng thíịy nhûơng cíy sưìi cưí thuơ rïu bâm ăíìy cađnh. Hoơ ăi thùm nhûơng vuđng ăíìm líìy rương lúân úê bang Georgia, ngùưm nhûơng bíìy câ síịu vađ lùưng nghe tiïịng chim nhaơn hôt. Hoơ bay ngang qua Florida vađ lûu laơi vađi ngađy úê mươt nhânh sưng líìy lươi núi cô nhûơng chuâ chim bưì cíu guđ guđ trïn nhûơng cíy tuýịt tuđng vađ nhûơng con thùìn lùìn bê xđu nùìm cuươn trođn sûúêi nùưng. Hoơ reơ vïì hûúâng tíy túâi Louisiana. Rưìi hoơ reơ sang hûúâng bùưc vïì phđa nhađ cuêa