Vađi ngađy sau, khi bíìy thiïn nga ăaơ ăïịn nhađ nghĩ muđa ăưng cuêa chuâng úê vuđng hưì Ăâ Ăoê, Louis năy ra mươt yâ nghơ. Vị chuâ khưng sûê duơng gioơng nôi ặúơc, nïn chuâ quýịt ắnh hoơc ăoơc vađ hoơc viïịt. "Nïịu mịnh bõ khuýịt tíơt vïì mùơt nađy", chuâ tûơ nhuê, "thị mịnh phăi cưị gùưng phât huy nhûơng mùơt khâc. Mịnh seơ hoơc ăoơc vađ hoơc viïịt. Rưìi mịnh seơ ăeo mươt câi băng con vađ mươt câi buât chị phíịn úê cưí. Bùìng câch ăô mịnh cô thïí tiïịp xuâc ặúơc vúâi bíịt kyđ ngûúđi nađo biïịt ăoơc". Louis thđch giao thiïơp, vađ chuâ cô nhiïìu beđ baơn úê vuđng hưì. Núi ăíy lađ chưịn cû nguơ cuêa nhûơng loađi chim nûúâc nhû thiïn nga, ngưỵng, võt vađ câc loaơi ăương víơt sưịng dûúâi nûúâc khâc. Chuâng sưịng úê ăô búêi vị núi íịy an toađn vađ búêi vị nûúâc hưì luưn íịm âp thíơm chđ ngay că trong nhûơng ngađy giâ rêt nhíịt cuêa muđa ăưng. Louis vư cuđng tûơ hađo vïì khă nùng búi lươi cuêa mịnh. Chuâ thđch ăua vúâi nhûơng con thiïn nga khâc ăïí xem ai lađ ngûúđi lùơn dûúâi nûúâc ặúơc síu nhíịt vađ xa nhíịt. Khi Louis dûât khoât hoơc ăoơc vađ hoơc viïịt, chuâ quýịt ắnh tịm ăïịn Sam Ríu Xưìm vađ nhúđ giuâp ăúơ. "Cô thïí", Louis nghơ, "Sam seơ ặa mịnh ăïịn trûúđng cuđng vúâi cíơu íịy vađ cư giâo seơ daơy cho mịnh câch viïịt nhû thïị nađo". YÂ nghơ ăô lađm cho chuâ phíịn khúêi. Chuâ tûơ hoêi khưng biïịt ngûúđi ta cô chíịp nhíơn cho mươt chuâ thiïn nga nhoê vađo lúâp hoơc cuêa boơn treê con khưng. Chuâ tûơ hoêi khưng hiïíu hoơc ăoơc cô khô lùưm khưng. Vađ ăiïìu quan troơng hún că lađ chuâ khưng hiïíu liïơu chuâ cô tịm ặúơc Sam khưng. Montana lađ mươt bang lúân, vađ chuâ thíơm chđ cođn khưng biïịt chùưc liïơu Sam cô sưịng úê Montana hay khưng, nhûng chuâ hy voơng lađ nhû víơy. Sâng hưm sau, lûơa luâc bưị meơ khưng ăïí yâ, Louis cíịt cânh. Chuâ bay theo hûúâng ăưng bùưc. Ăïịn sưng Ăâ Vađng, chuâ bay theo doơc sưng ăïịn miïìn Coê Ngoơt. Khi nhịn thíịy thõ tríịn ăíìu tiïn úê bïn dûúâi, chuâ liïìn ăâp
xuưịng bïn caơnh mươt trûúđng hoơc vađ ăúơi câc cư, cíơu hoơc sinh ăi ra. Louis nhịn tíịt că nhûơng ặâa bê, hy voơng thíịy Sam. Nhûng Sam khưng cô úê ăô. "Khưng phăi thõ tríịn nađy, khưng phăi trûúđng nađy rưìi", Louis thíìm nghơ. "Mịnh seơ thûê laơi". Chuâ bay ăïịn mươt thõ tríịn khâc vađ laơi ăâp xuưịng trûúđng hoơc, nhûng câc cư cíơu hoơc sinh ăïìu ăaơ vïì nhađ. "Díỵu sao cuơng nïn thûê mươt vođng", Louis nghơ. Chuâ khưng dâm chaơy trïn nhûơng ặúđng phưị chđnh vị súơ cô ai ăô seơ bùưn chuâ. Vị víơy chuâ cíịt cânh vađ lûúơn quanh, bay lađ lađ vađ chùm chuâ nhịn mùơt tíịt că câc cíơu bê mađ chuâ thíịy. Khoăng mûúđi phuât sau chuâ thíịy mươt trang traơi, núi mươt cíơu bê ăang cheê cuêi úê gíìn cûêa bïịp. Cíơu bê cô mâi tôc ăen. Louis ăâp xuưịng. "Mịnh thíơt may mùưn" chuâ nghơ. "Sam kia rưìi". Khi Sam nhịn thíịy con thiïn nga, chuâ boê rịu xuưịng vađ ặâng ăô nhû trúđi trưìng. Louis ruơt ređ bûúâc túâi, cuâi xuưịng vađ kêo díy giađy cuêa Sam.
- Xin chađo - Sam thín míơt nôi. Louis cưị gùưng kïu ko-hoh, nhûng cưí hoơng chuâ khưng thoât ra ặúơc mươt ím thanh nađo.
- Tưi biïịt baơn - Sam nôi - Baơn lađ chuâ thiïn nga khưng bao giúđ nôi gị vađ thûúđng hay kêo díy giađy cuêa tưi.
Louis gíơt ăíìu.
- Tưi ríịt vui ặúơc gùơp baơn - Sam nôi - Tưi cô thïí lađm gị ặúơc cho baơn nađo?
Louis chĩ nhịn chùìm chùìm vïì phđa trûúâc. - Baơn cô ăôi khưng? - Sam hoêi.
Louis lùưc ăíìu. - Hay baơn khât? Louis lùưc ăíìu.
- Baơn cô muưịn nghĩ ăïm laơi vúâi chuâng tưi úê trang traơi nađy khưng?
Louis gíơt ăíìu vađ nhăy bíơt lïn.
- Ăûúơc rưìi - Sam nôi - Chuâng tưi cô nhiïìu phođng trưịng. Víịn ăïì lađ phăi xin phêp bưị tưi ăaơ.
Sam nhùơt rịu lïn, ăùơt mươt thanh cuêi lïn ăưịng cuêi vađ cheê nô ra lađm ăưi. Cíơu nhịn Louis.
- Gioơng cuêa baơn cô ăiïìu gị khưng ưín phăi khưng?
Louis gíơt ăíìu, cưị vûún lïn haơ xuưịng mươt câch maơnh meơ. Chuâ biïịt Sam lađ baơn cuêa chuâ, mùơc duđ chuâ khưng biïịt rùìng Sam ăaơ tûđng cûâu sưịng meơ chuâ. Míịy phuât sau ưng Ríu Xưìm cûúơi mươt con bï con ăi vađo sín. Ưng tuơt xuưịng vađ buươc chuâ bï vađo chín cươt.
- Con cô câi gị thïị? - ưng hoêi Sam.
- Mươt con thiïn nga keđn nhoê, - Sam nôi - Nô múâi chĩ ặúơc míịy thâng tuưíi. Bưị cho con nuưi nô mươt thúđi gian nhïị?
- ÚĐ - ưng Ríu Xưìm nôi, - bưị nghơ lađ ăiïìu ăô vi phaơm luíơt cíịm bùưt nhưịt nhûơng laơi chim trúđi nađy. Nhûng bưị seơ goơi ăiïơn hoêi ngûúđi băo vïơ chim muưng vađ hoêi yâ kiïịn ưng ta. Nïịu ưng ta nôi lađ ặúơc thị con cô thïí nuưi nô.
- Bưị nôi vúâi bâc băo vïơ lađ con chim nađy ăang gùơp khô khùn nhê, - Sam nôi vúâi theo khi bưị cíơu bùưt ăíìu ăi vađo nhađ.
- Nô lađm sao víơy? - Bưị cíơu hoêi.
- Nô gùơp víịn ăïì vïì ngưn ngûơ, - Sam ăâp - Cưí hoơng nô bõ lađm sao íịy.
- Con nôi gị víơy? Lađm gị cô chuýơn mươt con thiïn nga gùơp víịn ăïì vïì ngưn ngûơ.
- Cô ăíịy, - Sam nôi - ăíy lađ mươt chuâ thiïn nga keđn khưng biïịt kïu. Nô bõ khuýịt tíơt. Nô khưng thïí thưịt ra ặúơc mươt tiïịng nađo.
Ưng Ríu Xưìm nhịn con trai nhû thïí ưng khưng biïịt cô nïn tin cíơu hay khưng. Nhûng ưng víỵn ăi vađo nhađ. Míịy phuât sau ưng quay trúê ra.
- Bâc băo vïơ nôi rùìng con cô thïí nuưi nô trong mươt thúđi gian nïịu con cô thïí giuâp ăúơ nô. Nhûng súâm muươn gị thị con chim cuơng phăi quay vïì vuđng hưì Ăâ Ăoê, nô thuươc vïì núi ăô. Bâc băo vïơ nôi rùìng bâc íịy khưng cho phêp bíịt kyđ ai nuưi mươt con thiïn nga con, nhûng bâc íịy cho phêp con lađm ăiïìu ăô búêi vị con hiïíu biïịt vïì chim muưng vađ bâc íịy tin tûúêng con. Ăô thûơc sûơ lađ mươt lúđi khen
ăíịy con trai aơ. Ưng Ríu Xưìm trưng cô veê hađi lođng. Sam thị vui sûúâng, Louis thúê phađo nheơ nhoơm. Mươt lât sau tíịt că ăi vađo nhađ bïịp cuêa trang traơi ăïí ùn tưịi. Bađ Ríu Xưìm cho phêp Louis ặúơc ặâng caơnh ghïị cuêa Sam. Hoơ cho chuâ ùn ngư vađ luâa maơch cô muđi võ ríịt ngon. Khi Sam sûêa soaơn ăi nguê, cíơu muưịn cho Louis nguê trong phođng cuêa cíơu, nhûng bađ Ríu Xưìm khưng chõu. "Nô seơ xâo trươn tung că gian phođng lïn cho mađ xem. Nô khưng phăi lađ mươt con chim ên. Nô to lúân quâ. Haơy ăïí chuâ chim úê ngoađi sín kho. Nô cô thïí nguê trong mươt câi chuưìng trưịng nađo ăô; luơ ngûơa seơ khưng phiïìn lođng ăíu". Sâng hưm sau Sam ặa Louis ăïịn trûúđng. Sam cûúơi con ngûơa nhoê cuêa mịnh, cođn Louis bay bïn caơnh. ÚÊ trûúđng nhûơng hoơc sinh khâc ríịt ngaơc nhiïn khi thíịy mươt con chim lúân, cưí dađi, mùưt sâng vađ chín to nhû víơy. Sam giúâi thiïơu Louis vúâi cư giâo daơy lúâp mươt, cư Hammerbotham, ngûúđi thíịp vađ bêo. Sam giăi thđch vúâi cư rùìng Louis muưịn hoơc ăoơc vađ hoơc viïịt búêi vị chuâ khưng thïí nôi ặúơc mươt tiïịng nađo. Cư Hammerbotham chùìm chùìm nhịn Louis. Rưìi cư lùưc ăíìu:
- Khưng nhíơn chim! - Cư nôi - Cư ăaơ cô quâ ăuê rùưc rưịi rưìi. Sam thíịt voơng ra mùơt.
- Cư Hammerbotham úi, xin cư haơy cho nô vađo lúâp ăïí hoơc ăoơc vađ hoơc viïịt ăi.
- Vị sao mươt con chim laơi cíìn phăi ăoơc vađ viïịt? - Cư giâo ăâp - Chĩ cô con ngûúđi múâi cíìn giao tiïịp vúâi nhau mađ thưi.
- Ăiïìu ăô khưng hoađn toađn ăuâng, thûa cư. Cư tha lưỵi cho em vị ăaơ nôi víơy. Nhûng em ăaơ quan sât ríịt nhiïìu chim chôc vađ muưng thuâ. Tíịt că câc loađi chim chôc vađ loađi víơt ăïìu cô ngưn ngûơ cuêa chuâng - chuâng thûơc sûơ phăi nôi ăïí sưịng ặúơc vúâi nhau. Câc bađ meơ cíìn phăi trođ chuýơn vúâi con câi cuêa chuâng. Con ặơc phăi nôi trođ chuýơn vúâi con câi, ăùơc biïơt lađ vađo muđa xuín hađng nùm khi chuâng ăang ýu.
- Ăang ýu û? - Cư Hammerbotham nôi, dûúđng nhû cư phíịn chíịn hùỉn lïn khi nghe thíịy ăiïìu nađy - Em biïịt gị vïì tịnh ýu nađo?
- Nô lađ loađi chim gị víơy? - Cư giâo hoêi.
- Nô lađ mươt chuâ thiïn nga keđn nhoê - Sam nôi. - Bíy giúđ thị lưng nô mađu xâm níu, nhûng sang nùm nô seơ lađ chuâ chim ăeơp nhíịt mađ cư tûđng trưng thíịy - trùưng muưịt toađn thín, chĩ cô moê vađ chín lađ ăen nhânh. Nô ra ăúđi tûđ muđa xuín nùm ngoâi úê Canaăa vađ hiïơn giúđ ăang sưịng úê vuđng hưì Ăâ Ăoê, nhûng nô khưng thïí kïu "ko- hoh" nhû câc con thiïn nga khâc víỵn kïu vađ ăiïìu nađy lađ mươt bíịt lúơi lúân ăưịi vúâi nô.
- Vị sao thïị? - Cư giâo hoêi.
- Vị nhû víơy ăíịy aơ, - Sam nôi - Nïịu chđnh cư muưịn kïu "ko- hoh", vađ khưng thïí phât ra ặúơc mươt tiïịng nađo, chùỉng leơ cư khưng lo lùưng û?
- Cư khưng hïì muưịn kïu ko-hoh, - cư giâo tră lúđi. - Thíơm chđ cư cođn chùỉng biïịt nô cô nghơa gị. Duđ sao ăi nûơa tíịt că nhûơng chuýơn nađy cuơng thíơt lađ nhăm nhđ, Sam aơ. Ăiïìu gị lađm em nghơ lađ mươt con chim cô thïí hoơc ăoơc vađ hoơc viïịt? Ăiïìu ăô khưng thïí cô ặúơc.
- Haơy cho nô mươt cú hươi, thûa cư - Sam nađi nĩ. - Nô cô thâi ăươ cû xûê ríịt tưịt, nô ríịt sâng daơ, vađ nô bõ khuýịt tíơt tríìm troơng vïì mùơt tiïịng nôi.
- Nô tïn lađ gị?
- Em khưng biïịt aơ, - Sam tră lúđi.
- Hûđ, - cư Hammerbotham nôi, - nïịu nô vađo lúâp cuêa cư thị nô phăi cô mươt câi tïn. Cô thïí chuâng ta seơ biïịt tïn nô lađ gị.
Cư giâo nhịn chuâ chim: - Tïn em lađ Joe phăi khưng? Louis lùưc ăíìu.
- Jonathan ađ? Louis lùưc ăíìu.
- Donald phăi khưng? Louis laơi lùưc ăíìu.
- Víơy tïn em lađ Louis ađ? - Cư giâo laơi hoêi. Louis gíơt ăíìu rưịi rđt, nhăy bíơt lïn vađ vưỵ cânh.
- Thíơt kyđ laơ! - Cư giâo kïu lïn - Haơy nhịn cânh nô kịa! Phăi rưìi, tïn nô lađ Louis - ăiïìu ăô lađ chùưc chùưn. Ăûúơc rưìi, Louis, em cô thïí vađo lúâp ặúơc. Haơy ặâng ngay caơnh băng ăen. Vađ ặđng xâo trươn phođng hoơc lïn nhê! Nïịu em cíìn ra ngoađi lađm gị, haơy giú mươt cânh lïn.
Louis gíơt ăíìu. Că lúâp mươt hođ reo íìm ơ. Boơn treê thđch veê bïì ngoađi cuêa chuâ hoơc sinh múâi vađ nưn nông muưịn xem chuâ biïịt lađm nhûơng gị.
- Tríơt tûơ nađo, câc em! - Cư Hammerbotham nghiïm khùưc nôi. - Chuâng ta seơ bùưt ăíìu tûđ chûơ "A". Cư nhùơt mươt viïn phíịn vađ viïịt mươt chûơ A to lïn băng. - Bíy giúđ em haơy thûê xem nađo, Louis!
Louis cùơp viïn phíịn vađo moê vađ veơ mươt chûơ A ríịt ăeơp ngay bïn dûúâi chûơ cuêa cư giâo.
- Cư thíịy khưng? - Sam nôi - Baơn íịy lađ mươt chuâ chim khâc thûúđng.
- Hûđ, - cư Hammerbotham nôi, - chûơ A thị quâ dïỵ, cư seơ cho nô mươt tûđ khô hún.
Cư giâo viïịt tûđ međo lïn băng
- Haơy viïịt tûđ Međo cho lúâp xem nađo, Louis! Louis viïịt tûđ međo.
- ƯÌ, Međo cuơng lađ mươt tûđ dïỵ - cư giâo líím bíím - tûđ međo dïỵ búêi vị nô ngùưn quâ. Cô em nađo nghơ ra ặúơc mươt tûđ dađi hún tûđ međo khưng?
- Thăm hoơa aơ!
- Chalie Nelajon, cíơu bê ngưìi úê bađn mươt, nôi to.
- Tưịt! - Cư Hammerbotham nôi - Ăô lađ mươt tûđ khâ khô. Nhûng cô em nađo hiïíu nghơa cuêa tûđ ăô khưng? Mươt thăm hoơa lađ gị víơy?
- Mươt tríơn ăương ăíịt aơ. - Mươt hoơc sinh gâi nôi.
- Hoađn toađn ăuâng! - Cư giâo tră lúđi - Cođn gị nûơa nađo? - Chiïịn tranh lađ mươt thăm hoơa - Charlie Nelajon nôi. - Hoađn toađn ăuâng! - Cư Hammerbotham nôi - Gị nûơa? Mươt cư bê con cô mâi tôc hung ăoê tïn lađ Jennie giú tay lïn. - Nađo Jennie? Thăm hoơa lađ gị? Bùìng câi gioơng nhoê vađ cao cuêa mịnh, Jennie nôi.
- Khi ta ăaơ chuíín bõ moơi thûâ cho mươt chuýịn ăi picnic cuđng vúâi bưị meơ, khi ta ăaơ lađm bânh laơc bú, bânh mị phïịt nûúâc quă vađ cho vađo hươp xưịp cuđng vúâi chuưịi, tâo vađ míịy câi bânh quă nho vađ giíịy lau tay, rưìi că míịy chai nûúâc ngoơt vađ vađi quă trûâng luươc kyơ, sau ăô ta ăïí sùĩn hươp xưịp vađo trong xe ư tư vađ khi ta chuíín bõ lïn ặúđng thị trúđi bùưt ăíìu mûa vađ bưị meơ nôi rùìng khưng ăi nûơa, ăô lađ mươt thăm hoơa .
- Ríịt tưịt, Jennie - cư Hammerbotham nôi. Ăiïìu nađy khưng ăïịn nưỵi tríìm troơng nhû mươt tríơn ăương ăíịt hay mươt cuươc chiïịn tranh. Nhûng mịnh ăoân lađ ăưịi vúâi mươt ặâa treê, khi mươt cuươc pic- nic bõ hoaơn laơi vị trúđi mûa thị ăiïìu ăô lađ mươt thăm hoơa. Díìu sao thị thăm hoơa cuơng lađ mươt tûđ hay. Khưng mươt con chim nađo cô thïí viïịt ặúơc mươt tûđ nhû thïị, mịnh dâm câ nhû víơy. Nïịu mịnh cô thïí daơy cho mươt con chim viïịt ặúơc tûđ thăm hoơa, thị ăô seơ lađ mươt tin lađm xưn xao că miïìn Coê Ngoơt. Ănh mịnh seơ ặúơc ăùng trïn taơp chđ Ăúđi Sưịng. Mịnh seơ nưíi tiïịng. Vûđa nghơ tíịt că nhûơng ăiïìu nađy, cư bûúâc ăïịn băng ăen vađ viïịt tûđ thăm hoơa.
- Nađo, Louis, haơy viïịt tûđ ăô cho că lúâp xem nađo!
Louis cùơp mươt mííu phíịn múâi vađo moê. Chuâ thíịy súơ. Chuâ nhịn kyơ tûđ ăô. "Mươt tûđ dađi", chuâ nghơ, "nô thûơc sûơ chùỉng khô hún tûđ ngùưn. Mịnh chĩ viïơc chêp laơi tûđng chûơ mươt, vađ chĩ mươt tđ teơo lađ xong thưi. Vă laơi, cuươc sưịng cuêa mịnh ăuâng lađ mươt thăm hoơa. Khưng biïịt nôi lađ mươt thăm hoơa. "Rưìi chuâ bùưt ăíìu viïịt. Chuâ viïịt tûđng chûơ ríịt nùưn nôt thăm hoơa. Khi chuâ viïịt xong chûơ cuưịi cuđng, boơn hoơc sinh vưỵ tay, giíơm chín vađ goơ íìm ơ lïn bađn, mươt cíơu bê
nhanh chông gíơp mươt chiïịc mây bay vađ phi lïn khưng. Cư Hammerbotham goơ xuưịng bađn líịy laơi tríơt tûơ.
- Ríịt tưịt, Louis, - cư nôi. - Sam, ăaơ ăïịn giúđ em vïì lúâp cuêa em rưìi - em khưng nïn úê lúâp cư. Haơy trúê vïì lúâp nùm ăi. Cư seơ lo cho baơn thiïn nga cuêa em.
Quay vïì lúâp mịnh, Sam ngưìi xuưịng caơnh bađn, căm thíịy ríịt vui mûđng vị moơi viïơc ăaơ diïỵn ra nhû víơy. Lúâp nùm ăang cô giúđ sưị hoơc, vađ cư giâo cuêa chuâng, cư Anniesnug, ăôn Sam bùìng mươt cíu hoêi. Cư Anniesnug treê trung vađ xinh ăeơp.
- Sam, mươt ngûúđi ăađn ưng ăi ặúơc ba dùơm trong mươt giúđ, hoêi trong bưịn giúđ ưng ta ăi ặúơc míịy dùơm?
- Ăiïìu ăô phuơ thuươc vađo viïơc sau khi ăi ặúơc mươt tiïịng thị ưng ta seơ thíịm mïơt nhû thïị nađo, - Sam tră lúđi.
Nhûơng hoơc sinh khâc reo lïn. Cư giâo goơ thûúâc líịy laơi tríơt tûơ. - Sam hoađn toađn ăuâng, - cư nôi. - Trûúâc ăíy chûa bao giúđ cư nhịn nhíơn sûơ viïơc theo hûúâng nađy. Cư luưn luưn cho rùìng trong bưịn giúđ thị ưng ta ăi ặúơc mûúđi hai dùơm, nhûng cô thïí Sam ăuâng: sau giúđ ăíìu tiïn ưng ta cô thïí khưng cođn căm thíịy hùng hâi nûơa. Ưng ta cô thïí bõ moêi chín. Ưng ta cô thïí ăi chíơm laơi.
Albert Bigelow giú tay lïn:
- Bưị em biïịt mươt ngûúđi ăaơ cưị gùưng ăi bươ mûúđi hai dùơm, vađ ưng ta ăaơ chïịt vị chûâng liïơt tim.