Louis lađm viïơc suưịt că tuíìn cuưịi cuđng cuêa thâng chđn cho ngûúđi chuê Thuýìn Thiïn Nga úê Cưng Viïn Boston. Chuâ thađnh cưng rûơc rúơ vađ trúê nïn nưíi tiïịng. Vađo ngađy thûâ băy, chuê thuýìn tră cho chuâ mươt trùm ăư la bùìng tiïìn mùơt, Louis cíín thíơn cíịt tiïìn vađo tuâi. Chuê thuýìn, sau khi thanh toân hôa ăún cho ăïm ăíìu tiïn úê khâch saơn Ritz Carlton, ăaơ quýịt ắnh ăïí Louis nguê trïn hưì thay vị trong khâch saơn, vađ ăiïìu nađy húơp vúâi Louis hún. Chuâ nguê vúâi nhûơng bíìy võt vađ ngưỵng úê hưì, duýn dâng bíơp bïình trïn mùơt nûúâc, ăíìu ruâc vađo dûúâi cânh. Louis chùm sôc chiïịc trưm-pêt ríịt cíín thíơn. Chuâ giûơ cho nô sâng bông vađ mưỵi tuíìn mươt líìn chuâ lau saơch nûúâc boơt bâm úê ăô. Bíịt cûâ khi nađo cô thïí chuâ ăïìu tịm hoơc nhûơng bađi hât múâi, bùìng câch nghe ăađi vađ ăi dûơ nhûơng buưíi hođa nhaơc. Chuâ nhúâ ríịt roơ nhûơng giai ăiïơu mađ chuâ ăaơ ặúơc nghe. Chuâ thûơc sûơ lađ mươt nhaơc sơ bíím sinh - hóơc, trong trûúđng húơp cuêa chuâ, lađ mươt nhaơc sơ tûđ trong trûâng. Mươt trong nhûơng bađi hât mađ chuâ thđch nhíịt lađ "Ngûúđi trong mương cuêa tưi úi, xin em haơy ăïịn vúâi tưi". Bíịt cûâ luâc nađo chuâ chúi bađi ăô chuâ cuơng ăïìu nghơ túâi Serena vađ khi chuâ thưíi hïịt bađi bao giúđ câc du khâch trïn Thuýìn Thiïn Nga cuơng vưỵ tay vađ hođ reo íìm ơ. Louis thđch tiïịng vưỵ tay. Nô lađm cho chuâ căm thíịy phíịn khúêi vađ vui veê. Ăưi khi, vađo luâc chiïìu tađ, Louis chúi bađi "Giúđ ăíy ngađy ăaơ trưi qua". Chuâ thưíi nhûơng giai ăiïơu buưìn baơ vađ ngoơt ngađo. Vađo mươt buưíi chiïìu, khi chuâ ăang díỵn ặúđng cho chuýịn ăi cuưịi cuđng trong ngađy, chuâ chúi băn "Lúđi ru bïn nưi" cuêa Brahmaơ. Hađnh khâch ăi thuýìn hât theo: ađ úi con nguê cho ngoan Hoa hưìng núê rươ khoe ngađn sùưc hûúng. Mươt thùìng bê ngưìi úê ghïị trûúâc trong khoang thuýìn ruât tûđ dûúâi âo khoâc ra mươt khííu suâng húi vađ bùưt ăíìu bùưn nhûơng viïn ăaơn bi vađo chiïịc trưm-pêt cuêa Louis. Mưỵi khi
ăaơn truâng vađo chiïịc keđn, laơi gíy ra mươt tiïịng kïu ping. Vị víơy, bađi "Lúđi ru bïn nưi" cô giai ăiïơu nhû sau: ađ úi, (ping) Con nguê cho ngoan (ping) Hoa hưìng núê rươ khoe ngađn sùưc hûúng (ping). Nghe thíịy víơy, boơn treê trïn thuýìn phâ lïn cûúđi, nhûng ngûúđi lúân thị nưíi giíơn. Mươt ngûúđi giùìng líịy khííu suâng trong tay cíơu bê. Tưịi hưm ăô khi vïì ăïịn nhađ, mươt ngûúđi khâc viïịt mươt bûâc thû gûêi túâi tođa soaơn bâo Quă cíìu Boston khíín thiïịt ýu cíìu Luíơt kiïím soât suâng ưịng phăi gùưt gao hún. Cô nhûơng buưíi chiïìu tađ, moơi ngûúđi tuơ tíơp bïn búđ hưì ăïí nghe Louis thưíi keđn. Ăô lađ mươt cănh tûúơng thanh bịnh, mươt giúđ phuât ăâng ghi nhúâ. Thuýìn Thiïn Nga chûa bao giúđ ăưng khâch ăïịn nhû víơy, hay cuơng chûa bao giúđ mang laơi tiïìn baơc cho ngûúđi chuê thuýìn nhiïìu ăïịn nhû víơy. Nhûng Louis biïịt rùìng suưịt că muđa ăưng thuýìn seơ khưng hoaơt ăương. Chĩ vađi ngađy nûơa lađ ngûúđi ta seơ kêo nhûơng chiïịc thuýìn lïn búđ vađ chuâng seơ lùơng leơ nùìm úê ăô ăúơi ăïịn muđa xuín. Mươt hưm, khi Louis ăang ăúơi thuýìn ăôn hađnh khâch lïn khoang, mươt chuâ bê ặa thû cuêa Cưng ty Liïn hiïơp Viïỵn thưng Miïìn Tíy ăaơp xe ăaơp ăïịn. "Châu mang mươt bûâc ăiïơn túâi cho thiïn nga". Chuê thuýìn cô veê ngaơc nhiïn, nhûng ưng ta cíìm líịy bûâc ăiïơn vađ ặa nô cho Louis, chuâ vươi múê ra xem. Ăô lađ ăiïơn cuêa mươt ngûúđi úê Philadenlphia. Bûâc ăiïơn viïịt: Cô thïí tră cíơu nùm trùm ăư la mươt tuíìn lïỵ lađm viïơc úê mươt cíu laơc bươ ăïm. Húơp ăưìng trong mûúđi tuíìn. Xin haơy hưìi ím. (Kyâ tïn) ABE ("May mùưn") LUCAS Khâch saơn Nï Mư Louis nhíím tđnh ríịt nhanh. Nùm trùm ăư la mươt tuíìn trong mûúđi tuíìn - víơy lađ nùm ngađn ăư la. Vúâi nùm ngađn ăư la mịnh cô thïí dïỵ dađng tră hïịt môn núơ cûêa hađng nhaơc cuơ cuêa bưị mịnh. Chuâ líịy băng ra vađ viïịt:
Ăưìng yâ nhíơn lúđi. Ngađy mai seơ bay ăïịn. Haơy ăôn tưi úê Hưì Chim trong Vûúđn bâch thuâ. Haơ cânh luâc bưịn giúđ nùm mûúi hai phuât chiïìu. Hy voơng ăô lađ khoăng thúđi gian thđch húơp vúâi ưng.
Louis giú thưng bâo ăô cho chuâ bê ặa thû cuêa Liïn hiïơp Viïỵn thưng miïìn Tíy ăïí chuâ nađy chêp laơi vađo mươt bûâc ăiïơn trưịng. "Ngûúđi nhíơn seơ tră tiïìn" Louis viïịt. Chuâ bê ặa thû gíơt ăíìu vađ ăaơp ăi, Louis laơi bûúâc xuưịng hưì, díy buươc thuýìn ăaơ ặúơc thâo ra. Louis díỵn ặúđng. Chuâ biïịt rùìng ăíy lađ líìn cuưịi cuđng chuâ lađm viïơc vúâi Thuýìn Thiïn Nga, vađ chuâ căm thíịy húi buưìn. Hưm ăô lađ mươt
buưíi chiïìu chuê nhíơt íịm âp vađ ýn tơnh, chuê nhíơt cuưịi cuđng cuêa thâng chđn. Louis chúi tíịt că nhûơng giai ăiïơu mađ chuâ ýu thđch: "Dođng sưng biïịng nhâc", "Ngûúđi trong mương xinh ăeơp", "Muđa xuín maơi xanh tûúi", "Giúđ ăíy ngađy ăaơ trưi qua", vađ rưìi khi thuýìn ăaơ vïì gíìn ăïịn bïịn, chuâ níng keđn lïn vađ thưíi khuâc nhaơc hiïơu. Nưịt nhaơc cuưịi cuđng vang voơng ăïịn nhûơng bûâc tûúđng cuêa khâch saơn Ritz vađ ngín ăoơng laơi trong Cưng Viïn. Ăô lađ mươt lúđi tûđ biïơt buưìn baơ. Ăưịi vúâi dín chuâng úê Boston, muđa heđ ăaơ trưi qua. Ăưịi vúâi chuê thuýìn, tuíìn lïỵ cưng viïn kinh doanh phât ăaơt nhíịt trong ăúđi ưng ta ăaơ kïịt thuâc. Ăưịi vúâi Louis, cuươc sưịng phiïu baơt cuêa chuâ trïn thïị giúâi rương lúân nađy ăïí kiïịm tiïìn tră núơ cho bưị vađ cho băn thín chuâ laơi bûúâc sang mươt chûúng múâi. Ăïm ăô Louis nguê ýn, cíịt giûơ tuâi tiïìn ríịt cíín thíơn. Ngađy hưm sau chuâ bay túâi Philadenlphia theo lúđi heơn vúâi ưng Lucas, ngûúđi ăaơ gûêi ăiïơn tđn ăïịn cho chuâ. Louis tịm ặúơc ặúđng ăïịn Philadenlphia mađ khưng gùơp khô khùn gị. Híìu nhû bíịt kyđ ai cuơng cô thïí tịm ặúơc Philadelphia nïịu hoơ ắnh ăi ăïịn ăô. Louis chĩ cíìn cíịt cânh vúâi tíịt că ăưì ăaơc chuâ ăeo quanh cưí, vađ khi ăaơ úê ăươ cao khoăng mươt ngađn phuât, chuâ bay theo ặúđng xe lûêa qua mươt loaơt ắa danh quen thuươc. Khi nhịn thíịy tođa nhađ choơc trúđi cuêa New âork, chuâ ngóơt sang bïn phăi, bay qua sưng Hudaơon, vađ theo ặúđng xe lûêa qua Newark vađ Trenton rưìi bay vïì hûúâng nam. Vađo luâc bưịn giúđ rûúơi chiïìu chuâ ăïịn sưng aơchuylkill. Ngay tûđ xa chuâ ăaơ phât hiïơn thíịy Vûúđn bâch thuâ Philadelphia. Tûđ trïn khưng trung nhịn xuưịng, Hưì Chim trưng thíơt quýịn ruơ. Cô ăuê loaơi chim nûúâc - chuê ýịu lađ võt vađ ngưỵng. Louis nghơ rùìng chuâ ăaơ nhịn thíịy hai hóơc ba con thiïn nga gị ăô. Chuâ lûúơn vođng, choơn mươt chưỵ trưịng vađ ăuâng bưịn giúđ nùm mûúi hai phuât chuâ ăâp xuưịng. Chiïịc trưm-pêt ăíơp vađo băng, băng va vađo huín chûúng, huín chûúng goơ nheơ vađo buât chị, buât chị treo úê ăíìu mươt súơi díy quíịn quanh tuâi tiïìn. Nôi chung viïơc haơ cânh cuêa chuâ gíy mươt cuâ sưịc. Bíìy võt vađ ngưỵng khưng hïì trưng ăúơi mươt ăiïìu nhû thïị xăy ra - mươt chuâ Thiïn Nga Keđn to trùưng muưịt vúâi ăuê câc víơt duơng câ nhín, tûđ trïn trúđi rúi xuưịng. Louis khưng ăïí yâ ăïịn nhûơng con chim khâc. Chuâ cođn cô mươt cuươc heơn. Chuâ trưng thíịy mươt ngûúđi ăađn ưng ăang ặâng dûơa vađo cươt chíịn song lúân trûúâc cûêa Chuưìng Chim. Ưng ta mùơc mươt bươ ăưì mađu ăoê síỵm vađ ăươi mươt chiïịc muơ. Mùơt ưng ta trưng cô veê khưn
ngoan vađ sùưc săo, nhû thïí ưng ta biïịt ríịt nhiïìu ăiïìu, kïí că nhûơng ăiïìu khưng ăâng biïịt. "Hùỉn ăô lađ ưng Abe Lucas "May mùưn", Louis nghơ. Chuâ búi nhanh ăïịn trûúâc mùơt ưng ta. "Ko- hoh!" chuâ duđng tiïịng trưm-pêt thay lúđi.
- Ríịt hín haơnh, - ưng Lucas ăâp. - Cíơu ăïịn ăuâng giúđ thíơt. Cuươc haơ cânh thíơt lađ ngoaơn muơc. Chuâc mûđng cíơu ăaơ ăïịn Vûúđn bâch thuâ Philadenlphia, núi cô ăuê chuêng loaơi hiïịm cô cuêa câc loaơi ăương víơt cô vuâ, chim muưng, bođ sât, ăương víơt lûúơng cû vađ câc loađi câ bao gưìm că câ míơp, sao biïín vađ câc loaơi ăương víơt xûúng sưịng cô hịnh dâng giưịng câ. Haơy thûê nhịn câc loaơi thuâ hoang xem - núi ăíy cô ăuê că: rùưn, ngûơa vùìn, khĩ, voi, sû tûê, hưí, chô sôi, câo, gíịu, hađ maơ, tï giâc, goơ kiïịn, chưìn hưi, diïìu híu vađ cuâ. Hiïịm khi tưi ăïịn ăíy; cưng viïơc cuêa tưi buươc tưi phăi úê trung tím cuêa thađnh phưị, giûơa câc nhađ kinh doanh. âp lûơc cuêa cưng viïơc ăeđ nùơng lïn tưi. Chuýịn ăi tûđ Boston ăïịn ăíy cuêa cíơu nhû thïị nađo? "Nheơ nhađng thưi", Louis viïịt lïn băng. "Tưi ăaơ ruât ngùưn ặúơc thúđi gian. Cođn cưng viïơc cuêa tưi thị thïị nađo?"
- Mươt cíu hoêi ăuâng chưỵ, - ưng Lucas nôi - Cưng viïơc seơ bùưt ăíìu vađo ngađy mûúđi lùm thâng mûúđi. Húơp ăưìng ăaơ ặúơc thưng qua líìn cuưịi. Núi nhíơn cíơu lađm lađ mươt cíu laơc bươ ăïm cô danh tiïịng lúân úê ngang phđa bïn kia sưng - mươt núi sang troơng mađ giâ laơi reê, mươt tuơ ăiïím cuêa nhiïìu hoaơt ăương. Cíơu seơ ra mùưt khân giă tíịt că câc buưíi tưịi trûđ chuê nhíơt, vađ chúi trưm-pêt phuơc vuơ cho nhûơng khâch hađng sung sûúâng úê ăô. Thĩnh thoăng cíơu cô thïí tham gia vađo mươt ban nhaơc jazz.
Louis Thiïn Nga vúâi chiïịc trưm-pêt. Tiïìn tră ríịt cao. Tinh thíìn tưi phíịn chíịn hùỉn lïn khi nghơ ăïịn sưị tiïìn mađ ngûúđi ta tră. Cuêa căi vađ haơnh phuâc ăang úê trong tíìm tay cuêa Louis Thiïn Nga vađ Lucas May Mùưn, ngûúđi cô trâi tim vơ ăaơi. Chi phđ cho cưng mưi giúâi cuêa tưi lađ mûúđi phíìn trùm, chĩ lađ mươt phíìn khưng ăâng kïí. "Tưi ăïịn cíu laơc bươ bùìng phûúng tiïơn gị? " Louis hoêi, chuâ chĩ hiïíu khoăng mươt nûêa nhûơng ăiïìu ưng Lucas ăang nôi.
- Bùìng xe tùưc xi, - ưng Lucas tră lúđi.- Haơy ăïịn Cưíng Bùưc cuêa Vûúđn bâch thuâ, gôc ăaơi lươ Girard vađ phưị Ba Mûúi Tû vađo luâc chđn
giúđ tưịi ngađy mûúđi lùm thâng mûúđi, mươt ăïm seơ ặúơc ghi vađo trong kyâ ûâc. Mươt chiïịc tùưc xi seơ chúđ úê ăô ăïí phuơc vuơ cíơu vađ seơ ặa cíơu ăïịn cíu laơc bươ. Tađi xïị lađ mươt ngûúđi baơn cuêa tưi. Ưng ta cuơng bõ âp lûơc cuêa cưng viïơc ăeđ nùơng. "Ai seơ tră tiïìn tùưc xi?" Louis viïịt cíu hoêi lïn băng.
- Tưi, - ưng Lucas ăâp. - Lucas May Mùưn, ngûúđi cô trâi tim hađo phông seơ tră tiïìn tùưc xi cho Louis Thiïn Nga. Vađ tiïơn thïí, tưi thíịy rùìng cíơu ăang ăeo mươt câi tuâi tiïìn vađ nô cùng phưìng. Tưi gúơi yâ vúâi tíịt că lođng tûê tïị trong trâi tim cao quyâ cuêa tưi, lađ cíơu nïn ặa tuâi tiïìn tưi giûơ cho an toađn, trong thúđi gian cíơu úê Philadelphia, mươt chưịn ăíìy nhûơng keê trươm vađ nhûơng quín môc tuâi. "Khưng, xin căm ún", Louis viïịt. "Tưi seơ tûơ giûơ tuâi tiïìn".
- Tưịt thưi, - ưng Lucas nôi. - Vađ bíy giúđ cô mươt víịn ăïì nhoê khâc mađ tưi phăi lûu yâ cíơu. Híìu hïịt chim chôc sưịng úê câi võnh hưì dïỵ chõu nađy ăïìu ăaơ trăi qua mươt cuươc phíỵu thuíơt. Sûơ trung thûơc buươc tưi phăi nôi cho cíơu hay lađ ban quăn lyâ thûúđng cùưt búât mươt ăíìu cânh cuêa chuâng - mươt ca mưí khưng hïì gíy ăau ăúân, ăiïìu nađy phưí biïịn úê moơi vûúđn bâch thuâ trïn thïị giúâi. Tûđ ăïí diïỵn tă viïơc nađy lađ "xên cânh", tưi nghơ thïị. Nô nhùìm muơc ăđch giam giûơ nhûơng con chim nûúâc vađ ngùn khưng cho chuâng tûđ boê câi lưìng chíơt heơp trong cưng viïn nađy vađ bay lïn khưng trung, búêi vị khi mươt cânh nađy ngùưn hún cânh kia thị chim seơ khưng giûơ ặúơc thùng bùìng. Nưỵ lûơc cíịt cânh cuêa nô seơ thíịt baơi. Nôi mươt câch ngùưn goơn, nô khưng thïí bay ặúơc. Hiïíu trûúâc ặúơc sûơ thay ăưíi ăươt ngươt mađ cíơu seơ căm thíịy nïịu nhû bõ cùưt ăi mươt ăíìu cuêa ăưi cânh maơnh meơ kia, tưi ăaơ ăïịn gùơp ngûúđi phuơ trâch vïì chim muưng vađ ăïì xuíịt vúâi ưng ta mươt kïị hoaơch. Ưng ta ăaơ ăưìng yâ khưng cùưt cânh cuêa cíơu. Ăiïìu nađy ăaơ ặúơc thu xïịp. Ưng ta lađ mươt ngûúđi biïịt troơng danh dûơ. Quýìn tûơ do bay nhăy cuêa cíơu ăaơ ặúơc băo ăăm. Cíơu seơ khưng bõ xên cânh. Nhûng ăïí ăâp laơi ăùơc ín lúân lao nađy cuêa ban quăn lyâ Vûúđn bâch thuâ Philadelphia, cíơu seơ phăi biïíu diïỵn miïỵn phđ ngay taơi hưì nađy vađo câc buưíi chiïìu chuê nhíơt cho dín chuâng úê Philadelphia, cho nhûơng ngûúđi nưng dín ăïịn ăíy ăïí tịm sûơ săng khoâi nghe. Thoêa thuíơn chûâ? "Ăưìng yâ", Louis viïịt. "Seơ biïíu diïỵn ngađy chuê nhíơt".
- Ưng Lucas nôi.
- Chíịm hïịt nhûơng phiïìn phûâc! Haơy cô mùơt úê Cưíng Bùưc vađo luâc chđn giúđ nhê! Ngađy mûúđi lùm thâng mûúđi. Mươt chiïịc tùưc xi seơ úê ăô ăúơi cíơu. Haơy chúi cho hay nhê, cíơu Thiïn Nga dõu dađng! Cíơu seơ mang laơi sûơ kiïơn tưịt ăeơp nhíịt úê Philadelphia kïí tûđ sau Hươi nghõ Líơp hiïịn nùm 1787. Louis chùỉng hiïíu gị, nhûng chuâ víỵn gíơt ăíìu chađo taơm biïơt ưng Lucas vađ búi vïì phđa hođn ăăo úê giûơa hưì. ÚÊ ăô chuâ bûúâc lïn búđ, xïịp laơi ăưì ăaơc, rĩa lưng vađ nghĩ ngúi. Chuâ khưng biïịt chùưc liïơu chuâ cô thđch nghïì nghiïơp múâi cuêa chuâ khưng. Chuâ khưng biïịt chùưc liïơu chuâ cô thđch ưng Lucas khưng. Nhûng chuâ ríịt cíìn tiïìn, vađ khi ngûúđi ta cíìn tiïìn, ngûúđi ta sùĩn lođng chõu ặơng moơi sûơ khô khùn vađ bíịp bïnh. Duy cô mươt ăiïìu tưịt trong toađn bươ cưng viïơc, chđnh lađ Vûúđn bâch thuâ nađy. Núi ăíy cô veê lađ mươt chưịn ăeơp cûơc kyđ bíịt kïí nhûơng ăiïìu mađ chuâ ặúơc nghe thíịy vïì chuýơn cùưt cânh. Louis khưng hïì cô yâ ắnh ăïí cho mịnh bõ cùưt cânh. "Mịnh seơ gíy choâng vâng cho bíịt kyđ keê nađo dâm thûê lađm ăiïìu ăô ăưịi vúâi mịnh!" chuâ tûơ nhuê. Chuâ vui sûúâng khi nhịn thíịy vư sưị loađi chim nûúâc khâc. Cô ríịt nhiïìu hoơ võt vađ ngưỵng. Câch ăô mươt quaơng chuâ trưng thíịy ba con Thiïn Nga Keđn. Hoơ lađ cû dín cuơ cuêa Hưì. Tïn hoơ lađ Tođ Mođ, Haơnh Phuâc vađ Laơnh Ăaơm. Louis quýịt ắnh lađ nïn ăúơi mươt hóơc hai ngađy nûơa haơy lađm quen vúâi hoơ. Hưì Chim cô mươt hađng rađo bao quanh. Vađo ăïm mađ chuâ bùưt ăíìu phăi lađm viïơc, Louis lau chiïịc keđn trưm-pêt sâng bông, ăeo tíịt că ăưì ăaơc vađo, bay qua hađng rađo vađ ăâp xuưịng Cưíng Bùưc. Chuâ ăïịn ăô vađo ăuâng chđn giúđ tưịi. Xe tùưc xi ăaơ ăúơi sùĩn úê ăô ăuâng nhû ưng Lucas ăaơ hûâa. Louis leo vađo xe vađ ặúơc ặa túâi chưỵ lađm múâi.
CHÛÚNG 17