- Hở 33T34T môi 33T34T ra cũng thẹn thùng
TÀI LIỆU THAM KHẢO
NHỮNG TRÍCH ĐOẠN TRONG TRUYỆN KIỀU CỦA NGUYỄN DU VÀ
KIM VÂN KIỀU TRUYỆN CỦA THANH TÂM TÀI NHÂN
24T
Đoạn trích thứ nhất: 24T34TTrao duyên 24T34T(Trích 24T34TTruyện Kiều 24T34Tcủa Nguyễn Du)
33T
Cậy em, em có chịu lời
33T
Ngồi lên cho chị lạy rồi sẽ thưa.
33T
Giữa đường đứt gánh tương tư,
33T
Keo loan chắp mối tơ thừa mặc em.
33T
Kể từ khi gặp chàng Kim,
33T
Khi ngày quạt ước, khi đêm chén thề.
33T
Sự đâu sóng gió bất kì,
33T
Hiếu tình khôn lẽ hai bề vẹn hai?
33T
Ngày xuân em hãy còn dài,
33T
Mai sau dù có bao giờ, .
33T
Đốt lò hương ấy, so tơ phím này.
33T
Trông ra ngọn cỏ lá cây,
33T
Thấy hiu hiu gió thì hay chị về.
33T
Hồn còn mang nặng lời thề,
33T
Nát thân bồ liễu đền nghì trúc mai.
33T
Dạ đài cách mặt, khuất lời,
33T
Rảy xin chén nước cho người thác oan.
33T
Xót tình máu mủ, thay lời nước non.
33T
Chị dù thịt nát xương mòn,
33T
Ngậm cười chín suối hãy còn thơm lây.
33T
Chiếc thoa với bức tờ mây,
33T
Duyên này thì giữ vật này của chung.
33T
Dù em nên vợ nên chồng,
33T
Xót người mệnh bạc ắt lòng chẳng quên!
33T
Mất người còn chút của tin,
33T
Phím đàn với mảnh hương nguyền ngày xưa
33T
Bây giờ trâm gãy bình tan,
33T
Kể làm sao xiết muôn vàn ái ân!
33T
Trăm nghìn gửi lạy tình quân,
33T
Tơ duyên ngắn ngủi có ngần ấy thôi.
33T
Phận sao phận bạc như vôi ?
33T
Đã đành nước chảy hoa trôi lỡ làng.
33T
Ôi Kim lang! Hỡi Kim lang!
33T
Thôi thôi thiếp đã phụ chàng từ đây!
33T
(Văn học 33T1023T, Tập một, 23T33TSách chỉnh lí hợp nhất năm 33T2000, 23TNXB Giáo dục)
24T
Đoạn trích trong 24T34TKim Vân Kiều truyện 24T34Tcủa Thanh Tâm Tài Nhân.
23T
Quyển một (Hồi IV):
23T
Thúy Vân nói: Chị ạ! Em nghĩ cả nhà mình mắc nạn, sao lại để một mình chị lầm than! Thúy Kiều nói: Việc đến nỗi này, không thể không đi theo con đường ấy. Em còn trẻ, làm gì được việc này. Em là người lương thần hiếu thờ cha mẹ, chị là người trung thần giết mình thành nhân vậy thôi! Huống chi, chị đã biết rõ thân này mệnh bạc, mặc cho đông tây đày đọa, nhưng chỉ phụ lòng... Nói đến đó liền im bặt. Thúy Vân nói: Chị có điều gì không tiện nói ra, đã đến lúc này còn không nói với em? Thúy Kiều nói: Chị có chút tâm sự muốn nói với em, nhưng khó lòng mở miệng. Nếu không nói, thì lại phụ tấm lòng của một người chí thành.
Thúy Vân ngạc nhiên nói: Gọi là người chí thành, phải chăng đó là chàng Thiên Kim Lý? Từ trước đến nay chị chưa hề gặp mặt chàng, thì sao biết là người chí thành? Thúy Kiều than thở và nói:
-23TChị cùng chàng Kim đã thề thốt giai lão trăm năm. Ngày nay xảy ra việc bất trắc, muốn vẹn hiếu thì không thể vẹn tình. Rồi đây thân chị không biết trôi dạt về đâu, lúc chàng trở lại, thì trăm mối tơ lòng biết gửi cùng ai. Mời em ngồi yên cho chị lạy. Thúy Vân nói: Chị lạy em là nghĩa làm sao? Thúy Kiều nói: Lạy đây chẳng việc gì khác, chỉ vì ân tình chưa vẹn với chàng Kim, nhờ em đền bồi thay chị. Chị dù thịt nát xương mòn cũng sẽ ngậm cười nơi chín suối! Nói đoạn, cất tiếng khóc lớn rồi ngất đi hồi lâu mới tỉnh. Thúy Vân nói: Lời chị dặn, em xin vâng lĩnh. Mong chị giữ gìn thân thể. Thúy Kiều nói:
-23TChàng Kim vừa đi Liêu Dương, việc cứu cha, chị không thể chần chừ giây lát. Công việc khó liệu, nên không thể không nhờ đến em! chị với chàng Kim có một minh 23T27Tước,23T27Tmột đôi vòng bạc, xin đưa cả cho em, mong em giữ gìn, để làm mối ăn ở lâu dài về sau. Chị sợ người tài tình như chàng Kim, khó lòng mà gặp, chị cùng chàng thề thốt bao nhiêu, tất cả nhờ em giữ trọn vẹn. Sau này chồng quý vợ vinh, đừng có quên chị! Có lẽ bà mối sắp đến, e không kịp nói nữa, vậy chị viết mấy chữ nhờ em trao lại chàng Kim. Nghĩ lại cuộc thề dưới trăng không bao giờ được thấy lại nữa. Trước đây, chị nằm mộng thấy Lưu Đạm Tiên bảo chị đề khúc đoạn trường, lại nói chị cùng là người trong hội, dự đoán 23T81Tcuộc23T81Tđời chị sẽ không ra ngoài cảnh đoạn trường. Trước đây, đối với chàng chị giữ mình kiên quyết theo lẽ thường, nay gặp biến lớn thế này thì một đời sướng khổ, phó mặc ông xanh, mình còn làm chủ sao được! Sau này, vạn nhất chàng Kim còn có tình, hoặc em còn nhớ đến, có lòng tốt tìm chị, thì đại khái cứ đến sông Tiền Đường, ắt thấy tăm hơi. Cái triệu Tiền Đường, chị đã từng nghe trong giấc mộng, điềm trước đã ứng rồi, việc sau tất nhiên cũng đúng. Nói xong, nàng dậm chân khóc và nói: Chàng Kim! Chàng Kim! Thiếp đã phụ chàng rồi! Thiếp đã phụ chàng rồi! Nói xong, lại khóc nức nở hồi lâu, rồi bỗng nhiên nín hẳn và nói với Thúy Vân:
-23TEm ạ! Chị không khóc nữa đâu! Mẹ trở về, mụ mối tất cũng đến. Việc này 23T76Tliên can đến chuyện trộm23T76Tcướp, 23T76Tchắc rằng gần vùng không23T76Tai 23T76Tdám 23T76Tcưới chị, nhất định phải là người xa. Họ cưới rồi tất giục đi ngay, lúc bấy giờ gan ruột rối bời, dù muốn để lại nửa chữ cũng không thể viết, chi bằng lấy bút ra đây, chị viết sẵn cho tử tế. Bèn mài mực vẽ bút, thở dài một tiếng, châu lệ chứa chan, và nói: Chàng Kim! Chàng Kim! Trước đây thiếp cố giữ vẹn tấm thân, không chiều ý chàng là vì sợ trong đêm hợp cẩn, không lấy gì làm tin. Nếu sớm biết biến ngày nay như thế này, thì lúc ấy còn giữ làm chi". Bèn nín khóc mà cầm bút viết: 23T33T"Thúy Kiều mệnh
bạc, nhà xảy tai ương, không thể bắt chước Đỗ Oanh kêu oan cho cha, mà chỉ làm được như
Lý Lý bán mình để gỡ nạn nhà. Bán mình tức là làm nhục cho chàng. Đáng thẹn thay và đáng
giận thay! Nghĩ lại cái việc dưới đèn gieo thoi cự tuyệt bữa trước, lại thành ra bản án bạc
mệnh của thiếp vậy, chàng nhớ đến đấy há chẳng oán thiếp chăng? Thiếp nghĩ tình bạc,
không thể nối lại tơ duyên, nên xin nhờ cô em nhà nâng khăn sửa túi, nếu chàng không ruồng
bỏ mà dung nhận cho, thì như thế là thiếp cũng đền chút ân tình trong muôn một! Bên trời
góc biển, lặn lội nay mai, lời thề dưới trăng đã thành niềm tưởng hão. Một cây hồ cầm, một
tập oán khúc, một gói hương trầm để lại. Sau này có lúc chàng cùng em thiếp, vợ chồng đốt
hương ngâm vịnh, ca khúc dạo đàn, nếu thấy gió lạnh hiu hiu, khói hương quanh quất, thì ấy là hồn thiếp ở đấy. Mong chàng sẽ lấy chén trà tưới viếng hồn oan thì thiếp được đội ơn nhiều lắm! Sinh ly tử biệt, hết chuyện từ đây lời lắm tình dài, kể khôn xiết kể. Chỉ mong chàng
luôn gắng sức dưỡng thân, chớ cố nghĩ gì đến thiếp. Mấy lời dâng lên chàng Thiên Lý. Thiếp
là Vương Thúy Kiều khép nép lạy".
33T
(Tiếp theo đó là mụ mối Hàm đưa Mã Giám Sinh tới. Vương ông mở tiệc rượu, họ Mã
định hôm sau đi ngay, Vương ông xin hoãn lại một ngày. Khách khứa ra về, mọi người đi
ngủ, Thúy Kiều sụt sùi nhớ chàng Kim, xé lụa cắn ngón tay lấy máu viết viết gửi Kim Trọng
bức thư thứ hai và làm một bài thơ ly biệt)
23T
... Chừng canh ba Thủy Kiều viết xong thơ, nước mắt cứ tuôn rơi lã chã. Thúy Vân bỗng tỉnh giấc, thấy Thúy Kiều chưa ngủ vội ngồi dậy, hỏi: Chị bây giờ chưa đi ngủ, còn làm gì nữa? Thúy Kiều nói: Trong bụng ngổn ngang trăm mối, làm gì mà ngủ được! Em ạ! Đây hai đoạn lại thêm một phong thư nữa, mong em giữ cả cho. Ngày nào chàng Kim về, em sẽ nói giúp với chàng là chị của em đã trái ước ôm cầm qua thuyền khác rồi...
33T
(Nghe Thúy Vân hỏi, nàng nghẹn ngào kể lại rồi ngất đi. Đang đêm cả nhà tỉnh dậy
cứu chữa cho nàng)
33T
(Truyện Kiều 23T33Tvà 23T33TKim Vân Kiều truyện, 23T33TPhạm Đan Quế, NXB Văn học, 2000).
23T
Đoạn trích thứ hai:23T34TNhững nỗi lòng tê tái 23T34T(Trích23T34TTruyện Kiều của23T34TNguyễn Du)
33T
Khỉ tỉnh rượu, lúc tàn canh,
33T
Giật mình mình lại thương mình xót xa
33T
Khi sao phong gấm rủ là,
33T
Giờ sao tan tác như hoa giữa đường ?
33T
Mặt sao dày gió dạn sương,
33T
Thân sao bướm chán ong chường bấy thân?
33T
Mặc người mưa Sở, mây Tần
33T
Riêng mình nào có biết xuân là gì!
33T
Đòi phen gió tựa hoa kề,
33T
Nửa rèm tuyết ngậm, bốn bề trăng thâu
33T
Cảnh nào cảnh chẳng đeo sầu,
33T
Người buồn cảnh có vui đâu bao giờ!
33TĐòi phen nét vẽ câu thơ,
33T
Cung cầm trong nguyệt, nước cờ dưới hoa.
33T
Vui là vui gượng kẻo là,
33T
Ai tri âm đó mặn mà với ai?
33T
Thờ ơ gió trúc, mưa mai,
33T
Ngẩn ngơ trăm nỗi dùi mài một thân.
33T
Ôm lòng đòi đoạn xa gần,
33T
Chẳng vò mà rối, chẳng dần mà đau!
33T
Nhớ ơn chín chữ cao sâu,
33T
Một ngày một ngả bóng dâu tà tà.
33T
Dặm nghìn nước thẳm non xa,
33TNghĩ đâu thân phận con ra thế này.
33T
Sân hoe đôi chút thơ ngây,
33T
Trân cam ai kẻ đỡ thay việc mình?
33T
Nhớ lời nguyện ước ba sinh,
33T
Xa xôi ai có thấu tình chăng ai?
33T
Khi về hỏi liễu Chương Đài,
33T
Cành xuân đã bẻ cho người chuyên tay!
Tình sâu mong trả nghĩa dày,
33T
Hoa kia đã chắp cành này cho chưa?
33T
Mối tình đòi đoạn 33T77Tvò 33T77Ttơ,
33T
Giấc hương quan luống lần mơ canh dài.
33T
Song sa vò võ phương trời,
33T
Nay hoàng hôn đã lại mai hôn hoàng.
33T
Lần lần thỏ bạc ác vàng,
33T
Xót người trong hội đoạn tràng đòi cơn.
33TĐã cho lấy chữ hồng nhan,
33T
Làm cho, cho hại, cho tàn, cho cân.
33T
Đã dày vào kiếp phong trần,
33T
Sao cho sỉ nhục một lần mới thôi.
33T
(Văn học 33T10, 23Ttập một, 23T33TSách chỉnh lí hợp nhất năm 33T2000, 23TNXB Giáo dục)
24T23T
Đoạn trích trong 24T34TKim Vân Kiều truyện 24T34Tcủa Thanh Tâm Tài Nhân.
23T
Quyển ba (Hồi XI):
23T
(Thúy Kiều nghĩ lại cuộc đời mình từ nhỏ đến nay phải sa vào nơi bể khổ, mới viết ra