4
TÓM TẮT
Thành ngữ là một phần quan trọng của ngôn ngữ, tuy nhiên ý nghĩa của thành ngữ không dễ dàng nắm bắt được bởi chúng không dễ suy luận ra được từ nghĩa phổ thông của các từ ngữ cấu thành. Trong nghiên cứu này, tác giả tập trung nghiên cứu thành ngữ tiếng Anh trong sự quy chiếu với thành ngữ tiếng Việt hoặc diễn giải bằng tiếng Việt nhằm làm sáng tỏ hơn hiện tượng ngôn ngữ này, đồng thời đưa ra một số gợi ý cho việc hiểu và học thành ngữ tiếng Anh.
Từ khoá: Thành ngữ tiếng Anh, từ chỉ nội quan, quy chiếu tiếng Việt
1. MỞ ĐẦU
Tiếng Anh hiện đóng một vai trò rất quan trọng trong nhiều lĩnh vực của đời sống xã hội. Bởi vậy, nhu cầu sử dụng được tiếng Anh thuần thục là một trong những nhu cầu chính đáng của thị trường lao động hiện nay, không chỉ ở Việt Nam mà còn trên phạm vi toàn thế giới. Tuy nhiên, khi tiếp cận tiếng Anh, tất cả những người học tiếng Anh từ góc độ không phải tiếng mẹ đẻ đều gặp phải một trở ngại mà ai cũng phải thừa nhận: đó là việc thẩm thấu được các thành ngữ tiếng Anh, các thành ngữ này nhiều khi gây rất nhiều khó khăn trong việc hiểu một thông điệp ở ngôn ngữ đích. Bên cạnh đó, việc không sử dụng được các thành ngữ, vốn được xem là cấu thành sự sinh động, linh hoạt của một ngôn ngữ, khiến việc sử dụng ngôn ngữ trở nên mất tính tự nhiên vốn có. Bởi vậy, việc nghiên cứu thành ngữ tiếng Anh có sự quy chiếu vào tiếng mẹ đẻ là hữu ích cho người học tiếng Anh, để họ có thể nhìn nhận ra được vai trò của thành ngữ trong ngôn ngữ đích, đồng thời hiểu biết sâu sắc hơn, hệ thống hơn về hiện tượng ngôn ngữ chứa đựng nhiều giá trị văn hoá này. Từ đó, có được cách giải quyết mạch lạc khi gặp những thành ngữ trong tiếng Anh, tránh được những hiểu nhầm đáng tiếc có thể trong giao tiếp liên ngôn.
Các vấn đề liên quan đến thành ngữ là rất sâu rộng như việc xem xét cấu trúc của thành ngữ, nguồn gốc của thành ngữ, vai trò cú pháp của thành ngữ trong câu, hay ý nghĩa của thành ngữ vv... trong phạm vi bài viết này chúng tôi tập trung vào các thành ngữ liên quan đến con người, trong đó, hạn chế lại ở các thành ngữ mang từ chỉ nội quan của cơ thể người. Nghiên cứu ý nghĩa của chúng, quy chiếu với các thành ngữ tương đương trong tiếng Việt, trong trường hợp không có các thành ngữ tương đương