L c bât tong tâm ự ̀
Tinhbi lc tân ̀ ự ̣
Chữ “Bì” ở đây là chỉ mỏi mêt, cọ ̀n chữ “Tận” là chỉ kiệt quệ. Câu thành ngữ này có xuất xứ từ bài thơ “Trâu ốm” của Lý Cương.
Lý Cương, tự Bá Ky, ng̉ ười Thiệu Vũ (Tức Phúc Kiến ngày nay), ông là môt đạ ̣i thần của triều nhà Tống. Trong thời kỳ vua Tống Huy Tông tại vi, ông thi độ ̃ tiến sĩ, sau nhậm chức Thái thường thiếu khanh. Khi Cao Tông lên kế vị thì ông đươ ̣c phong lam Th̀ ừa tướng, nhưng chỉ làm đươ ̣c 70 ngày thì bị miên ch̃ ức. Lý Cương là người tính tình cương trực, một lòng trung thành với nhà
nước. Năm Tĩnh Khang thứ nhất, Khai Phong bị giặc Kim bao vây, Lý Cương kiên quyết phản đối ý kiến của phe đầu hàng, chủ trương chống giặc Kim, một tấc đất ở biên cương cũng không nhường cho kẻ địch.
Khi giặc Kim công thành, Lý Cương đã thân chinh đốc chiến, nên tinh thần của binh sĩ càng thêm hăng hái, do quân dân kề vai sát cánh chiến đấu, nên giặc Kim đã buộc phải tháo chạy. Về
sau, do phái đầu hàng xúi giuc, mà nhà vua thì u mê nên đạ ̃ nhiều lần giáng chức Lý Cương. Nhưng Lý Cương vẫn luôn luôn coi sự sống còn cua nhả ̀ nước và dân tôc là nhiệ ̣m vụ của mình, không hề so đo đươ ̣c mất. Dù đang ở trong triêu đì ̀nh hay nơi thôn quê dân dã, ông đều trình thư
lên nhà vua bàn về kế lớn chống giặc Kim, ý kiến này tuy không đươ ̣c nhà vua áp dụng, nhưng ông vẫn không tỏ ra chán nản. Ngay đến kẻ địch nghe đươ ̣c tin này cũng phải nể sợ trước khí tiết hiên ngang cua ông.̉
Lý Cương đã viết một bài thơ nhan đê “Trâu ồ ́m”. Thơ rằng: Canh lê ngàn mẫu thực ngàn sương. Lực tận cân bì thùy phúc thương? Đãn đắc chúng sinh giai đắc bão. Bất từ doanh bệnh ngọa tàn dương. Đại ý là: Con trâu chăm chỉ cày hàng trăm hàng nghìn mẫu ruộng cho chủ, chủ
nhân đươ ̣c mùa thóc lúa đầy kho, nhưng co ai th́ ương tình con trâu đã mệt đến không còn chút
đươ ̣c thì trâu cũng cam lòng. Thực ra là tác giả đã áp dụng thủ pháp ví von để nói lên hoài bão và
nỗi lòng mình.
Hiện nay, người ta vẫn hay dùng câu thành ngữ: “Tinh bì lực tận” để ví về người mệt đến nỗi không còn chút hơi sức nào.