Thât phuchi dung ̃

L c bât tong tâm ự ̀

Thât phuchi dung ̃

Hai chữ “Thất phu” ở đây là chỉ người vô học thức và không có mưu trí. Ý của câu thành ngữ

này là chỉ người kém mưu trí, chỉ biết dựa vào chút dũng khí của mình mà làm bừa. Câu thành ngữ này có xuất xứ từ “Quốc ngữ - Việt ngữ thươ ̣ng”.

Thời Xuân Thu, Việt vương Câu Tiễn bi Ngô ṿ ương Phu Sai đánh bạn, ông bị giam cầm trong ba năm trải qua nhiều trắc trở. Sau khi về nước, ông treo mật nếm vị đắng, nuôi trí lớn quyết tâm báo thù.

Nhiều năm sau, nước Việt ngày càng trở nên giau cò ́, binh cường tướng mạnh, các tướng sĩ

nhiều lần thỉnh mệnh với Câu Tiễn rằng: “Tâu bệ hạ, dân nước Việt kính yêu vua có khác nào vua kính yêu cha mẹ mình. Hiện nay, đã đến lúc con trai báo thù cho cha mẹ, thần tử báo thù cho nhà

vua. Xin bệ hạ hãy ra lệnh, chúng tôi nguyên mộ ̣t trận tử chiến với nước Ngô”.

Câu Tiễn nhận lời thinh cẩ ̀u của các tướng sĩ, vua tập hợp quân lại rôi bà ̀y tỏ quyết tâm của mình trước các tướng sĩ rằng: “Ta nghe nói, những nhà vua tài giỏi xưa nay đều không hề tỏ ra nao núng khi mình có it quân, hó ̣ chỉ lo các binh sĩ của mình thiếu tinh thần tự lập tự cường mà

thôi. Ta không mong các ngươi kém mưu trí trong khi tác chiên, nế ́u chỉ dựa vào lòng dũng của ca nhân thì ắt bị thât bá ̣i. Ta chỉ mong các ngươi vân dụ ̣ng mưu trí tác chiến, phối hợp nhịp nhàng với nhau, sát cánh bên nhau. Khi tiến lên thì hãy nghĩ mình sẽ đươ ̣c trọng thưởng, còn nếu rút lui thì sẽ bị xử phạt. Chỉ có như vậy thì mới có thể đánh bại kẻ thù và đươ ̣c phong thưởng. Tiến mà

không nghe lệnh, lui mà không biết nhuc thị ̀ tât bi tŕ ̣ ừng phạt”.

Khi xuất quân, ngưới nước Viêt đệ ̀u lấy lời nói của Việt vương để cô vủ ̃ nhau. Toàn thể tướng si với trí khí hiên ngang, cuối cùng đa đã ́nh bại Ngô vương Phu Sai, diệt đươ ̣c nước Ngô.

Hiện nay người ta vẫn thường câu thành ngữ nay đề ̉ ví với người “hữu dũng vô mưu”.

Luc l công tâm ̣ ự ̀

Lưỡng bai câu th ̣ ương