... no [ Th Kim Liờn, 1999, p 101] Prenons des exemples suivants : - Vui mt sỏng thỏng nm ! ( Sáng tháng Năm Tố Hu) - Chao i ! Sao m cỏi i nú tự tỳng, nú cht hp, nú khn nn n nh vy ! ( Chí Phèo - ... il y en a quatre seulement virent leurs espộrances rộalisộes ! ( Sans famille : 104) (Hỡi ôi ! Trong số 120 bà mẹ chị vợ chờ mong, có ngời toại nguyện !) Nộanmoins, en franỗais, cụtộ des interjections,...
... 129] + Trongtiếng Hàn: Các tác giả đưa bảng phân loại câutiếngHàn theo đuôi kết thúc câu, có câucảm thán. [11, tr 263] 22 + Trongtiếng Melayu: tác giả viết: "Câu cảmtháncâu thể tình cảm, ... đề tài như: khái niệm "câu" , khái niệm "cảm thán" , "từ cảm thán" , "yếu tố cảm thán" , "câu cảm thán" , "ngữ điệu cảm thán" "dấu cảm thán" 1.3.4 Tóm lại: Câucảmthán loại câu đặc biệt mặt nội dung: ... ý cảmthán 2.1.1 Các phương tiện biểu thị cảmtháncâucảmthán (Các yếu tố cảm thán) Câucảmthán dùng phương tiện biểu thị sau: 2.1.1.1 Từ cảmthán : a Vai trò từ cảmthán việc tạo lập câu cảm...
... hành động cảmthán 1.5 Hành động cảmthán 1.5.1 Khái niệm hành động cảmthán Hoàng Phê (2008) có định nghĩa cảmthán sau: Cảmthán biểu lộ tình cảm, cảm xúc - Cảmthán nhìn nhận góc độ kiểu câu ... làm loại: câu tự loại, câu đơn giản, câu phức tạp, câu khẳng định, câu phủ định, câu nghi vấn, câu khuyến lệnh (ngôn ngữ lực), câucảmthán (ngôn ngữ tình cảm) Theo tác giả, câucảmtháncâu diễn ... đề cảmthán để từ đặc trưng hóa phương thức thể hành động cảmthántiếng Việt Cụ thể là: - Phương thức thể trực tiếp hành động cảmthántiếng Việt - Phương thức thể gián tiếp hành động cảm thán...
... CC LOI HNH VI CM THN TRONG TRUYN KIU 2.1 PHNG TIN TH HIN HNH VI CM THN TRONG TRUYN KIU th hin hnh vi cm thỏn, ngụn ng, ngi ta cú th s dng cỏc phng tin t vng, ng phỏp, ng õm Trong khuụn kh ca lun ... ng dng hc Trong giao tip, by t c ý nh, mc ớch ca mỡnh, ngi ta thng dựng nhiu loi hnh vi ngụn ng, m mi loi hnh vi ú li c thc hin bng mt s kiu cõu cú hỡnh thc, mc ớch núi nng nht nh Trong ting ... nc hng tri Tic cho õu bng lc loi n n õy Sc nc hng tri l s kin thuc v Thuý Kiu (trong vai nghe), khin S Khanh (trong vai núi) phi cm thỏn - S vt, s kin thuc v ngi th ba Vớ d 19: Thng ụi ! Ti...
... CC LOI HNH VI CM THN TRONG TRUYN KIU 2.1 PHNG TIN TH HIN HNH VI CM THN TRONG TRUYN KIU th hin hnh vi cm thỏn, ngụn ng, ngi ta cú th s dng cỏc phng tin t vng, ng phỏp, ng õm Trong khuụn kh ca lun ... ng dng hc Trong giao tip, by t c ý nh, mc ớch ca mỡnh, ngi ta thng dựng nhiu loi hnh vi ngụn ng, m mi loi hnh vi ú li c thc hin bng mt s kiu cõu cú hỡnh thc, mc ớch núi nng nht nh Trong ting ... nc hng tri Tic cho õu bng lc loi n n õy Sc nc hng tri l s kin thuc v Thuý Kiu (trong vai nghe), khin S Khanh (trong vai núi) phi cm thỏn - S vt, s kin thuc v ngi th ba Vớ d 19: Thng ụi ! Ti...
... theo học tiếngHànTrong nghiên cứu tập trung nghiên cứu “cấu trúc câu đơn thường tiếngHàn nên sâu vào vấn đề: +) Câu đơn tiếngHàn góc độ xem xét thành phần câu trật tự +) Câu đơn tiếngHàn góc ... làm, hành động, trạng thái diễn Câu đơn thường câu dùng để diễn tả việc làm, hành động, trạng thái vật, việc diễn Câu đơn tiếngHàn góc độ xem xét thành phần câu trật tự câu a) Câu đơn thành ... dạng câu đơn hai thành phần: Chủ ngữ - Vị ngữ Giống với tiếng Việt, câu đơn hai thành phần tiếngHàn theo trật tự: chủ ngữ + vị ngữ VD: Câutiếng Việt: Trời lạnh CN VN 날씨가 춥습니다 Câutiếng Hàn: ...
... cấp Trongtiếng Việt, từ biểu thị hành động hoàn thành từ “rồi” đứng sau tân ngữ, không xuất động từ tân ngữ vị trí trợ từ động thái 了 Trong nhiều trường hợp, để biểu thị hành động hoàn thành, tiếng ... biểu thị hành động xảy ra, kết thúc hoàn thành Còn trợ từ ngữ khí “了 2” đứng cuối câu biểu thị thay đổi đó, hành động hoàn thành đơn để hoàn chỉnh câu Tuy có khác biệt rõ rệt vị trí câu hai trợ ... đương tiếng Việt Tr Ví dụ (3) xuất trợ từ “了” cuối câu, câu có vị ngữ động từ Trợ từ “了” cuối câu vừa biểu thị hành động xảy ra, vừa có tác dụng ngữ khí làm hoàn chỉnh câu Thông thường câu “了”...
... 19 hai thành tố A B lại nằm hai phân câu khác Hai phân câu độc lập thành hai câu đơn, hai phân câucâu ghép VP1 VP2 mặt thành phần câu dường không liên quan đến chúng vị ngữ hai phân câu khác ... (như cấu trúc xuất yếu tố那么/这么) VP thành tố đảm bảo hoàn chỉnh cho cấu trúc Cũng giống biểu thức I, biểu thức II thành tố B khuyết thành tố A ẩn thành phần câu khuyết ngữ cảnh cụ thể Tần số xuất ... (Nòng súng bắn lửa đỏ, tiếng pằng pằng vang lên, mùi khét lẹt, giống tiếng mùi củi thông ẩm bị đốt.) Tuy nhiên câu dùng động từ “宛如” lại không hạn chế từ loại thành tố A: thành tố A cụm danh từ...
... CC LOI HNH VI CM THN TRONG TRUYN KIU 2.1 PHNG TIN TH HIN HNH VI CM THN TRONG TRUYN KIU th hin hnh vi cm thỏn, ngụn ng, ngi ta cú th s dng cỏc phng tin t vng, ng phỏp, ng õm Trong khuụn kh ca lun ... ng dng hc Trong giao tip, by t c ý nh, mc ớch ca mỡnh, ngi ta thng dựng nhiu loi hnh vi ngụn ng, m mi loi hnh vi ú li c thc hin bng mt s kiu cõu cú hỡnh thc, mc ớch núi nng nht nh Trong ting ... nc hng tri Tic cho õu bng lc loi n n õy Sc nc hng tri l s kin thuc v Thuý Kiu (trong vai nghe), khin S Khanh (trong vai núi) phi cm thỏn - S vt, s kin thuc v ngi th ba Vớ d 19: Thng ụi ! Ti...
... 就是把脚给切了Chính cắt chân,这样关系就断了Mối quan hệ bị chấm dứt,哪儿也去不了了。Không đâu 11 바람맞다 被放鸽子。Thả chim câu 바람맞히다 放鸽子。Thả chim bồ câu A:너 왜 이렇게 일찍 집에 돌아왔니?(你怎么这么早 就回来了?)Sao mà nhà sớm B:응,바람맞았어 (被放鸽子了。)nghĩa thả cho ... sống đêý) 16 整形外科叫 Phẫu thuật thẩm mĩ gọi là성형외과 (成形外科-hình thành ngoại khoaơ{phẫu thuật}), 骨科却叫Chỉnh hình정형외과 ( 整形外科 ) 。발음 giống tiếng Việt wá A:나 내일 정형외과에 가 (我明天要去정형외과) Ngày mai phải chỉnh ... việc 因为发音跟백수(百兽-quái vật)一样,很多人认为这 字来源于动物,就把女的说成백조(白鸟)。 Rất nhiều người tưởng động vật,là nữ nói thành 백조 A:직업이 뭐예요?(你职业是什么?)Công việc a gì? B:백수예요.(我没有职业。)không có việc A:그래요?저는 백조인데요.(是吗?我也一样。)Vậy...