đại học quốc gia hà nội trờng đại học khoa học xà hội v nhân văn X W phạm đức hân cụm di tích đình-chùa hữu (h tây) kiến trúc v điêu khắc luận văn thạc sĩ khoa học lịch sử Hà Nội - 2009 đại học quốc gia hà nội trờng đại học khoa học xà hội v nhân văn X W phạm đức hân cụm di tích đình-chùa hữu (h tây) kiến trúc v điêu khắc Chuyên ngành: Khảo cổ học Mà số: 60 22 60 luận văn thạc sĩ khoa häc lÞch sư Ng−êi h−íng dÉn khoa häc: PGS.TS hoμng văn khoán Hà Nội - 2009 Lời Cam đoan Tôi xin cam đoan công trình tổng hợp nghiên cứu riêng Các số liệu, kết nêu luận văn trung thực Những ý kiến khoa học cha đợc công bố công trình khác Hà Nội, ngày 28 tháng 05 năm 2009 Tác giả luận văn Phạm Đức Hân Mục lục Lời cam đoan Mục lục Trang 01 Bảng chữ viết tắt Trang 04 Danh mục đồ, vẽ, ảnh cụm di tích đình - chùa làng Hữu Bằng Trang 05 Trang 16 Mở đầu Tính cấp thiết đề tài Trang 16 Mục đích nghiên cứu Trang 18 Đối tợng, phạm vi nghiên cứu Trang 18 Phơng pháp nghiên cứu Trang 18 Những kết đóng góp luận văn Trang 19 Kết cấu luận văn Trang 19 Chơng Một Tổng quan t liệu Trang 20 1.1 Lịch sử nghiên cứu vấn đề Trang 20 1.1.1 Lịch sử nghiên cứu đình làng Trang 20 1.1.2 Lịch sử nghiên cứu chùa làng Trang 27 1.2 Không gian, vị trí địa văn hóa làng Hữu Bằng Trang 30 1.3 Đối tợng đợc tôn thờ cụm di tích đình-chùa làng Hữu Bằng Trang 32 1.3.1 Khái niệm Thành hoàng Thành hoàng làng Trang 32 1.3.2 Vị thần đợc thờ đình Hữu Bằng Trang 35 1.3.3 Tợng thờ chùa làng Hữu Bằng Trang 38 Tiểu kết chơng Trang 38 Chơng Hai: Kiến trúc đình-chùa làng Hữu Bằng Trang 40 2.1 Cảnh quan môi trờng cơm di tÝch Trang 40 2.2 KiÕn tróc Trang 41 2.1.1 Một vài khái niệm Trang 41 2.2.2 Không gian cụm di tích Trang 45 2.2.3 Kiến trúc đình Trang 46 2.2.3.1 Bè cơc mỈt b»ng Trang 46 2.2.3.2 Cầu nớc Trang 47 2.2.3.3 Bình phong Trang 48 2.2.3.4 Nghi môn Trang 50 2.2.3.5 Nhà Tả, Hữu vu Trang 51 2.2.3.6 Đại đình Trang 53 2.2.3.7 ống muống Trang 61 2.2.3.8 Hậu cung Trang 63 2.2.3.9 Niên đại xây dùng Trang 64 2.2.4 Trang 65 KiÕn tróc chïa 2.2.4.1 Bè cơc mỈt b»ng Trang 65 2.2.4.2 Tam quan Trang 65 2.2.4.3 Gi¶i vị Trang 68 2.2.4.4 Tam b¶o Trang 68 2.2.4.5 Vấn đề niên đại Trang 72 Tiểu kết ch−¬ng hai Trang 73 Ch−¬ng Ba: NghƯ tht trang trÝ điêu khắc Trang 75 cụm di tích đình-chùa làng Hữu Bằng 3.1 Nghệ thuật trang trí điêu khắc đình Trang 75 3.1.1 Trang trí đất nung, vôi vữa Trang 75 3.1.2 Điêu khắc trang trí gỗ Trang 76 3.1.3 Trang trí di vật có giá trị Trang 84 3.2 Nghệ thuật trang trí điêu khắc chùa Trang 88 3.2.1 Trang trí đá, vôi vữa Trang 88 3.2.2 Điêu khắc thành phần kiến trúc Trang 89 3.2.3 Điêu khắc Tợng tròn Trang 93 3.3 Đặc trng kỹ thuật điêu khắc Trang 98 TiĨu kÕt ch−¬ng ba Trang 99 KÕt ln, đánh giá Trang 100 Đánh giá giá trị di tích Trang 100 1.1 Giá trị mặt kiến trúc Trang 100 1.2 Giá trị nghệ thuật điêu khắc trang trí Trang 102 Những định hớng cho việc bảo tồn phát huy giá trị cụm di tích đình-chùa làng Hữu Bằng giai Trang 104 đoạn 2.1 Những văn bản, phơng châm 2.2 Những cần thiết để tiến hành bảo tồn cụm di tích đình-chùa làng Hữu Bằng Trang 104 Trang 107 tài liệu tham khảo Trang 111 Phụ lục Trang 118 Bảng chữ viết tắt B.E.F.E.O Bulletin de l' Ecole Francaise d' Extrême-Orient Bd Bản dịch Cơng Mục Khâm Định Việt sử thông giám cơng mục DTH Tạp chí Dân Tộc Học ĐNTC Đại Nam thống chí ĐHTH Đại học Tổng Hợp Gs Giáo s H Hà Nội KCH Tạp chí Khảo cổ học LTHCLC Lịch triều hiến chơng loại chí NCNT Tạp chí Nghiên cứu Nghệ thuật NCVHNT Tạp chí Nghiên cứu Văn hoá Nghệ thuật NPHMVKCH Những phát Khảo cổ học Nxb Nhà xuất PGS Phó giáo s PTS Phó tiÕn sü t/c T¹p chÝ tr trang TS TiÕn sü Toàn th Đại Việt sử ký toàn th Tp HCM Thành phố Hồ Chí Minh VHDG Tạp chí Văn hoá Dân gian VHTT Văn hoá Thông tin danh mục đồ, vẽ, ảnh cụm di tích đình-chùa lng hữu (thạch thất - hà tây) I Danh mục đồ Bản đồ 01: Vị trí tỉnh Hà Tây không gian châu thổ Bắc (Nguồn: Tập Bản đồ hành Việt Nam, Nxb Bản đồ H 2002) II Danh mơc b¶n vÏ - B¶n vÏ 01: Mặt tổng thể cụm di tích đình chùa làng Hữu Bằng - Bản vẽ 02: Mặt mái tổng thể đình - Bản vẽ 03: Mặt tổng thể đình - Bản vẽ 04: Chi tiết bình phong - Bản vẽ 05: Mặt mặt đứng trục 1- Nghi môn - Bản vẽ 06: Mặt đứng trục 1-2 Nhà bia - Bản vẽ 07: Mặt Nhà bia - Bản vẽ 08: Mặt cắt 1-1 Nhà bia - Bản vẽ 09: Mặt đứng trục 1-8 Tả vu - Bản vẽ 10: Mặt đứng trục 8-1 Tả vu - Bản vẽ 11: Mặt đứng trục A-D Tả vu - Bản vẽ 12: Mặt đứng trục D-A Tả vu - Bản vẽ 13: Mặt Tả vu - Bản vẽ 14: Mặt cắt 1-1 Tả vu - Bản vẽ 15: Mặt cắt 2-2 Tả vu - Bản vẽ 16: Mặt cắt 3-3 Tả vu - Bản vẽ 17: Mặt đứng trục 1-8 Hữu vu - Bản vẽ 18: Mặt đứng trục 8-1 Hữu vu - Bản vẽ 19: Mặt đứng trục A-D Hữu vu - Bản vẽ 20: Mặt đứng trục D-A Hữu vu - Bản vẽ 21: Mặt Hữu vu - Bản vẽ 22: Mặt cắt 1-1 Hữu vu - Bản vẽ 23: Mặt cắt 2-2 Hữu vu - Bản vẽ 24: Mặt cắt 3-3 Hữu vu - Bản vẽ 25: Mặt đứng trục 1-10 Đại đình - Bản vẽ 26: Mặt đứng trục 10-1 Đại đình + Hậu cung - Bản vẽ 27: Mặt đứng trục J-A Đại đình + Hậu cung - Bản vẽ 28: Mặt đứng trục A-J Đại đình + Hậu cung - Bản vẽ 29: Mặt Đại đình - Bản vẽ 30: Mặt mái hạ Đại đình - Bản vẽ 31: Mặt mái thợng Đại đình - Bản vẽ 32: Mặt cắt 1-1 Đại đình + Hậu cung - Bản vẽ 33: Mặt cắt 2-2 Đại đình - Bản vẽ 34: Mặt cắt 3-3 Đại đình - Bản vẽ 35: Mặt cắt A-A Đại đình - Bản vẽ 36: Mặt cắt B-B ống muống - Bản vẽ 37: Mặt cắt C-C ống muống - Bản vẽ 38: Mặt cắt D-D Hậu cung - Bản vẽ 39: Chi tiết nách trục Đại đình - Bản vẽ 40: Chi tiết nách trục Đại đình - Bản vẽ 41: Chi tiết nách trục Đại đình - Bản vẽ 42: Chi tiết nách trục Đại đình - Bản vẽ 43: Chi tiết nách trục Đại đình - Bản vẽ 44: Chi tiết ván gió trục Đại đình - Bản vẽ 45: Chi tiết trục H Hậu cung - Bản vẽ 46: Mặt tổng thể Chùa + Văn Hữu Bằng - Bản vẽ 47: Mặt tổng thể chùa Hữu Bằng - Bản vẽ 48: Mặt mái tổng thể chùa Hữu Bằng - Bản vẽ 49: Mặt đứng trục 1-6 Tam quan - Bản vẽ 50: Mặt đứng trục A-D Tam quan - Bản vẽ 51: Mặt cắt 1-1 Tam quan - Bản vẽ 52: Mặt cắt 2-2 Tam quan - Bản vẽ 53: Mặt đứng trục 1-6 Tam bảo - Bản vẽ 54: Mặt đứng trục E-L Tam bảo - Bản vẽ 55: Mặt đứng trục 2-5 Tam bảo - Bản vẽ 56: Mặt cắt 3-3 Tam bảo - Bản vẽ 57: Mặt cắt 4-4 Tam bảo III Danh mục ảnh: - ảnh 01: Châu thổ Bắc Bộ nhìn tõ VƯ tinh (Ngn: Google Earth 2007) - ¶nh 02: Huyện Thạch Thất nhìn từ Vệ tinh (Nguồn: Google Earth 2007) - ảnh 03: Vị trí xà Hữu Bằng chụp tõ VƯ tinh (Ngn: Google Earth 2007) - ¶nh 04: Vị trí cụm di tích đình, chùa Hữu Bằng chụp tõ VƯ tinh (Ngn: Google Earth 2007) - ¶nh 05: Mặt trớc cụm di tích đình chùa Hữu Bằng (chụp năm 1987); Nguồn: Cục Di sản Văn hóa - ảnh 06: Mặt đứng đình Hữu Bằng (chụp năm 1987); Nguồn: Cục Di sản Văn hóa - ảnh 07: Mặt bên đình Hữu Bằng (chụp năm 1987); Nguồn: Cục Di sản Văn hóa - ảnh 08: Mặt trớc Tam quan chùa Hữu Bằng (chụp năm1987); Nguồn: Cục Di sản Văn hóa 10 Và đáng tự hào ngời gái đạt giải thởng năm đắt chồng, nh phần thởng làng hồi môn cho cô dâu ngày cới tiếng thơm lu truyền thủa mai sau 3.2.2 Trò chơi đánh cờ ngời: Chơi cờ ngời đấu trí giàu tính văn hóa hai đối thủ bàn cờ tớng mà đối thủ quân cờ ngời ngời thật Ngời tham gia phải nhạy bén thông minh giành đợc phần thắng Địa điểm diễn thi sân đình, hình thức bàn cờ đợc kẻ trắng với 32 quân cờ Một bên gồm 16 quân cờ gồm nam thanh, ăn mặc quần trắng, áo lam ngồi ghế đẩu chờ lệnh, riêng tớng ông có lọng che Bên gồm 16 quân cờ nữ tú sắm vai với áo mớ ba mớ bảy, tóc đuôi gà, tớng bà trông rÊt uy nghi víi cê xóy, läng xanh Cịng nh− c¸c héi thi cê ë vïng kh¸c, viƯc tun chän tớng ông tớng bà, quân sĩ phải đẹp ngời, đẹp nết Các thí sinh bớc vào trận, họ nhận cờ lệnh điều binh khiển tớng, theo giám sát hai viên cán biện cầm trống Tuy nhiên thi đấu đặc biệt ngời tham gia thi đấu trí, tính toán kỹ lỡng, mà khán giả cân nhắc ly tý để cho nớc cờ bên giành thợng phong Cứ chơi cờ diễn đến hối kết thúc Ngời thắng trận (chung kết) hội thi cờ năm đợc làng thởng the hoa, vuông nhiễu tím, thúng gạo đầy Họ đợc quyền mở tiệc khao quân, giữ chức vô địch đợc vinh dự ngồi chiếu trùm cờ năm Ngày nay, ngời thắng trận đợc nhận giải thởng lớn 3.2.3 Trò chơi chọi gà: Chơi chọi gà thú vui dân gian, hấp dẫn ngời giới trẻ nh thiếu niên lễ hội đình làng Hữu Bằng, chọi gà trò chơi cổ truyền thiếu đợc Để có trận đấu hấp dẫn, thú vị, ngời dân phải chuẩn bị thời gian lâu dài trớc Trớc tiên lµ viƯc chän mua gµ chäi tèt theo quan niƯm dân gian chông, mỏ quắp, cánh vỏ trai, quản ngắn, đùi dài chẳng sợ Ngời chủ gà sau mua về, phải dày công luyện tập, chăm sóc 310 cho tận tới ngày thi Địa điểm tổ chức thi chọi gà khoảng đất trống trớc ao đình, thi có ban giám khảo, khách xem hội tiếng chiêng trống cổ vũ thúc giục Khi trống vang lên, báo hiệu thi bắt đầu Từng cặp gà đợc đa vào xới Cuộc tranh tài cã thĨ kÕt thóc mét hiƯp (hiƯp cßn gọi hồ chừng 10 đến 15 phút) có kÕt qu¶, Cã qua nhiỊu hiƯp cc thi míi phân thắng bại Ngoài có nhiều trờng hợp xảy ví dụ nh gà thấy đối thủ to lớn sợ hÃi bỏ chạy gọi kỳ tẩu, hay ngời chủ gà thấy gà yếu nên rút lui thua Đặc biệt, có trận đấu diễn gay gắt hai kê hùng, cú đá, cú mổ, liên tiếp đòn, kèm theo lông rơi, máu chảy Lúc thi kéo dài bên ngà xuống hai không sức lực để chiến đấu Kết thúc thi, gà thắng đợc nhận giải thởng, tất nhiên niềm vinh quang thuộc chủ gà Ngoài vui chơi đình Hữu Bằng nh đà nêu trên, có nhiều hoạt động vui chơi dân gian khác: đánh đu, tổ tôm buổi tối có gánh hát chầu văn, tuồng, chèo biểu diễn * Kết thúc lễ hội: Lễ hội đình làng Hữu Bằng khép lại vào ngày 17/7 âm lịch, nhng đến ngày hôm sau việc hoàn tất Ngày 18/7 cụ tiến hành lễ triều y tức cất mũ áo cho thành hoàng, sau lễ tạ ơn thần, lễ yên vị kết thúc lễ hội Mọi ngời dân làng, sau ngày vui chơi trở lại hoạt động sản xuất thờng ngày mang theo tâm t, tình cảm riêng - chung tâm hồn *Một vài nhận xét lễ hội đình làng Hữu Bằng: - Lễ hội đình Hữu Bằng hàng năm đợc tổ chức vào kỳ nhân ngày sinh, ngày kỵ thành hoàng Đây lễ hội tởng nhở vị tớng đà có công lịch sử dân tộc, đồng thời có ý nghĩa giáo dục tinh thần yêu nớc, tinh thần cách mạng, nét đẹp sắc dân tộc nói chung Hữu Bằng nói riêng Lễ hội đình Hữu Bằng biểu sinh động đời sống tinh thần ngời dân nơi Hội bảo tồn phô diễn hoạt động văn hóa truyền thống tổ tiên nh cờ ngời, chọi gà, thi dệt Hội nơi tiếp 311 nhận hoạt động văn hóa mang màu sắc đại ngời dân Hữu Bằng Những yểu tố cổ truyền đại hòa hợp đan xen nên hội không bị lạc hậu mà không tính cổ truyền Lễ hội Hữu Bằng thực đáp ứng nguyện vọng lòng mong muốn ngời dân phần thiếu đời sống tâm linh Lễ hội Hữu Bằng có giá trị thẩm mỹ cao phần lễ phần hội Bao gồm tất hoạt động vui chơi lành mạnh, nét đẹp phong tục tập quán cung cách làm ăn đợc bộc lộ hội Những nghi thức tế lễ nghiêm trang diễn để bày tỏ lòng thành kính với thần linh, cụ cao niên đảm nhiệm, hệ sau dù đến thành kính hay thờ phải tuân theo nh định hớng tất yếu Lễ hội đà trở thành môi trờng giáo dục cộng đồng cách hiệu nhất, ngời tách khỏi gia đình bé nhỏ trở với cộng đồng trao đổi tâm t, tình cảm, họ tự ý thức đợc vị trí cộng đồng tự cảm thấy có trách nhiệm với ngời Các thành viên làng xà tập hợp nhận dạy bảo hệ trớc đạo lý làm ngời Uống nớc nhớ nguồn, ý thức bảo lu, kế thừa phong mỹ tục vùng quê văn hiến đà đợc vua ban chữ vàng Mỹ tục khả phong Chung quy lại, qua lễ hội dân làng hớng tới sống tốt đẹp Lễ hội Hữu Bằng lễ hội làng nghề Đây lễ hội điển hình làng có nghề dệt truyền thống, dịp để dân làng lựa chọn nghệ nhân tài hoa quê mình, nét độc đáo riêng lễ hội Hữu Bằng so với hội làng vùng lân cận Cái sắc khiến lễ hội Hữu Bằng để lại dấu ấn khó phai mờ với đà lầm dự hội, qua phản ánh niềm tự hào nhân dân truyền thống văn hóa địa phơng Có thể nói, lễ hội làng Hữu Bằng hỗn dung nhiều lớp văn hóa tiến trình phát triển lịch sử Những sinh hoạt văn hóa nông nghiệp trồng lúa nớc biểu văn hóa nghề tín ngỡng thành hoàng, tất hòa quyện vào nhau, hội Hữu Bằng có sức sống lâu dài tâm trí nhân dân đợc phát huy ngày mạnh mẽ đời sống xà hội đại 312 BIA Ký TạI CHùA LNG HữU BằNG 01 Phiên âm: VạN THế BấT MA Quốc Oai phủ, Thạch Thất huyện, Thạch Xá tổng, Hữu Bằng xÃ, Thạch Miêu tự kí kỵ bi kí Phù bi giả kỷ kì bảo truyền bất hủ giả dà Phan Văn Huy thê Nguyễn Thị Trích hiệu Diệu Tích sinh hạ đệ tứ nữ Phan Thị Hiên kỉ giá bất hạnh tảo một.T niên xà hội thiện tu sức tiền đờng phí tổn pha đa, Phan Văn Huy sinh nguyện cúng xt gia ti cung tiỊn lơc quan t− hoµn vi thử hội thiện ch viên tơng vị viết thợng thi báo cổ đạo dà Nhân cho hữu chủ nÃi đậu khả khủng nhiên ứng hứa Phan Văn Huy chi nữ Phan Thị Hiên y quy tự thị bi vu tiền đờng kỉ sóc vọng tiết cúng phật đan đài dụng chiếu hậu ý cố tái hợp phì điền nhị sào lục xích xà địa phËn Pha Bao(?) xø giao thđ tù canh t¸c di vi kị tự chi nhu viên cần chi bối dĩ thổ khả kì truyền nhậm nhĩ Tính Phan húy Hiên hiệu Thục Viên kị ngũ nguyệt thập nhị nhật Hoàng triều Tự Đức tam thập ngũ niên, thập nhật, thập ngũ nhật lập Lợc dịch: MUÔN ĐờI CHẳNG MòN Bia ghi chép ngày kỵ chùa Thạch Miêu xà Hữu Bằng, tổng Thạch Xá, huyện Thạch Thất, phủ Quốc Oai Việc ghi chép bia để lu truyền bất hủ Phan Văn Huy vợ Nguyễn Thị Trích hiệu Diệu Tích sinh đợc ngời gái Phan Thị Hiên đà lấy chồng nhng không may sớm Năm xà nhà hội thiện tổ chức tu 313 sưa tiỊn ®−êng phÝ tèn nhiỊu tiỊn Phan Văn Huy tự nguyện cúng tiền nhà quan để làm phúc Sau muốn gửi gái Phan Văn Huy chùa xà nhà Còn cúng Phật thêm mảnh ruộng sào thớc xứ Pha Bao (?) xà canh tác để làm ngày kị chùa Họ Phan húy Hiên hiệu Thục Phiên, giỗ ngày 12 tháng Ngày 15 tháng 11 niên hiệu Tự Đức năm thứ 35(1882) lập bia 02 Phiên ©m: V¹N THÕ BÊT MA Qc Oai phđ, Th¹ch ThÊt huyện, Thạch Xá tổng, Hữu Bằng xÃ, Vĩnh Phúc tự bi kí Phù bi giả kí dà kì nhi kí chi tờng thực đơng niên thị phơng viên nhật giả khứ niên đông thiện đồng xà đẳng tân tạo tự tiền đờng ngũ hữu xà nhân Nguyễn Đăng Đình tự xt gia ti cỉ tiỊn ngị thËp quan giao dÜ vi công dụng chi nhu tạo đẳng thiện tâm khởi ¸o h¶o b¸o nh− thư B¶n x· hiƯp høa thƯ, thị Uyển quy y tự kiên tợng lập biđệ niên niên tiết cập sóc vọng nhật hởng dĩ hậu kì báo văn kí kị điền xà Đờng Ngang Xứ sào thập xích giao vũ tự canh tác chí cửu nguyệt sơ tam nhật kị kiêu nghi trí cung hĩ sở tồn đa thiểu nhợc quân hởng lơng du hờng thợng đẳng nghi cụ hữu thợng thốn niệm thiện duyên ý Thiên địa thủy chung viên kì dĩ thọ báo truyền vân hĩ Nguyễn Thị Mật kị cửu nguyệt sơ nhị nhật Hoàng triều Tự Đức vạn vạn niên thập nhị tuế Kỷ Dậu bát nguyệt nhật Bản xà tam khoa tú tài Nguyễn Đăng Đề kính tả 314 Lợc dịch: MUÔN ĐờI CHẳNG MòN Bia kí chùa Vĩnh Phúc xà Hữu Bằng, tổng Thạch Xá, huyện Thạch Thất, phủ Quốc Oai Bia để ghi chép Sở dĩ ghi chép lại rõ ràng trung thực việc năm Vốn sau ngày mùa đông tháng 10 năm ngoái, hội hớng thiện tổ chức tân tạo tự Nguyễn Đăng Đình ngời xà cúng tiền cổ 50 quan làm công dụng việc làm tốt cho ngời khác noi theo Còn cúng thêm mảnh ruộng sào mời thớc xứ Đờng Ngang, giao cho tự canh tác dùng hơng khói vào ngày mùng rằm tiết việc làm để lại tiếng thơm ghi truyền lại mÃi đợc trời đất trớc sau báo đáp Vì nên ghi bia lu truyền lại Nguyễn Thị Mật giỗ ngày tháng Ngày tháng năm Kỉ Dậu niên hiệu Tự Đức năm thứ 11 (1858) Tam khoa tú tài xà nhà Nguyễn Đăng Đề kính cẩn ghi lại 03 Phiên âm: VạN THế BấT MA Quốc Oai phủ, Thạch Thất huyện, Thạch Xá tổng, Hữu Phúc xÃ, Vĩnh Phúc tự LÃo bà tự Nguyễn Trọng Đề lập bi ký Phù bi giả kí dà kì tổ mẫu Nguyễn Thị húy Trận hiệu Diệu Tiết, ngà đờng tổ chi phối dà kì bình sinh hạnh thực hữu dĩ nghĩa phụ Tự Đức nguyên niên xà hội thiện thiết lập tiền đờng ngũ gian công trình.phí dụng pha quảng nÃi xuất ứng gia thập quan, hội thiện nam nữ t tơng vị viết hữu sù trun nhi chÝ chi kh¶ d· th¶ t− nhân dà nh hữu thử hảo dà Khởi khả yểm kì thiện nhi kì danh da ứng hứa tộc lập bi tòng phật hơng đăng lục hữu chi báo bảo từ an khả 315 tự tôn Nguyễn Trọng cảm khắc chi vu thạch tái tự điền sào thập tam xích Pha xứ, giao tự canh t¸c dÜ vi kÝ tù chi nhu t− bi ký kỳ kị nhật liệt vu thập nhị nguyệt nhị cửu nhĩ nhật Tự Đức thập niên nguyệt sơ cửu nhật lập thạch bi Lợc dịch: MUÔN ĐờI CHẳNG MòN Lập bi ghi việc lÃo bà Nguyễn Trọng Đề chùa Vĩnh Phúc, xà Hữu Phúc, tổng Thạch Xá, huyện Thạch Thất, phủ Quốc Oai Bia vốn để ghi chép lại Bà tổ mẫu Nguyễn Thị húy Trận hiệu Diệu Tiết Bà phối bình sinh có đức hạnh thực nghĩa phụ Năm Tự Đức thứ hội thiện xà thiết lập công trình tiền đờng gian, sử dụng nhiều kinh phí Nên bà xuất cổ tiền cúng cho hội công ®øc ®Êy nªn héi lËp bia ®Ĩ ghi chÐp l−u truyền lại đợc hơng hỏa Cháu bà Nguyễn Trọng Đề cúng mảnh ruộng sào 13 thớc xứ Pha ? giao cho tự canh tác làm ngày giỗ, ngày 24 tháng 12 Ngày tháng niên hiệu Tự Đức năm thứ 10 lập bia đá (1857) 04 Phiên âm: THIÊN TRƯờNG ĐịA CửU Bia dĩ kí thị bất vong dà Tuế Nhâm Ngọ niên xà hội tu tiền đờng, xà nội Phan Văn Huy thê Nguyễn Thị Trích hiệu Diệu Tích cung tiến mộc chu tứ Giáp Thân niên xà hữu nhập tổn phí pha đa phu thê nguyện quyên tiền bách nhị thập quan dĩ kỉ chi t tài vi đồng dân chi công đoàn thiện tâm bất khả bất báo Ư thị xà đồng hộ hứa cai phu thê quy y phật tù lËp bia vu tiỊn ®−êng t thêi sãc väng tòng phật hơng đăng, đệ niên kị nhật thiết trai chí chúc dĩ chiêu hậu ý nhân tái xuất phì điền ngũ sào thân hậu tự tăng canh tác dĩ vi kị nhật chi nhu Nhất tọa 316 hơng chung cổ thực nhi tâm chi báo ngạo hành trinh tuệ nhật chi quang phổ bất vong vạn đại điền ngũ sào tọa lạc Pha xứ Phan Văn Huy hiƯu Phóc Huy, kÞ thËp nhÞ ngut thËp ngị nhËt Nguyễn Thị Trích hiệu Diệu Tích, kị thập nhị nguyệt nhị thập bát nhật Giáp Thân Kiến Phúc nguyên niên cửu nguyệt sơ nhật lập bi Lợc dịch: TRờI ĐấT LÂU BềN Bia để ghi chép thể bất vong Năm Nhâm Ngọ (1882), xà nhà tu sửa tiền đờng Phan Văn Huy, vợ Nguyễn Thị Trích hiệu Diệu Tích cung tiến gỗ Năm Giáp Thân xà lại có việc cần sử dụng tổn phí nhiều tiền, vợ chồng ông lại lấy tiền riêng nguyện quyên góp 120 quan làm công Lòng tốt không đợc báo đáp Thế nên xà hứa quy Phật cho phu thê, lập bia tiền đờng vào ngày ngày rằm hơng khói nơi cửa Phật năm sau làm ngày giỗ ánh sáng thiện tâm ngàn đời bất vong tăng ni canh tác dùng làm ngày giỗ đà cúng ruộng sào xứ Pha? Phan Văn Huy hiệu Phúc Huy, giỗ ngày 15 tháng 12 Nguyễn Thị Trích hiệu Diệu Tích, giỗ ngày 28 tháng 12 Lập bia ngày 01 tháng năm Giáp Thân niên hiệu Kiến Phúc năm thứ (1883) Bi minh Khánh đồng Phiên âm: Hữu Bằng xÃ, Vĩnh Phóc tù kh¸nh minh Phï kh¸nh chi vi … minh nhiên hữu tịch văn 317 Kì gian nhân hng thiện niệm du minh hòa nhân tâm tác nhạc ngô có tự tất điền kì hà hữu chung khánh yên mộc Duy hội thiện tính hồ thị tài thiện viết thử SÜ chøc t¸c thiƯn nhÊt tiỊn kÝ … dÜ thä kì kì minh viết Tự hữu khánh hữu cổ niệm nhiên tự chi khánh Đồng đài kì truyền Vũ Nguyễn danh Mại, văn trứ h−ng thiƯn … − ngơ t− B¶n x· héi chđ dĩ hạ Hội chủ Vũ Đình Triền, thê Phan Thị Nguyễn Đăng Quan, thê Nguyễn Thị Na Công ngũ quan dĩ hạ: Phan Văn Nguyễn Duy Thiêm Tam quan dĩ hạ: Nguyễn Văn Nhị, Phan Vinh Thành Nhị quan dĩ hà: Nguyễn Hữu Thiêm, Nguyễn Đăng Biên, Nguyễn Văn Truy, Phan Lạc Bình, Phan Cừ Mĩ, Phan Ých HiƯu NhÊt quan dÜ h¹: Phan Trung ThiƯn, Hà Nhậm Công, Nguyễn Đình Phan Văn Tín, Phan ích Tác, Nguyễn Đăng Hằng, Phan Khắc LÃng, Phan Nhạc Lý, Nguyễn Đức Hậu, Phan Kim Kỉ, Nguyễn Trung ái, Nguyễn Đăng Thuận, Phan Văn Kì, Nguyễn Đình Mi, Nguyễn Duy Xuyến, Vũ Đình , Đặng Trung Hậu, Phan Huy Kì, Đỗ Đức Nguyên, Nguyễn Văn Đan, Nguyễn Văn Thụ, Nguyễn Văn Thục, Đỗ Văn , Nguyễn Đăng , Nguyễn Văn , Nguyễn Văn Tăng, La Văn Tài, Phan Nhạc Xuân, Nguyễn Hữu , Nguyễn Văn , Phan Huy Khủng, Nguyễn Văn Minh, Phan Huy Cầu, Nguyễn Văn Tích, Nguyễn Văn Sắc, Nguyễn Văn Vi, Nguyễn Đăng Huy, Phan Đức Tú, Phan Văn Thốn, Nguyễn Thị Hiệu, Nguyễn Thị LÃng Lục quan dĩ hạ: Nguyễn Đình Vinh, Nguyễn Đăng ích, Nguyễn Văn , Phan Văn Qua, Phan Văn Từ, Nguyễn Văn Nhị, Nguyễn Đình Nhẫn, Phan Nhạc Lâm, Lê Thị hiƯu DiƯu Cung, Ngun ThÞ , Ngun ThÞ … Ngị quan dĩ hạ: , phan Thị Khê, Nguyễn Thị , Nguyễn Thị Khốn Tứ quan dĩ 318 hạ: Nguyễn Thị Phan Thị Một, Phan Đình Tôn, Nguyễn Hữu Thắng, Nguyễn Văn Tân, Nguyễn Vũ Cựu , Nguyễn Thị Khoa dĩ thập phơng đại ông lÃo bà thiện hiệu thiện ân cúng dàng bất khả thắng số Bình tài thiện viết thử Vu khánh dĩ thọ kì kì khánh viết tự hữu khánh, tự cổ xuất tự khánh đài kì truyền Hoàng triều Minh Mệnh nhị thập niên, thái tuế Kỷ Hợi, nguyệt cát nhật lơng thời Lợc dịch: Bài minh khánh chùa Vĩnh Phúc, x Hữu Bằng Chùa phải có khánh, khánh để ghi chép, lu danh truyền hậu ngời có lòng công đức cho tự Bài minh khánh ghi ngời công đức tiền cho chùa: Giờ lành, ngày tốt tháng giêng năm Kỷ Hợi, niên hiệu Minh Mệnh năm thứ 20 (1839) Bi minh Chuông chùa Hữu Bằng Phiên âm: Mặt VĩNH PHúC Tự CHUNG Nguyễn Đình Tổn tự Pháp Vịnh thê Trần Thị Cừ hiệu Diệu Phúc, Nguyễn Thị Khoa, Vũ Văn Đệ thê Nguyễn Thị Ngôn, Nguyễn Thị Sạ, Phan Thị Tịnh, Phan Thị Bả, Nguyễn Thị Lập Thợng Hồng phủ, Đờng Hào huyện, Thất Trang xà Nguyễn Đình Thìn thê Thị Tạc, Nguyễn Tiết Vơng, Nguyễn Thị Vĩnh Nghĩa An xứ, Thuận Chính châu, Lệ Sơn xà Lê Đình Côn huy Mỹ Lộc huyện, Dơng Chủng xà Trần Trọng Hữu, An Sơn huyện; Đoan … x· chØ huy L−¬ng Trung T−¬ng, Phan Huy Trung Công đức 319 danh thất bối dĩ hạ Phan , Phan Ni , Nguyên Duy Long, Nguyễn Đăng Điều, Nguyễn Đăng Thừa, Phan Đăng Bật, Phan Đăng Lâu, Nguyễn Đình Điện, Nguyễn Tiến Bồi, Nguyễn Hữu Cán, Nguyễn Hữu , Nguyễn Dị Năng, Nguyễn Tiến An, Nguyễn Hữu Tự, Nguyễn Hữu Hống, Nguyễn Kiến Toản, Phan Văn Cực, Phan Đăng, Nguyễn Văn Cháy, Đỗ Đăng T, Nguyễn Văn Đậu, Phan ích Thịnh, Phan Phan, Nguyễn Hữu Điển, Nguyễn Văn Vui, Nguyễn Văn Tảng, Nguyễn Hứu Bái, Nguyễn Duy Năng, Nguyễn Tiến Phó, Phan Trung Đầu, Phan Trung Hiển, Nguyễn Tất Tố, Nguyễn Duy Thùy, Nguyễn Văn Xán, Nguyễn Hữu Khỉng, Ngun TiÕn Thut, Ngun TiÕn ViÕt, Ngun TiÕn Mµo, Nguyễn Duy Tôn, Nguyễn Duy Cần, Nguyễn Duy Khoa, Nguyễn Quang Huy, Nguyễn Phơng Kiên, Nguyễn Tiến Nữ, Nguyễn Văn Cội, Nguyễn Văn Nạo, Nguyễn Văn La, Phan Lam, Phan Đình Kiên, Nguyễn Văn Dỡng, Nguyễn Duy MÃn, Nguyễn Văn Dựng, Nguyễn Văn Tự, Phan Văn Các, Nguyễn Hữu Lực, Nguyễn Duy Sĩ, Nguyễn Văn Trân, Phan Văn , Nguyễn Văn Tam, Phan Thị Hàm, Phan Thị Đức, Nguyễn Thị Bại, Nguyễn Văn Tích, Phan Văn Trĩ, Phan Văn, Nguyễn Khắc Thiệu, Nguyễn Văn Phỉ Thọ Xơng huyện, Hà Khẩu phờng, Bắc Thợng giáp Nguyễn Thị Vĩnh Dơng Lộc huyện, Dơng Chủng xÃ, Trần Trọng Thạch, Bắc quốc nhân Thải Thị Thân hiệu Diệu Hiền, Nguyễn Văn Đậu Bản xà lÃo bà Nguyễn Thị hiệu Diệu Cần, Nguyễn Thị hiệu Diệu Th, Đỗ Thị hiệu Diệu Hoa, Nguyễn Thị hiệu Diệu Trang, Nguyễn Thị hiệu Diệu Ân, Nguyễn Thị hiệu Diệu Thọ, Nguyễn Thị hiệu Diệu Triều, Nguyễn Thị Xuyên, Phan Thị Sô, Phan Thị hiệu Diệu Thuật, Nguyễn Thị hiệu Diệu Liên, Nguyễn Thị hiệu Diệu Tín, Nguyễn Thị hiệu Diệu Thởng, Phan Thị Nùng, Nguyễn Thị Bảng Bản tổng xà nhân công đức, Phú xÃ, Nguyễn Đăng Tiến, Nguyễn Khả Đăng Vĩnh Lộc thôn Nguyễn Thọ Vực Nguyễn thôn Nguyễn Công Cán thôn Khơng Bá Thành, Nguyễn Bá Hào, Nguyễn Du, Nguyễn , Khơng Thời T, Ngun 320 Thêi MÉn, Ph¹m ViÕt TiÕn, Ph¹m TÊt Đắc, Nguyễn Khúc Trọng, Phạm Tất Đạt Đặng Xá xÃ, Phúc thôn Nguyễn Ngọc Thụ Đặng thôn Nguyễn Hữu Thể Kiều thôn Nguyễn Công Cơng thôn Nguyễn Đắc Sơn Vi xà Kiều Nh Khuê Canh Nậu xà Nguyễn Viết Liên, Nguyễn Viết Địch hiệu Diệu Hoa; hiệu Diệu Thuyên, Nguyễn Lơng Nhậm xà Đăng Đạt Phú ổ xà Nguyễn Đăng Lân, Đỗ Danh Tài, Cấn Kim Thuân, Cấn Thị Lỗi, Nguyên Quang An, Nguyễn Nh Bích, Nguyễn Khả Nhuận Hữu tân thừa soạn tinh tả giải nguyên Phan Nhạc Dung Dịch nghĩa: Nguyễn Đình Tổn tự Pháp Vịnh vợ Trần Thị Cừ hiệu Diệu Phúc, Nguyễn Thị Khoa, Vũ Văn Đệ vợ Nguyễn Thị Ngôn, Nguyễn Thị Sạ, Phan Thị Tịnh, Phan Thị Bả, Nguyễn Thị Lập Phủ Thợng Hồng, huyện Đờng Hào, xà Thất Trang; Nguyễn Đình Thìn vợ Thị Tạc, Nguyễn Tiết Vơng, Nguyễn Thị Vĩnh xứ Nghĩa An, châu Thuận Chính, xà Lệ Sơn, huy Lê Đình Côn, huyện Mỹ Lộc, xà Dơng Chủng Trần Trọng Hữu huyện An Sơn; xà Đoan huy Lơng Trung Tơng, Phan Huy Trung Công đức tên bảy bối trở xuống, Phan; Phan Ni ; Nguyễn Duy Long; Nguyễn Đăng Điều; Nguyễn Đăng Thừa; Phan Đăng Bật; Phan Đăng Lâu; Nguyễn Đình Điện; Nguyễn Tiến Bồi; Nguyễn Hữu Cán; Nguyễn Hữu , Nguyễn Dị Năng; Nguyễn Tiến An; Nguyễn Hữu Tự; Nguyễn Hữu Hống; Nguyễn Kiến Toản; Phan Văn Cực; Phan Đăng; Nguyễn Văn Cháy; Đỗ Đăng T; Nguyễn Văn Đậu; Phan ích Thịnh; Phan Phan; Nguyễn Hữu Điển; Nguyễn Văn Vui; Nguyễn Văn Tảng; Nguyễn Hứu Bái; Nguyễn Duy Năng; Nguyễn Tiến Phó; Phan Trung Đầu; Phan Trung Hiển; Nguyễn Tất Tố; Nguyễn Duy Thùy; Nguyễn Văn Xán; Nguyễn H÷u Khỉng, Ngun TiÕn Thut; Ngun TiÕn ViÕt; Ngun TiÕn Mào; Nguyễn Duy Tôn; Nguyễn Duy Cần; Nguyễn Duy Khoa; Nguyễn Quang Huy; Nguyễn Phơng Kiên; Nguyễn Tiến Nữ; Nguyễn Văn Cội; Nguyễn Văn Nạo; Nguyễn Văn La; Phan Lam; Phan Đình Kiên; 321 Nguyễn Văn Dỡng; Nguyễn Duy MÃn; Nguyễn Văn Dựng; Nguyễn Văn Tự; Phan Văn Các; Nguyễn Hữu Lực; Nguyễn Duy Sĩ; Nguyễn Văn Trân; Phan Văn ; Nguyễn Văn Tam; Phan Thị Hàm; Phan Thị Đức; Nguyễn Thị Bại; Nguyễn Văn Tích; Phan Văn Trĩ; Phan Văn; Nguyễn Khắc Thiệu; Nguyễn Văn Phỉ Huyện Thọ Xơng, Hà Khẩu phờng, Bắc giáp Nguyễn Thị Vĩnh Trần Trọng Thạch huyện Dơng Lộc, xà Dơng Chủng Thái Thị Thân hiệu Diệu Hiền, Nguyễn Văn Đậu ngời Bắc quốc Bản xà lÃo bà Nguyễn Thị hiệu Diệu Cần, Nguyễn Thị hiệu Diệu Th, Đỗ Thị hiệu Diệu Hoa, Nguyễn Thị hiệu Diệu Trang, Nguyễn Thị hiệu Diệu Ân, Nguyễn ThÞ hiƯu DiƯu Thä, Ngun ThÞ hiƯu DiƯu TriỊu, Ngun Thị Xuyên, Phan Thị Sô, Phan Thị hiệu Diệu Thuật, Nguyễn Thị hiệu Diệu Liên, Nguyễn Thị hiệu Diệu Tín, Ngun ThÞ hiƯu DiƯu Th−ëng, Phan ThÞ Nïng, Ngun ThÞ Bảng Các xà tổng công đức: xà Phú , Nguyễn Đăng Tiến, Nguyễn Khả Đăng Nguyễn Thọ Vực thôn Vĩnh Lộc Nguyễn Công Cán thôn Nguyễn Khơng Bá Thành, Nguyễn Bá Hào, Nguyễn Du, Nguyễn , Khơng Thêi T, Ngun Thêi MÉn, Ph¹m ViÕt TiÕn, Ph¹m TÊt Đắc, Nguyễn Khúc Trọng, Phạm Tất Đạt thôn , Nguyễn Ngọc Thụ thôn Phúc xà Đặng Xá Nguyễn Hữu Thể thôn Đặng Nguyễn Công thôn Kiều Nguyễn Đắc thôn Cơng Kiều Nh Khuê xà Sơn Vi Nguyễn Viết Liên, Nguyễn Viết Địch hiệu Diệu Hoa; hiệu Diệu Thuyên, Nguyễn Lơng xà Canh Nậu Đăng Đạt xà Nhậm Nguyễn Đăng Lân, Đỗ Danh Tài, Cấn Kim Thuân, Cấn Thị Lỗi, Nguyên Quang An, Ngun Nh− BÝch, Ngun Kh¶ Nhn ë x· Phó ổ Giải nguyên Phan Nhạc Dung soạn chép Mặt 2: Phiên âm: Sở hữu hng công hội chủ đẳng cập thập phơng công đức nhng tớng cớc sắc tính danh can chi can tả 322 Bản quán tham quan An trị hầu công đức ngũ quan, huyện Vũ phận quan Chơng Vơng hầu công đức tam quan, phu nhân tam quan Bản xà hội chủ Nguyễn Thị hiệu Diệu Tình nhị thập quan, Nguyễn Kiêm Sự thê Nguyễn Thị Cựu thập ngũ quan, Phan Danh Trần thê Trịnh Thị Bảo thập quan, Phan Thị Đột thập quan An Dơng xÃ, Phú Dơng thôn Nguyễn Văn Tính hiệu Phúc Lơng Bản xà hng công danh tam quan Phú ổ xà Nguyễn Thị Cựu hiệu Diệu Đức Kiều thôn Nguyễn Thị Quyền hiệu Quyển, Nguyễn Hữu, Nguyễn Hữu ý thê Vũ Thị hiệu Diệu , Bùi Lơng Công thê Nguyễn Hạt, Nguyễn Tiến Tú thê Nguyễn Bổng, Phan Đăng Nhiêu thê Phan Thị Nộ hiệu Diệu Đờng, Phan Đăng Liên thê Lê Thị Biện, Nguyễn Thị Đạo, Phan Đăng Cấp thê Phan Thị Ni, Phan Thị Hệ, Phan Đăng Cơ thê Nguyễn Thị Khuất, Nguyễn Công Đa thê Nguyễn Thị Câu, Phan Thi Dơng, Đỗ Đăng Danh thê Phan Thị Hỡi, Phan Đăng Đờng thê Nguyễn Thị , Trịnh Viết Phú thê Nguyễn Thị Lũy, Nguyễn Hữu Tài thê Nguyễn Thị Trì, Phan ích Thịnh thê Nguyễn Thị Thống, La Thời Vạn thê Phan Thị , Nguyễn Đăng Tiến thê Bùi Thị Thoa, Phan Đăng Các tự Pháp Hiền thê Đặng Thị hiệu Từ Phát, Nguyễn Tất Vấn thê Nguyễn Thị Trờng, Phan Đăng thê Nguyễn Thị Xuy, Vũ Đình Lộc thê Nguyễn Thị Đà, Nguyễn Phơng Bính thê Đặng Thị Hỡi hiệu Diệu , Nguyễn Duy Phạm thê Nguyễn Thị Lạc, Vũ Hà Đức thê Nguyễn Nhĩ, Nguyễn Duy Vợng thê Chu Thị , Nguyễn Thị Đán, Nguyễn Thị Chúc, La Văn Đống thê Vũ Thị Thắng, Nguyễn Văn Hiền thê Nguyễn Thị Thanh Bản phủ Thọ Xơng huyện thợng giáp Phan Tuấn Nghiệp thê Trình Thị Mĩ, Vũ Đăng Đệ thê Vũ Thị Thanh, Lơng thị Bổn, Vũ Văn Huân Hng công danh nhị quan dĩ hạ: Nguyễn Duy Tăng thê Trần Thị Nhậm, Nguyễn Đăng Triển thê Nguyễn Thị Phởng, La Sản thê Phan Thị Bái, Phan Trung Vân thê Nguyễn Thị Ni, Nguyễn Đăng Tiếp thê Phan Thị Lẫm, Phan thê Nguyễn Thị La, Đặng Phú Lơng thê Nguyễn Thị Quá, Nguyễn Đăng Long thê Nguyễn Thị Viết, Nguyễn Văn T thê Nguyễn Thị Phổ, 323 Nguyễn Đình Đạo thê Nguyễn Thị , Nguyễn Đăng thê Nguyễn Thị Tạc, Phan Đăng Dung thê Nguyễn Thị LÃnh, Nguyễn Tiến Mĩ thê Nguyễn Thị Dị, Đỗ Văn Minh thê Phan Thị Võng, Phan Đình Huy thê Nguyễn Thị Trù, Phan Văn Thóa thê La Thị Tặng Hoàng triều Minh Mệnh tam niªn chÝnh ngut thËp thÊt nhËt Minh viÕt: Vi thiện tối lạc Tích thiện d khơng Hồng chung cải t Phạm vũ tăng quang Từ đăng khúc chiếu Hậu tự khắc xơng Thục bất hủ Vạn cổ lu phơng Trùng thôn huấn khoa Nguyễn Thanh Phát phụng tiếp Bản xà nhân tự Pháp Lâm hiệu Đức Quảng phụng tả Dịch nghĩa: Vui làm việc thiện Tích việc thiện thừa điều phúc Chuông chùa ghi chép Các cõi tịnh rực rỡ Đèn từ chiếu sáng Con cháu giàu sang dài lâu Tiếng hiền bất hủ Muôn đời lu truyền tiếng thơm Huấn khoa thôn Trùng Nguyễn Thanh Phát phụng viết tiếp Ngời xà tên tự Pháp Lâm hiệu Đức Quảng Phụng chép Ngày 17 tháng giêng niên hiệu Minh Mệnh năm thứ (1822) 324 ... đáo 42 Chơng Hai Kiến trúc đình - chùa lng hữu 2.1 Cảnh quan môi trờng cụm di tích Khu di tích đình, chùa làng Hữu Bằng nằm tổng thể kiến trúc bao gồm: Đình - Chùa - Văn Nhng văn đợc dựng sau... riêng cụm di tích đình, chùa Hữu Bằng, trừ mội vài viết, hình ảnh mô tả cách khái lợc kiến trúc, nghệ thuật điêu khắc lại tới cha có công trình khảo cứu đầy đủ, cụ thể toàn di? ??n cụm di tích kiến trúc. .. Mặt trớc cụm di tích đình chùa Hữu Bằng (chụp năm 1987); Nguồn: Cục Di sản Văn hóa - ảnh 06: Mặt đứng đình Hữu Bằng (chụp năm 1987); Nguồn: Cục Di sản Văn hóa - ảnh 07: Mặt bên đình Hữu Bằng (chụp