(Luận văn thạc sĩ) khảo sát hành vi chào và mời trong các sách dạy tiếng anh ( có liên hệ tiếng việt)

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - TỐNG THỊ NGÂN KHẢO SÁT HÀNH VI CHÀO VÀ MỜI TRONG CÁC SÁCH DẠY TIẾNG ANH (Có liên hệ tiếng Việt) LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành: Ngôn ngữ học Hà Nội - 2019 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - TỐNG THỊ NGÂN KHẢO SÁT HÀNH VI CHÀO VÀ MỜI TRONG CÁC SÁCH DẠY TIẾNG ANH (Có liên hệ tiếng Việt) Luận văn Thạc sĩ chuyên ngành Ngôn ngữ học Mã số: 60220240 Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: PGS.TS Nguyễn Văn Chính Hà Nội -2019 LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tơi Các vấn đề trình bày, kết luận nêu luận văn trung thực chưa công bố cơng trình khác./ Tác giả luận văn Tống Thị Ngân LỜI CẢM ƠN Tôi xin trân trọng cảm ơn PGS.TS Nguyễn Văn Chính – người trực tiếp hướng dẫn thực luận văn Tôi xin chân thành cảm ơn thầy, giáo, gia đình, bạn bè – người đóng góp ý kiến ln động viên tơi q trình làm Luận văn Tôi xin chân thành cảm ơn! Tác giả Tống Thị Ngân MỤC LỤC PHẦN MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu Đối tượng phạm vi nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu Những đóng góp đề tài Bố cục luận văn PHẦN NỘI DUNG 10 CHƢƠNG 1: CƠ SỞ LÝ THUYẾT CỦA HÀNH VI CHÀO VÀ MỜI 10 1.1 Lý thuyết hành vi ngôn ngữ (HVNN) 10 1.1.1 Khái niệm HVNN 10 1.1.2 Các loại HVNN 11 1.1.3 Phân loại hành vi ngôn ngữ 13 1.1.4 Điều kiện sử dụng hành vi lời 15 1.1.5 HVNN lời trực tiếp HVNN lời gián tiếp 16 1.1.6 Động từ ngữ vi (ĐTNV), Biểu thức ngữ vi (BTNV) Phát ngôn ngữ vi (PNNV) 19 1.1.7 Hội thoại khái niệm liên quan 21 1.1.8 Lý thuyết lịch giao tiếp 24 1.2 Hành vi Chào 27 1.2.1 Khái niệm HVNN Chào 27 1.2.2 Chức HVNN chào 28 1.2.3 Các loại HVNN chào 29 1.3 Hành vi mời 32 1.3.1 HVNN mời 32 1.3.2 Chức HVNN mời 34 1.3.3 Các loại HVNN mời 34 1.4 Tiểu kết 35 CHƢƠNG 2: KHẢO SÁT HÀNH VI CHÀO TRONG CÁC SÁCH DẠY TIẾNG ANH (CÓ LIÊN HỆ TIẾNG VIỆT) 37 2.1 Khái quát chung 37 2.1.1 Mục đích khảo sát 37 2.1.2 Nội dung khảo sát 37 2.2 Phân tích số liệu khảo sát hành vi chào Tiếng Anh Tiếng Việt .38 2.2.1 Dựa phương diện cấu trúc chức 38 2.2.2 Dựa vào khía cạnh chiến lược 50 2.2.3 Những nét tương đồng dị biệt hành vi chào hỏi Tiếng Anh Tiếng Việt 58 2.3 Một số gợi ý sử dụng chiến lược chào dạy học Tiếng Anh .66 2.4 Tiểu kết 67 CHƢƠNG 3: KHẢO SÁT HÀNH VI MỜI TRONG CÁC SÁCH DẠY TIẾNG ANH (CÓ LIÊN HỆ TIẾNG VIỆT) 68 3.1 Khái quát chung 68 3.2 Phân tích số liệu khảo sát hành vi mời Tiếng Anh Tiếng Việt 68 3.2.1 Lời mời dạng câu ngôn hành (Invitations in form of performative sentences) 69 3.2.2 Lời mời dạng câu trần thuật (Invitations in forms of declarative sentence) 74 3.2.3 Lời mời dạng câu mệnh lệnh (Invitations in form of imperatives) 77 3.2.4 Lời mời dạng câu hỏi (Invitations in form of questions) 80 3.3 Những điểm tương đồng dị biệt hành vi mời Tiếng Anh Tiếng Việt 83 3.3.1 Những điểm tương đồng 83 3.3.2 Những nét dị biệt 83 3.4 Một số gợi ý sử dụng lời mời dạy học Tiếng Anh 84 3.5 Tiểu kết 85 PHẦN KẾT LUẬN 87 TÀI LIỆU THAM KHẢO 90 PHỤ LỤC DANH MỤC VIẾT TẮT Quy ước viết tắt HV : hành vi HVNN : hành vi ngôn ngữ HVCH : hành vi chào hỏi NTCH : nghi thức chào hỏi HVOL : hành vi lời ĐTNV : động từ ngữ vi BTNV : biểu thức ngữ vi PNNV : phát ngôn ngữ vi DANH MỤC BẢNG Bảng 2.1: Mức độ sử dụng hành vi chào hỏi theo phương diện cấu trúc 39 chức 39 Bảng 2.2: Số liệu thể hành vi chào hỏi chiến lược Tiếng Anh Tiếng Việt 50 Bảng 2.3: Hình thức chào dựa vào thời đểm thực lời chàotrong Tiếng Anh 59 Bảng 2.4: Bảng tóm tắt điểm khác phương diện chiến lược .62 Bảng 3.4: Mức độ sử dụng hành vi mời tiếng Anh tiếng Việt 68 Bảng 3.5: Các hình thức mời tiếng Anh tiếng Việt 82 DANH MỤC HÌNH Hình 2.1 - Biểu đồ thể tỉ lệ sử dụng hành vi chào theo phương diện cấu trúc chức 39 Hình 2.2.: Biểu đồ thể hành vi chào chiến lược 51 Hình 3.3: Biểu đồ thể tỉ lệ sử dụng hành vi mời tiếng Anh tiếng Việt 69 PHẦN MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Trong thời kỳ hội nhập với xu tồn cầu hóa việc học ngoại ngữ - phổ biến tiếng Anh - đóng vai trị vơ quan trọng Người học ngoại ngữ muốn tăng cường khả giao tiếp ngơn ngữ đích cần phải nâng cao vốn hiểu biết ngôn ngữ xã hội Bên cạnh khó khăn ngữ pháp, cấu trúc, hay ngữ âm, người học ngoại ngữ cịn gặp khó khăn việc sử dụng ngôn ngữ cách phù hợp liên quan tới thành ngữ hay quy phạm văn hóa ngơn ngữ đích Chào mời hành động nói khác thể đặc trưng văn hóa dân tộc Trong thực tế, người học tiếng Anh thường mắc sai lầm giao tiếp với người Anh Điều chủ yếu ảnh hưởng văn hóa Việt Nam giới hạn hiểu biết văn hóa Anh Lời chào đóng vai trị quan trọng giao tiếp chức bắt đầu trò chuyện, xác định xuất người nói để thể tơn trọng với người nghe Ngồi ra, lời chào giúp thiết lập, trì mối quan hệ tạo điều kiện cho hội thoại Hành vi chào mời thể nhiều hình thức nhằm trì, củng cố có hiệu mối quan hệ người tham gia giao tiếp, sợi dây tình cảm để gắn kết người xã hội với Đây hành vi nhạy cảm phép lịch thể văn hóa ứng xử dân tộc Với tất điều cần thiết trên, chọn đề tài “khảo sát hành vi chào mời sách dạy tiếng Anh (có liên hệ tiếng Việt)” với mong muốn tìm hiểu tương đồng khác biệt lời chào mời văn hóa tiếng Việt tiếng Anh phần giúp người học tiếng Anh có nhiều kiến thức kỹ chào mời, đạt nhiều thành Tôi thấy mặt Chiêm tái lại đỏ lên, đôi mắt mấp máy muốn nói điều mà khơng nói được: 68 - Chiêm! Tôi thảng gọi, vùng lên nắm chặt lấy tay cô - Chiêm tha Nguyễn 339 Cỏ lồng Thị vực Ngọc lỗi cho tôi, yêu Chiêm, Chiêm Tú đừng đâu thế, sợ Từ đến ngạt thở Người trai mạnh dạn tiến lại 69 phía tơi đứng: - Chú đứng đợi xe? Nguyễn 345 Lúc mưa Mạnh Tuấn - Tôi trú mưa Ở nhà chẳng làm - Bảy ơi! Bảy! 70 Có tiếng gọi, giọng thân mật o chủ tịch đến đầu làng rẽ vào O chủ tịch Ông làng Yên Văn Lạc Tùng 361 nt nt 364 nt nt 358 đường đình - À, dì Tâm Mượi! Bảy! Bảy ơi! Vơ uống bát nước 71 Dì Tâm Mượi từ quán kêu to, tay vẫy lia Lại có anh rít điếu cày nghe đánh ro 72 - A! O chủ tịch! - Cu Hiên ngừng tay đóng nghênh mặt nhìn o Bảy bước qua cửa vào chỗ văn phòng O Bảy khơng nói gì, để túi xuống bàn, lấy gói thuốc du lịch đưa bó chè xanh cho thằng Dũng Trường 73 chìa tay ra: - Bó chè to gớm hè! - Cu Hiên gật 364 nt nt 370 nt nt 372 nt nt 373 nt nt 384 Về làng Phan Tứ gù khen, miệng tươi toét cười khuôn mặt vuông vắn - O chủ tịch thảo gớm! Cu Hiên bước cầm chai rượu lắc lắc, mắt nheo lại, đôi mắt đẹp 74 thật.-Lạc nhiều hè! Mời o - Thế ầm hai tu với nắm lạc to ném vào mồm O Bảy gồi xuống sân cách Sáu Lém xe đạp, mắt đỏ bừng lên: - Anh Sáu à? 75 - Chi rứa? - À, báo cáo anh… - Tui biết - Sáu Lém nheo heo mắt cười đánh hức Ông vừa tới, kêu: - Nè ơng, tờ lệnh Giải Phóng 76 Các ảnh tới rồi, mau hè - Mô phật, cháu! Đại bá bắn Ông Tám mau miệng gọi: - Anh Sần chợ hả? 77 - Phải - Vừa khéo đó, với bọn mày xuống quận hử? Hai vợ chồng chủ qn bàn chuyện gì, thấy ơng vào họ nín lặng Được lúc, ơng chồng ngừng tay 78 thái rau, hỏi khẽ: 385 nt nt - Bà xã xuống đông ông hè! -Phải Hai người bạn chưa kịp hiểu Lâm định làm Lâm bước đến trước mặt người đàn ơng 79 hồ thành - Đại trưởng Tít, có nhận 394 Khoảng xanh non khơng? Hồng Minh Tùng Nghe gọi tên mình, người đàn ơng ngớ Họ làm động tác phục hồi cho Hà Chị tỉnh lại dần - Chị Hà… Không ngờ gặp lại chị chiến trường Tây 80 Nguyên này… Lâm cúi xuống, nói 415 nt nt thật khẽ Hà mở mắt nhìn Lâm, nhìn Tít - Lâm ơi… vạt rau muống ngày trước không giữ cho riêng đâu Tơi nhận Thi Giờ chơi chấm dứt Tôi đến Thi, đặt tay Hoàng lên vai Thi khẽ gọi:- Dân!Thi quay 81 lại Vừa thấy tôi, Thi ôm chầm lấy, nói la thật to:- Ơ thầy! Anh Hải!Tơi nín lặng.- Không ngờ lại gặp anh 424 Rất nhiều Phủ ánh lửa Ngọc Tường Một bóng người len lỏi qua đống cột kèo thui đen Tôi gọi to: - Ơng cho tơi hỏi tí 82 Sợ hãi trùm lên bóng người Tơi 438 đuổi kịp Túp nhà tàn phá Nguyễn Huy Tưởng - Tôi trước nhà ông cụ mà Người quen Rung rung tiếng, tơi nói: 83 - Chào cụ 442 nt nt Câu Nguyễn chuyện Khắc ngày đầu Trường - Ừ - Cụ nheo mắt nhận Huỳnh vừa quay lại, thấy Kim Tước dừng xe đầu bờ Cô gọn gàng quân phục màu cỏ úa, 84 nét mặt lời nói đằm hẳn lại: - Hôm anh không xuống chỗ 502 cấy lúa ạ? Cơ nhìn Huỳnh cánh thẳng thớm, điệu ung dung tươi tỉnh Cuộc gặp gỡ lại ngẫu nhiên ly kỳ đến mức tơi khó tin 85 thật… - Kia… có phải cô… cô Gon 505 Người xa để lại Đào Vũ không? - Vâng, em Vừa lúc nghe cánh cửa buồng bên 86 bị giật mạnh, Trọng liền ngoảnh lại, đứng dậy, cất tiếng reo vồn vã: Mưa mùa Ma Văn hạ Kháng nt nt nt nt - Bác Tiễu! 87 88 - Chào cô! Chào cô Vân! Ông Cần đặt siêu nước lên bếp dầu, quay lại: - Anh Hảo, anh vào chơi Lúc ấy, ngồi cửa buồng có tiếng dép bước vội vàng Người phụ nữ quay cửa, chưa kịp cất tiếng gọi người phụ nữ trẻ, 89 Mùa mảnh nhanh nhẹn bước vào rụng Chị Lý - Người phụ nữ vào không nt vườn giấu mừng rỡ, thật Chị muộn thế! Ôi, chị sắm Tết nhiều à! Em rút bếp điện từ Nguồn trích dẫn STT Tình phát ngơn có MỜI Trang Tác phẩm Tác giả Cụ Cử trông thấy, mừng quá, liền - Tôi mong ơng mãi, có câu thích Truyện bảo rằng: Chú chuyện muốn nói, mời ơng Sóng vũ mơn Nguyễn ngắn Cơng Nguyễn Hoan Cơng chơi với tơi để xem thi Hoan Ơng tổng đứng khúm núm thưa: - Lạy cụ, chúng thành tâm lên tết cụ - Sao ông cho mà bận hậu thế? - Bẩm không dám, cụ tác thành cho cháu, tưởng cịn bạc - Ơng dạy q, cơng tơi bảo anh ít, mà tài anh thực cao Xưa chưa thấy học hay chữ đến Chắc phen đỗ thủ khoa 10 nt nt nt Song với ông, lại từ xin mời ông lại xem thi Thấy không phụng dưỡng tử tế khi, Lu lừ lừ lui ra: - Ta không cần phải coi Lúc ta ăn xong, mà đĩa khơng dám Răng 27 chó nt nhà tư sản đụng đến đâu Thôi, mời bác vào xơi cơm Anh đốn có lẽ người khách kiết, nên trả rẻ Thơi người già ta non Người 52 ngựa ngựa người Anh chạy theo gọi: - Này, mời bà lên xe! Bà khách vừa bước chân lên sàn xe, thấy anh xe vòi hai hào rưỡi, vội nhảy xuống đất: 52 nt - Khơng hai hào thơi - Thơi, đây, mời bà lên Câu nói vừa dứt thấy bà chủ buồng , chắp tay, tươi hoa:- Các quan có lịng u chúng tôi, mà đến chiếu cố bữa cơm thường nhà chúng tôi, xin đa tạ Xin rước quan xơi Báo hiếu: 78 Trả nghĩa cha nt nt rượu Cháu lạy ơng, vợ chồng cháu có thất thố điều gì, xin ơng bỏ qua đi, ơng đừng để bụng Thơi khơng nói đến 105 Mất ví 165 Thằng điên 166 nt chuyện Hôm phiên chợ Đồng Xuân, mời ông lên chơi chợ Thấy bác nhà q thực thà, ơng chẳng hẹp mà không tỏ hết tử tế với người giúp mình, nói: - Được, lên tỉnh, bác lại nhà chơi Khi xe lửa dến, ông ta nắm tay anh đĩ, nói: - Bác thực có bụng tốt có Bác người đáng quý, không quên Khi bác lên tỉnh nhớ lại nhà chơi Tôi đưa xem phố Nhà phố Bờ Sông số nhà 36 Nhớ nhé! Nghĩa yên tâm, Sinh lững thững cửa Đôi bạn xuống 10 bực thềm Mấy người hu xe mời vồn Tôi 251 vã, kính cẩn: khơng hiểu - Mời quan lên xe Khi đôi gà chạy về, quan 11 nhìn co mẹ hỏi: - Vào 263 Đồng hào có ma nt Cụ lớn cười xịa: - Ơ bà chị dạy Tơi trách đấy! - Lạy cụ lớn, cụ lớn chỗ cha mẹ, 12 cụ lớn tha tội cho cháu - Thế vào chơi 273 + 274 Hé!Hé!Hé - Lạy cụ lớn - Vào ăn cơm với tơi cho vui nhé… - Thì vào chơi nói chuyện Một hơm, có người lính tuần Đồng Qn đưa bà chánh phong thư Bà bảo chồng mở để đọc: Bà chị,Bây bà chị làm ơn bán hộ chỗ thóc tơi gửi bà chị trước Cứ 13 thời giá chỗ thu đến 278 nt nghìn rưỡi… Vậy chỗ nghìn tơi xin nộp lại bà chị, cịn hai trăm lãi, đến 26 này, mời bà chị lên chơi đưa cho Thực quấy rầy bà chị xin miễn trách Thấy og huyện lặng thing nhìn tử thi đương xông lên mùi khắm lằm lặm, 14 ông Cứu não ruột nói: Xin rước quan nhà nghỉ cho đỡ nắng 292 Thịt người chết nt Thôi, quan lịng vậy, để bận khác tơi bảo chúng đến cho Cái quan ngủ lại đây, sáng mai về, kẻo đêm khuya rồi, từ 15 lên châu xa, lại qua nhiều rừng, không yên tâm đâu mà 294 Sáu mạng người Nghe Lý trưởng Tưởng thành thực nằn nì, nói giọng kéo dài ngô nghê thế, ông châu phiên lấy đồng hồ coi nhìn ngồi Mở bì ra, cô thấy tập giấy đủ trăm đô la, thư: - Thưa cô, lấy làm vinh dự 16 cô nhận lời chơi mát 369 thành phố xe với Chuyện cô độ nửa giờ, sau buổi làm việc chiều mai 19 tháng Phụng lôi chai rượu ngoại xinh xắn dáng dẹt dẹt túi áo khoác ra, 17 vui vẻ lại chỗ hai người: Một khái 18 - Nào! Làm ly cho ấm bụng đã, niệm tình Truyện Chu Lai yêu ngắn Chu Lai chuyện từ từ tính Anh lái râu ria chở xe mình, 18 mở toang cửa: - Đánh thử canh bạc liều coi Nào! 19 nt nt 31 nt nt Xin mời tất quý vị xuống Loan tươi tỉnh hẳn lên: 19 - … Ngồi xuống! Ngồi gần lửa cho ấm, anh - Giọng cô gái trở nt lên nũng nịu Và khéo léo dịch người nhường chỗ Anh lái tắt máy - Nào! Xin mời tất 20 xuống xe làm động tác tiễn 33 nt nt 33 nt nt 33 nt nt biệt bạn bè Vẫn dáng điệu ngượng nghịu khơng quen bộc lộ tình cảm, anh chìa tay với người miệng 21 cười thật hồn hậu:- Đi khỏe mạnh an toàn! Chúc anh chị khỏe mạnh an toàn Đường từ dễ Bữa có dịp mời anh chị ghé vào chỗ chơi Với tất đỏ đắn, tráng kiện Bác sĩ Phụng lại đặt bàn tay lên vai người lính, giogj nói cố tỏ ấm áp 22 mà miệng cười truội - Thơi đồng chí đội nhé! Mong gặp lại Nếu có dịp mời đồng chí đến làm khách chỗ chúng tơi Ơng gõ cửa Khơng có tiếng trả lời Người Gõ lần nữa… Một tiếng nói khàn 23 khàn vang ra: - Ai đó, vào! Làm mà gõ ghiếc nghe quan vậy? 70 khơng qua hồng cung Hai người nhìn lúc lâu chủ nhân chịi lên tiếng trước: - Anh Hốn à? Tơi biết anh đến 24 - Cậu… cậu nhìn ư?Ơng nói nghẹn giọng lúng túng 70 nt nt 71 nt nt không đứng không ngồi - Trời, bạn bè chiến hữu sống chết năm, đâu dễ lúc mà quên Ngồi, mời ngồi nhậu anh Ba Vẫn tiếng trả lời bình thản khiến ơng Hóa chới với người Ơng nhao người lên chút, 25 giọng căng thẳng, mắt ngầu đục - Biết! Cái biết! Cậu chả biết - Uống anh Ba! Chuyện đâu có Im lặng thật lâu, lát sau Tùng ngẩng lên: - … Uống anh! Uống cho 26 thản linh hồn cô - Thế đâu rồi?Thầy mẹ chị ấy? Trang 87 thảo chép thuê - Đi chặt tre "vót chơng" từ hồi Ủa! Đứng hoài ta Anh vào nhà uống nước Aanh đưa tay bấm chng Khn 27 mặt người mẹ ló ra:- Mời vào nhà 95 nt nt 28 - Chú ngồi chơi uống miếng nước - Bà ta vào nhà 95 nt nt Tôi chưa kịp trả lời, sà xuống tự nhiên rút gói thuốc 29 thơm ra: 106+107 - Lạnh hơng? Mấy anh hut bậy Anh hai Đởm nt điếu thuốc cho tỉnh Ông Khương cúi xuống, giọng 30 nói thật lễ độ: - Mời bác Sary nghỉ cho 134 Gió nơi màu xanh nt khỏe Cơ gái vơ tình khơng biết, dịu dàng 31 lại, tay cầm đĩa rau sống: 147 - Mấy anh ăn thêm rau thơm Kỉ niệm vùng ven Nhưng không sao, nghĩ 32 cách giải Tôi đến gầ Liên: - Chị Ba! Nếu rảnh họp với chúng 152 nt nt 166 nt nt 166 nt nt 176 nt nt chút 33 Liên ngào: - Anh ăn đỡ lấy sức sơng Liên bóc gói Cap - tăng đưa tơi 34 điếu: - Hút đó! Thuốc thơm, lính tưởng nhầm Mấy ngón tay lành lặn Liên run rẩy, rờ rờ lên mặt, lên tóc tơi 35 - Anh… anh đừng phiền Liên nhé! Chắc Liên không kịp giăng lưới bắt cá lăng… nấu cháo bồi dưỡng cho anh đâu… Mai mốt thắng lợi có nt rảnh anh ghé thăm má - Vậy mời ba người lên đầu toa 36 - Giọng viên trung sĩ căng 186 thẳng 37 Vậy mời hai ông cho - Viên trung sĩ hất mặt cho hai người lính Dịng sơng n ả nt 187 nt nt 217 Phố vắng nt 218 nt nt 219 nt nt 219 nt nt 219 nt nt - Nhà em đấy! Buồn khơng? Bây có hai ơng cháu 38 rộng sau cậu mợ em về, em phải rải chiếu ngủ đất Em pha trà cho anh uống nhé! 39 - Ngon không anh? - Cô hỏi.Tuyệt!- Đưa em xới Cô gái lại đứng dậy: 40 - Em pha trà cho anh uống Trà ngon - Nước nguội cịn nóng Anh uống cho ấm 41 Thật tươi tắn, cô gái đặt xuống trước mặt anh chén nước bốc khói - Trà uống anh? - Ừm… được, Khơng cịn 42 cách khác anh đành nín thở nuốt ực vào - Được lắm! - Được đưa em rót cho chén nữa! Nào! - Thế mời ngủ Hơm 43 hoạt động đủ đấy, 220 nt nt 230 nt nt không ngủ mai lại ốm - Vâng, bây giờ, chấp 44 nhận Mời bà ngồi vào ghế cạnh nơi cửa sổ Mời bà! Ơng nói lệnh - Uống đi, để ý làm gì, cảnh đời 45 thường đâu chẳng có Mặc Thẩm huých nhẹ vào tai mắt dán 245 Phố nhà binh vào Vâng! Nhà cháu vào Nam Có 46 chuyện khơng ạ? Anh vào 279 Mất chơi? Trời đất! Nhầm có lạ đâu - Cơ gái cười, hàm nhóng 47 nhánh hạt bắp nếp - Nhất thiếu người đẹp 314 Cuộc đời khe khẽ đủ thi lớn nhỏ Cháu mời uống nước! Mời chị lên xe! Chiếc xe máy ta gửi 48 lại ủy ban tỉnh , hơm sau có 320 Sắc đỏ nt người đưa đến tận nhà Mời chị! - Tốt rồi! Bây đồng 49 đội bố, làm điếu cho thơm… miệng 359 Con lính nt Với tất vẻ ân cần mềm mại 50 chủ nhà, chị đem lý đến gần anh nói khẽ: Lỗi khơng 364 phải nt rượu - Chúc sức khỏe tiến sĩ! Ông kéo nhanh anh vào nhà - Chú ngồi xuống, uống nước đi! Tóm lại 51 nhé: Đến lại đây, Chuyện 388 hà có ăn nấy, mai ta bắt đầu tình đại nt đội trưởng sốt xét lại danh sách Lặng lúc, chờ cho bà chủ nhà xách rổ rau sau nhà, anh 52 nhỏ giọng: - Bác này… Hay hai bác cháu 389 nt nt 394 nt nt đầu làng làm bữa thịt chó đi! - Thơi, lấy xe đi! Bữa 53 qua nhớ ghé tơi, ta làm tí cay, tơi đãi ... ngơn ngữ có cách biểu đạt HV chào mời khác Điều có sở từ truyền thống văn hóa, quan hệ thân sơ vị xã hội 36 CHƢƠNG 2: KHẢO SÁT HÀNH VI CHÀO TRONG CÁC SÁCH DẠY TIẾNG ANH (CÓ LIÊN HỆ TIẾNG VI? ??T) 2.1... Luận văn nỗ lực để cung cấp so sánh đa văn hóa hành vi chào, mời Tiếng Anh tiếng Vi? ??t Các loại lời chào, mời phân tích với liệu lấy từ kết khảo sát hành vi chào mời sách tiếng Anh tiếng Vi? ??t... ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - TỐNG THỊ NGÂN KHẢO SÁT HÀNH VI CHÀO VÀ MỜI TRONG CÁC SÁCH DẠY TIẾNG ANH (Có liên hệ tiếng Vi? ??t) Luận văn Thạc sĩ chuyên ngành Ngôn