truyền thuyết liên quan đến tháp chăm tại vùng đất ninh thuận, bình thuận

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP HỒ CHÍ MINH KIỀU THỊ SOPRI TRUYỀN THUYẾT LIÊN QUAN ĐẾN THÁP CHĂM TẠI VÙNG ĐẤT NINH THUẬN, BÌNH THUẬN LUẬN VĂN THẠC SĨ VĂN HỌC Thành phố Hồ Chí Minh – năm 2011 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP HỒ CHÍ MINH KIỀU THỊ SOPRI TRUYỀN THUYẾT LIÊN QUAN ĐẾN THÁP CHĂM TẠI VÙNG ĐẤT NINH THUẬN, BÌNH THUẬN Chuyên ngành: VĂN HỌC VIỆT NAM Mã số: 60 22 34 LUẬN VĂN THẠC SĨ VĂN HỌC NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: TS HỒ QUỐC HÙNG Thành phố Hồ Chí Minh – năm 2011 LỜI CẢM ƠN Để thực luận văn, nỗ lực cố gắng thân, nhận giúp đỡ tận tình thầy hướng dẫn khoa học: TS Hồ Quốc Hùng Sự giúp đỡ thầy cô phòng Sau Đại học, khoa Văn trường Đại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh, Sự giúp đỡ Trung tâm nghiên cứu văn hóa Chăm tỉnh Ninh Thuận, Ban Quản lý di tích tháp Chăm tỉnh Ninh Thuận Bình Thuận Nhân dịp cho phép bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới TS Hồ Quốc Hùng toàn thể thầy cô; Sự giúp đỡ thầy cô phòng Sau Đại học, khoa Văn trường Đại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh, Sự giúp đỡ Trung tâm nghiên cứu văn hóa Chăm tỉnh Ninh Thuận, Ban Quản lý di tích tháp Chăm tỉnh Ninh Thuận Bình Thuận bạn đồng nghiệp, người thân động viên, giúp đỡ hoàn thành luận văn Tác giả luận văn Kiều Thị Sopri MỤC LỤC PHẦN DẪN NHẬP Lý chọn đề tài Lịch sử vấn đề Đối tượng, phạm vi nghiên cứu 10 Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu 10 Phương pháp nghiên cứu 11 5.1 Phương pháp tiếp cận hệ thống 11 5.2 Phương pháp sưu tầm thẩm định tư liệu 11 5.3 Phương pháp khảo sát, điều tra xã hội học 11 5.4 Phương pháp thống kê, miêu tả 12 5.5 Phương pháp phân tích, so sánh 12 5.6 Phương pháp phân loại, hệ thống hóa 12 Đóng góp luận văn 12 Cấu trúc luận văn 12 Chương - THÁP CHĂM TRONG ĐỜI SỐNG TINH THẦN CỦA NGƯỜI CHĂM 14 1.1 Vài nét người Chăm 14 1.2 Tháp Chăm Ninh Thuận, Bình Thuận 16 1.2.1 Tháp Po Klaung Garai 17 1.2.2 Tháp Po Rome 18 1.2.3 Tháp Hòa Lai 19 1.2.4 Tháp Po Dam 20 1.2.5 Tháp Po Sah Inư 21 1.3 Vai trò tháp đời sống cộng đồng người Chăm 22 1.3.1 Tháp Chăm nơi gắn bó với đời sống nông – ngư nghiệp 22 1.3.2 Tháp Chăm nơi cầu đảo thần linh 25 1.3.3 Tháp Chăm trung tâm hành lễ tôn giáo 26 Chương - ĐẶC ĐIỂM, DIỆN MẠO TRUYỀN THUYẾT LIÊN QUAN ĐẾN THÁP CHĂM NINH THUẬN, BÌNH THUẬN 29 2.1 Tư liệu truyền thuyết tháp Chăm 29 2.1.1 Tư liệu công bố 29 2.1.2 Tư liệu sưu tầm, điền dã 31 2.2 Phân loại truyền thuyết Tháp Chăm 32 2.2.1 Số lượng nhóm truyền thuyết 32 2.2.2 So sánh dị nhóm truyền thuyết 35 2.3 Đặc điểm nội dung truyền thuyết Tháp Chăm 44 2.3.1 Truyền thuyết tháp Chăm ca ngợi công đức vị vua Chăm nhân dân Chăm 44 2.3.2 Truyền thuyết tháp Chăm lý giải hình thành địa danh, lễ nghi, tập tục gắn với đời hành trạng nhân vật 46 2.4 Đặc điểm nghệ thuật truyền thuyết Tháp Chăm 52 2.4.1 Nghệ thuật kết cấu 52 2.4.2 Nghệ thuật xây dựng nhân vật 55 2.5 Các môtip truyền thuyết Tháp Chăm 56 2.5.1 Môtip thụ thai sinh đẻ thần kỳ 2.5.2 Môtip hóa thần trời 2.5.3 Môtip rồng 2.5.4 Môtip thi tài 2.5.4.1 Môtip thi xây tháp 2.5.4.2 Môtip thi đào mương 11 2.5.5 Môtip voi 12 2.5.6 Môtip 13 Chương - TRUYỀN THUYẾT THÁP CHĂM VÀ LỄ HỘI ĐỀN THÁP TẠI VÙNG ĐẤT NINH THUẬN, BÌNH THUẬN 17 3.1 Truyền thuyết với hệ thống lễ hội đền tháp vùng Ninh Thuận, Bình Thuận 17 3.1.1 Truyền thuyết với lễ mở cửa Tháp (Pơh Băng Yang) 19 3.1.2 Truyền thuyết với lễ cầu đảo (Yuơr -Yang) 20 3.1.3 Truyền thuyết với lễ tế thần chuột (Yang Tikuh) tháp Po Dam 23 3.1.4 Truyền thuyết với lễ hội Katê 25 3.2 Khảo sát tình hình lưu truyền, phổ biến truyền thuyết tháp Chăm vùng Ninh Thuận, Bình Thuận 35 3.2.1 Tiếp nhận người Chăm truyền thuyết tháp Chăm 35 3.2.2 Một số kiến nghị đề xuất 44 KẾT LUẬN 47 TÀI LIỆU THAM KHẢO 50 PHẦN DẪN NHẬP Lý chọn đề tài Giữ gìn phát huy sắc văn hoá dân tộc chủ trương quan trọng Đảng Nhà nước ta giai đoạn đổi hội nhập Đảng Nhà nước khuyến khích việc tìm hiểu, nghiên cứu giá trị văn hóa truyền thống để khẳng định sắc văn hóa dân tộc Điều trở thành nội lực tạo nên sức mạnh để Việt Nam hòa nhập giới Nghiên cứu truyền thuyết nói chung truyền thuyết liên quan tới tháp Chăm vùng đất Ninh Thuận, Bình Thuận nói riêng hoạt động thiết thực để thực chủ trương đường lối Đảng việc giữ gìn phát huy sắc dân tộc Từ hàng nghìn năm tồn văn hoá Vịêt Nam thống Nhưng sắc văn hoá Việt Nam lại biểu thông qua đa dạng tộc người cộng đồng người Việt Nam phong phú vùng miền đất nước Nghiên cứu trường hợp Folklore cụ thể vùng văn hoá hướng mới, Việt Nam hướng cần thiết Nó có tác dụng bảo tồn văn hoá truyền thống; giao thoa văn hoá tộc người Ninh thuận, Bình Thuận vùng văn hóa đặc sắc khu vực Nam Trung Bộ Nơi trung tâm văn hóa vương quốc Champa cổ đại khu vực phía Nam xưa Vương quốc không dấu ấn đậm nét đời sống người dân Vì vậy, vào tìm hiểu truyền thuyết liên quan tới tháp Chăm với mong muốn phần làm sáng tỏ huyền bí, linh thiêng tháp Chăm tâm thức cộng đồng dân tộc Chăm thông qua tập tục sinh hoạt văn hóa Các tháp Chăm lại nước ta suốt dải đất miền Trung Tây Nguyên nói chung khu vực Ninh Thuận, Bình Thuận nói riêng di tích có giá trị đặc sắc lịch sử, nghệ thuật, kĩ thuật xây dựng, văn hóa tín ngưỡng, lễ hội, ý nghĩa triết lý thờ tự Mặt khác, truyền thuyết tháp Chăm lễ hội tháp Chăm vốn có mối quan hệ biện chứng với Nhờ truyền thuyết, lễ hội bám chặt gốc rễ vào mảnh đất đời sống, trở thành nhu cầu thiếu đời sống tâm linh người Truyền thuyết cầu nối niềm tin, cảm xúc cộng đồng với tín ngưỡng, phong tục, tập quán Niềm tin truyền thuyết thực hóa lễ hội Lễ hội giúp truyền thuyết lưu giữ có sức lan tỏa rộng rãi Vì vậy, việc tìm hiểu đề tài cần thiết Thông qua việc khảo sát, phân tích môtip, đặc điểm nội dung nghệ thuật mối quan hệ truyền thuyết tháp Chăm với lễ hội diễn tháp Chăm đóng góp cho hướng nghiên cứu, giảng dạy văn học dân gian theo tính nguyên hợp Là người quê hương Ninh Thuận, người viết mong muốn đóng góp phần công sức vào việc giữ gìn phát triển di sản văn hoá dân gian quê hương Việc tìm hiểu truyền thuyết liên quan đến tháp Chăm quê hương Ninh Thuận, Bình Thuận hoạt động thiết thực giúp người viết có thêm hiểu biết văn hoá dân gian địa phương Từ đó, tự hào vùng quê Đặc biệt người viết lại giáo viên Ngữ văn, tảng thuận lợi để người viết giúp học sinh hiểu biết lịch sử văn hoá địa phương Việc tìm hiểu chuỗi truyền thuyết liên quan đến tháp Chăm có ý nghĩa quan trọng hoạt động dạy học văn học dân gian địa phương theo đặc trưng thể loại - gắn với môi trường diễn xướng Đồng thời, giáo dục học sinh lòng biết ơn, ngưỡng mộ tôn kính người anh hùng có công dân tộc Lịch sử vấn đề Nghiên cứu trường hợp Folklore cụ thể vùng văn hoá hướng mới, Việt Nam hướng cần thiết Nó có tác dụng bảo tồn văn hoá truyền thống; giao thoa văn hoá tộc người Do việc nghiên cứu đề tài: “Truyền thuyết liên quan đến tháp Chăm vùng đất Ninh Thuận, Bình Thuận” theo hướng có ý nghĩa Hiện chưa có công trình cụ thể nghiên cứu truyền thuyết liên quan đến tháp Chăm vùng Ninh Thuận, Bình Thuận Tuy nhiên, góc độ khác có số công trình liên quan đến đề tài Năm 1991, tác giả Phan Xuân Biên, Phan An, Phan Văn Dốp xuất công trình Văn hóa Chăm, Nxb Khoa học xã hội Đây công trình có giá trị, tập hợp nhiều tư liệu có từ trước đến văn hóa Chăm Ở phần viết phong tục tập quán, tác giả trình bày số nghi lễ liên quan tới tháp Chăm Tuy nhiên, tác giả dừng lại mức độ khái quát, để phục vụ cho công trình có phạm vi rộng “văn hóa Chăm” Đậy chưa phải công trình chuyên sâu mối quan hệ truyền thuyết với nghi lễ tháp Chăm Năm 1994, sách Tháp cổ Chăm - thật huyền thoại, Nxb Văn hóa thông tin tác giả Ngô Văn Doanh khái quát địa điểm, đặc điểm cấu tạo, lịch sử, tín ngưỡng thờ cúng lễ hội tháp Chăm suốt dải đất miền Trung Việt Nam Các văn truyền thuyết khảo sát tài liệu dẫn theo tài liệu Nguyễn Đình Tư - Non nước Ninh Thuận (tài liệu không ghi rõ xuất xứ truyền thuyết) tài liệu Trần Việt Kỉnh- Nữ thần Pô Nagar (cuốn sách sưu tầm Phú Khánh, truyền thuyết có ghi rõ xuất xứ) Tuy nhiên, tài liệu dừng lại việc kể lại cách rời rạc truyền thuyết có liên quan đến tháp Chăm suốt dải đất miền Trung, chưa tìm hiểu mối quan hệ truyền thuyết với nghi lễ, lễ hội tháp Chăm Năm 1995, tài liệu Truyền thuyết tháp Chăm miền đất cực Nam Trung Bộ, Nxb Văn hóa dân tộc tác giả Bố Xuân Hổ cách cụ thể, chân thực nghi lễ, lễ hội gắn với tháp Chăm Đồng thời tác giả vào trình bày cách chi tiết nội dung, giá trị số truyền thuyết tháp Chăm tiêu biểu vùng đất Ninh Thuận, Bình Thuận Nha Trang như: tháp Po Klaung Garai, tháp Po Rome, tháp Hòa Lai, tháp Po Dam, tháp Po Sah Inư, tháp Po Inưnagar Có thể nói, tài liệu có giá trị với việc lưu truyền, bảo tồn vốn truyền thuyết tháp Chăm Ninh Thuận, Bình Thuận Tuy nhiên, tài liệu chưa tìm hiểu đặc điểm truyền thuyết tháp Chăm, nghi lễ, lễ hội tháp Chăm Năm 2003, Nguyễn Đình Tư viết Non nước Ninh Thuận, Non nước Bình Thuận, Nxb Thanh niên Đây tập sách giới thiệu lĩnh vực lịch sử, địa lý, khí hậu, dân cư, văn hóa, tôn giáo, tín ngưỡng…của vùng đất Ninh Thuận, Bình Thuận Tài liệu dành chương (chương II) viết di tích lịch sử, có đề cập tới truyền thuyết liên quan tới tháp Po Klaung Garai, tháp Po Rome, tháp Hòa Lai Ninh Thuận, tháp Po Dam, tháp Po SahInư Bình Thuận không ghi rõ xuất xứ Người Chăm có nhiều lễ tế, lễ hội gắn với tháp sách cung cấp lễ hội tháp Po Klaung Garai Tác giả cho rằng: “Tháp Po Klaung Garai nơi thờ phụng đồng bào Chăm, bảo vệ chu đáo Mỗi năm có hai lễ lớn tổ chức nơi đây: lễ Păng Katê vào khoảng tháng tháng 10 dương lịch lễ Păng Chabul vào khoảng tháng 2, tháng dương lịch”[91, tr 96] Như vậy, sách chưa ý tới mối quan hệ truyền thuyết với lễ hội tháp Chăm Năm 2003, tác giả Sakaya (Văn Món) viết sách Lễ hội người Chăm, Nxb Văn hóa dân tộc Tài liệu khái quát 20 lễ hội Chăm khác nhau, có đề cập đến bốn lễ hội gắn với đền tháp Chăm (bao gồm: lễ mở cửa tháp, lễ Cầu đảo, lễ tế thần Chuột lễ hội Katê) Tài liệu bố cục thành phần, 10 chương sau: Phần thứ nhất: chương I chương II: Môi trường tự nhiên xã hội, lịch sử để hình thành lễ hội Chăm Phần thứ hai: từ chương III đến chương VII, phần này, tác giả phân loại hệ thống lễ hội Chăm trình bày loại lễ hội cách cụ thể thiên hướng miêu tả Qua nêu lên hệ thống, loại hình tiêu biểu lễ hội Chăm từ xưa đến Phần thứ ba: từ chương VIII đến chương X, Tác giả nêu lên đặc trưng lễ hội Chăm nhiều bình diện như: cấu, tổ chức lễ hội Chăm; lễ hội Chăm với di sản văn hóa vật chất di tích đền tháp, tượng thờ, trang phục, ẩm thực nhạc cụ; lễ hội Chăm với di sản văn hóa tinh thần tín ngưỡng, tôn giáo, văn chương ca múa nhạc dân gian…Tài liệu giúp xác định ý nghĩa giá trị lễ hội Chăm nói chung, bốn nghi lễ, lễ hội tháp Chăm nói riêng, tạo điều kiện để khảo sát mối quan hệ truyền thuyết tháp Chăm với hệ thống lễ hội tháp Chăm Bảng 2.7 Khảo sát tình tiết nhóm truyền thuyết tháp Hòa Lai Tác phẩm STT Tình tiết 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Hạt Lựu có hạt Thụ thai sinh đẻ thần kỳ Đóng bè thả trôi sông Con số Thử đồ Hóa thần trời Nhân vật xấu xí Nhặt từ đám bọt nước Chăn trâu mướn Đi buôn trầu Con rồng Có nhiều tài phép Xuất thân từ nguồn gốc nghèo khổ Thi đào mương Tục cưới chồng, gái làm chủ gia đình Thi xây tháp Tái sinh Con gà cất tiếng gáy Voi thần Cái sọt có phép lạ Cây Xây đập nước Con số Đánh giặc thần Lấy vợ út Khách quý tới nhà Giếng nước Kế mỹ nhân Biến trâu thành chuột Yêu người khác đạo Nổ súng báo hiệu Vật làm ám hiêu Đoạn đường đắp giả Bày mưu kế 3.1 TSXH + - 0/1 0/1 0/1 0/1 0/1 0/1 0/1 0/1 0/1 0/1 0/1 0/1 0/1 0/1 0/1 1/1 0/1 0/1 0/1 0/1 0/1 0/1 0/1 0/1 0/1 0/1 0/1 0/1 0/1 0/1 0/1 0/1 0/1 0/1 Bảng 2.8 Tổng hợp kết khảo sát số lượng tỉ lệ phần trăm tình tiết nhóm truyền thuyết tháp Hòa Lai ST Tác phẩm Tần số Tỉ lệ T Tình tiết xuất % 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Hạt Lựu có hạt Thụ thai sinh đẻ thần kỳ Đóng bè thả trôi sông Con số Thử đồ Hóa thần trời Nhân vật xấu xí Nhặt từ đám bọt nước Chăn trâu mướn Đi buôn trầu Con rồng Có nhiều tài phép Xuất thân từ nguồn gốc nghèo khổ Thi đào mương Tục cưới chồng, gái làm chủ gia đình Thi xây tháp Tái sinh Con gà cất tiếng gáy Voi thần Cái sọt có phép lạ Cây Xây đập nước Con số Đánh giặc thần Lấy vợ út Khách quý tới nhà Giếng nước Kế mỹ nhân Biến trâu thành chuột Yêu người khác đạo Nổ súng báo hiệu Vật làm ám hiêu Đoạn đường đắp giả Bày mưu kế 0/1 0/1 0/1 0/1 0/1 0/1 0/1 0/1 0/1 0/1 0/1 0/1 0/1 0/1 0/1 1/1 0/1 0/1 0/1 0/1 0/1 0/1 0/1 0/1 0/1 0/1 0/1 0/1 0/1 0/1 0/1 0/1 0/1 0/1 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 100 % 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% Bảng 2.9 Khảo sát tình tiết nhóm truyền thuyết tháp Pô Dam STT 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Tác phẩm Tình tiết Hạt Lựu có hạt Thụ thai sinh đẻ thần kỳ Đóng bè thả trôi sông Con số Thử đồ Hóa thần trời Nhân vật xấu xí Nhặt từ đám bọt nước Chăn trâu mướn Đi buôn trầu Con rồng Có nhiều tài phép Xuất thân từ nguồn gốc nghèo khổ Thi đào mương Tục cưới chồng, gái làm chủ gia đình Thi xây tháp Tái sinh Con gà cất tiếng gáy Voi thần Cái sọt có phép lạ Cây Xây đập nước Con số Đánh giặc thần Lấy vợ út Khách quý tới nhà Giếng nước Kế mỹ nhân Biến trâu thành chuột Yêu người khác đạo Nổ súng báo hiệu Vật làm ám hiêu Đoạn đường đắp giả Bày mưu kế 4.1 4.2 TSXH + + + - + - 0/2 0/2 0/2 0/2 0/2 2/2 0/2 0/2 0/2 0/2 0/2 0/2 0/2 0/2 0/2 1/2 0/2 0/2 0/2 0/2 0/2 0/2 0/2 0/2 0/2 0/2 0/2 0/2 1/2 0/2 0/2 0/2 0/2 0/2 Bảng 2.10 Tổng hợp kết khảo sát số lượng tỉ lệ phần trăm tình tiết nhóm truyền thuyết tháp Po Dam STT 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Tình tiết Tác phẩm Hạt Lựu có hạt Thụ thai sinh đẻ thần kỳ Đóng bè thả trôi sông Con số Thử đồ Hóa thần trời Nhân vật xấu xí Nhặt từ đám bọt nước Chăn trâu mướn Đi buôn trầu Con rồng Có nhiều tài phép Xuất thân từ nguồn gốc nghèo khổ Thi đào mương Tục cưới chồng, gái làm chủ gia đình Thi xây tháp Tái sinh Con gà cất tiếng gáy Voi thần Cái sọt có phép lạ Cây Xây đập nước Con số Đánh giặc thần Lấy vợ út Khách quý tới nhà Giếng nước Kế mỹ nhân Biến trâu thành chuột Yêu người khác đạo Nổ súng báo hiệu Vật làm ám hiêu Đoạn đường đắp giả Bày mưu kế TSXH Tỉ lệ % 0/2 0/2 0/2 0/2 0/2 2/2 0/2 0/2 0/2 0/2 0/2 0/2 0/2 0/2 0/2 1/2 0/2 0/2 0/2 0/2 0/2 0/2 0/2 0/2 0/2 0/2 0/2 0/2 1/2 0/2 0/2 0/2 0/2 0/2 0% 0% 0% 0% 0% 100 % 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 50 % 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 50 % 0% 0% 0% 0% 0% Bảng 2.11 Bảng khảo sát tình tiết nhóm truyền thuyết tháp Pô Sah Inư Tác phẩm ST 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 TSXH T Tình tiết Hạt Lựu có hạt - - - - - - - - 0/8 Thụ thai sinh đẻ thần kỳ - - - - - - - - 0/8 Đóng bè thả trôi sông - - - - - - - - 0/8 Con số - + - - - - - - 1/8 Thử đồ - - - - - - - - 0/8 Hóa thần trời - + - - - + - - 2/8 Nhân vật xấu xí - - - - - - - - 0/8 Nhặt từ đám bọt nước - - - - - - - - 0/8 Chăn trâu mướn - - - - - - - - 0/8 10 Đi buôn trầu - - - - - - - - 0/8 11 Con rồng - - - - - - - - 0/8 12 Có nhiều tài phép - - - - - - - - 0/8 13 Xuất thân từ nguồn gốc nghèo khổ - - - - - - - - 0/8 14 Thi đào mương - - - - - - - - 0/8 15 Tục cưới chồng, gái làm chủ gia đình - - - - - - - - 0/8 16 Thi xây tháp - - - - - - - - 0/8 17 Tái sinh - - - - - - - - 0/8 18 Con gà cất tiếng gáy - - - - - - - - 0/8 19 Voi thần - - - - - - - - 0/8 20 Cái sọt có phép lạ - - - - - - - - 0/8 21 Cây - - - - - - - - 0/8 22 Xây đập nước - - - - - - - - 0/8 23 Con số - - - - - - - - 0/8 24 Đánh giặc thần - - - - - - - - 0/8 25 Lấy vợ út - - - - - - - - 0/8 26 Khách quý tới nhà - - - - - - - - 0/8 27 Cái giếng nước - + - - - + - - 2/8 28 Kế mỹ nhân - - - - - - - - 0/8 29 Biến trâu thành chuột - - - - - - - - 0/8 30 Yêu người khác đạo + - - - - - - - 1/8 31 Nổ súng báo hiệu + - - + - - - + 3/8 32 Vật làm ám hiêu - + + - - + - + 4/8 33 Đoạn đường đắp giả - + + - - + - - 3/8 34 Bày mưu kế - - - + + + + - 4/8 Bảng 2.12 Tổng hợp kết khảo sát số lượng tỉ lệ phần trăm tình tiết nhóm truyền thuyết tháp Pô Sah Inư STT 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Tình tiết Tác phẩm Hạt Lựu có hạt Thụ thai sinh đẻ thần kỳ Đóng bè thả trôi sông Con số Thử đồ Hóa thần trời Nhân vật xấu xí Nhặt từ đám bọt nước Chăn trâu mướn Đi buôn trầu Con rồng Có nhiều tài phép Xuất thân từ nguồn gốc nghèo khổ Thi đào mương Tục cưới chồng, gái làm chủ gia đình Thi xây tháp Tái sinh Con gà cất tiếng gáy Voi thần Cái sọt có phép lạ Cây Xây đập nước Con số Đánh giặc thần Lấy vợ út Khách quý tới nhà Cái giếng nước Kế mỹ nhân Biến trâu thành chuột Yêu người khác đạo Nổ súng báo hiệu Vật làm ám hiêu Đoạn đường đắp giả Bày mưu kế TSXH Tỉ lệ % 0/8 0/8 0/8 1/8 0/8 2/8 0/8 0/8 0/8 0/8 0/8 0/8 0/8 0/8 0/8 0/8 0/8 0/8 0/8 0/8 0/8 0/8 0/8 0/8 0/8 0/8 2/8 0/8 0/8 1/8 3/8 4/8 3/8 4/8 0% 0% 0% 12.5 % 0% 25 % 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 25 % 0% 0% 12.5 % 37.5 % 50 % 37.5 % 50 % Nội dung khảo sát STT Số lượng tình tiết/ tổng số tác phẩm B ảng 2.13 Tổ Về tháp Po Về tháp Klaung Po Tình tiết Garai Rome Hạt Lựu có hạt 1/37 0/37 0/37 0/37 0/37 Thụ thai sinh đẻ thần kỳ 9/37 4/37 0/37 0/37 0/37 Đóng bè thả trôi sông 1/37 0/37 0/37 0/37 0/37 Con số 4/37 0/37 0/37 0/37 1/37 Thử đồ 1/37 1/37 0/37 0/37 0/37 Hóa thần trời 2/37 1/37 0/37 2/37 2/37 Nhân vật xấu xí 6/37 1/37 0/37 0/37 0/37 Nhặt từ đám bọt nước 6/37 0/37 0/37 0/37 0/37 Chăn trâu mướn 4/37 6/37 0/37 0/37 0/37 10 Đi buôn trầu 7/37 0/37 0/37 0/37 0/37 11 Con rồng 8/37 5/37 0/37 0/37 0/37 12 Có nhiều tài phép 6/37 0/37 0/37 0/37 0/37 13 Xuất thân từ nguồn gốc nghèo khổ 2/37 5/37 0/37 0/37 0/37 14 Thi đào mương 7/37 0/37 0/37 0/37 0/37 15 Tục cưới chồng, gái làm chủ gia đình 1/37 0/37 0/37 0/37 0/37 16 Thi xây tháp 7/37 0/37 1/37 1/37 0/37 17 Tái sinh 1/37 0/37 0/37 0/37 0/37 18 Con gà cất tiếng gáy 1/37 0/37 0/37 0/37 0/37 19 Voi thần 4/37 0/37 0/37 0/37 0/37 Nhóm truyền thuyết Về tháp Về tháp Về tháp Hòa Lai Po Dam Po Sah INư 20 Cái sọt có phép lạ 1/37 0/37 0/37 0/37 0/37 21 Cây 2/37 10/37 0/37 0/37 0/37 22 Xây đập nước 3/37 0/37 0/37 0/37 0/37 23 Con số 1/37 3/37 0/37 0/37 0/37 24 Đánh giặc thần 1/37 0/37 0/37 0/37 0/37 25 Lấy vợ út 1/37 1/37 0/37 0/37 0/37 26 Khách quý tới nhà 1/37 0/37 0/37 0/37 0/37 27 Giếng nước 2/37 0/37 0/37 0/37 2/37 28 Kế mỹ nhân 0/37 8/37 0/37 0/37 0/37 29 Biến trâu thành chuột 0/37 0/37 0/37 1/37 0/37 30 Yêu người khác đạo 0/37 0/37 0/37 0/37 1/37 31 Nổ súng báo hiệu 0/37 0/37 0/37 0/37 3/37 32 Vật làm ám hiêu 0/37 0/37 0/37 0/37 4/37 33 Đoạn đường đắp giả 0/37 0/37 0/37 0/37 3/37 34 Bày mưu kế 1/37 0/37 0/37 0/37 4/37 Bảng 2.14 Tỉ lệ phần trăm số lượng tình tiết tổng số tác phẩm STT 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Nội dung khảo sát Nhóm truyền thuyết Tình tiết Hạt Lựu có hạt Thụ thai sinh đẻ thần kỳ Đóng bè thả trôi sông Con số Thử đồ Hóa thần trời Nhân vật xấu xí Nhặt từ đám bọt nước Chăn trâu mướn Đi buôn trầu Con rồng Có nhiều tài phép Xuất thân từ nguồn gốc nghèo khổ Thi đào mương Tục cưới chồng, gái làm chủ gia đình Thi xây tháp Tái sinh Con gà cất tiếng gáy Voi thần Cái sọt có phép lạ Cây Xây đập nước Con số Đánh giặc thần Lấy vợ út Khách quý tới nhà Giếng nước Kế mỹ nhân Biến trâu thành chuột Yêu người khác đạo Nổ súng báo hiệu Vật làm ám hiêu Đoạn đường đắp giả Bày mưu kế Tỉ lệ % số lượng tình tiết/ tổng số tác phẩm Về tháp Về tháp Về Về Về tháp Po Po tháp tháp Po Sah Klaung Rome Hòa Po Inư Garai Lai Dam 2.7 % 0% 0% 0% 0% 24.3 % 10.8 % 0% 0% 0% 2.7 % 0% 0% 0% 0% 10.8 % 0% 0% 0% 2.7 % 2.7 % 2.7 % 0% 0% 0% 5.4 % 2.7 % 0% 5.4 % 5.4 % 16.2 % 2.7 % 0% 0% 0% 16.2 % 0% 0% 0% 0% 10.8 % 16.2 % 0% 0% 0% 18.9 % 0% 0% 0% 0% 21.6 % 13.5 % 0% 0% 0% 16.2 % 0% 0% 0% 0% 5.4 % 13.5 % 0% 0% 0% 18.9 % 0% 0% 0% 0% 2.7 % 0% 0% 0% 0% 18.9 % 0% 2.7 % 2.7 % % 2.7 % 0% 0% 0% 0% 2.7 % 0% 0% 0% 0% 10.8 % 0% 0% 0% 0% 2.7 % 0% 0% 0% 0% 5.4 % 10 % 0% 0% 0% 8.1 % 0% 0% 0% 0% 2.7 % 8.1 % 0% 0% 0% 2.7 % 0% 0% 0% 0% 2.7 % 2.7 % 0% 0% 0% 2.7 % 0% 0% 0% 0% 5.4 % 0% 0% 0% 5.4 % 0% 21.6 % 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 2.7 % 0% 0% 0% 0% 8.1 % 0% 0% 0% 0% 10.8 % 0% 0% 0% 0% 8.1 % 2.7 % 0% 0% 0% 10.8 % Bảng 2.15 Phân tích kết khảo sát tình tiết hệ thống truyên thuyết tháp Chăm Tình tiết STT Hạt Lựu có hạt Nhận xét Thử đồ - Hóa thần trời - Nhân vật xấu xí - Nhặt từ đám bọt nước - Chăn trâu mướn - Đi buôn trầu - Thụ thai sinh đẻ thần kỳ Đóng bè thả trôi sông Con số 10 Kết Chỉ xuất nhóm (2.7 %) Không xuất nhóm 2, 3, 4, Xuất nhiều nhóm (24.3 %) Xuất trung bình nhóm (10.8 %) Không xuất nhóm 3, 4, Chỉ xuất nhóm (2.7 %) Không xuất nhóm 2, 3, 4, Chỉ xuất nhóm (10.8 %) Không xuất nhóm 2, 3, 4, Chỉ xuất nhóm (2.7 %) nhóm (2.7 %) Không xuất nhóm 3, 4, Chỉ xuất nhóm (5.4 %) nhóm (2.7 %) Không xuất nhóm 3, 4, Chỉ xuất nhóm (16.2 %) nhóm (2.7 %) Không xuất nhóm 3, 4, Chỉ xuất nhóm (16.2 %) Không xuất nhóm 2, 3, 4, Tình tiết đặc sắc Chỉ xuất nhóm (10.8 %) nhóm (16.2 %) Không xuất nhóm 3, 4, Chỉ xuất nhóm (18.9 %) Tình tiết đặc sắc Môtip Tình tiết đặc sắc Tình tiết đặc sắc Tình tiết đặc sắc Tình tiết đặc sắc Tình tiết đặc sắc Tình tiết đặc sắc Tình tiết đặc sắc Con rồng - 11 12 Có nhiều tài phép 13 Xuất thân từ nguồn gốc nghèo khổ 14 15 Thi đào mương Tục cưới chồng, gái làm chủ gia đình Thi xây tháp - 16 17 Tái sinh 18 Con gà cất tiếng gáy 19 Voi thần 20 Cái sọt có phép lạ Cây - 21 22 Xây đập nước - Không xuất nhóm 2, 3, 4, Xuất nhiều nhóm (21.6 %) nhóm (13.5 %) Không xuất nhóm 3, 4, Chỉ xuất nhóm (16.2 %) Không xuất nhóm 2, 3, 4, Chỉ xuất nhóm (5.4 %) nhóm (13.5 %) Không xuất nhóm 3, 4, Xuất nhóm (18.9 %) Không xuất nhóm 2, 3, 4, Chỉ xuất nhóm (2.7 %) Không xuất nhóm 2, 3, 4, Xuất nhóm (18.9 %) nhóm 3, (2.7 %) Không xuất nhóm Chỉ xuất nhóm (2.7 %) Không xuất nhóm 2, 3, 4, Chỉ xuất nhóm (2.7 %) Không xuất nhóm 2, 3, 4, Chỉ xuất nhóm (10.8 %) Không xuất nhóm 2, 3, 4, Chỉ xuất nhóm (2.7 %) Không xuất nhóm 2, 3, 4, Xuất nhóm (5.4 %) nhiều nhóm (27 %) Không xuất nhóm 3, 4, Chỉ xuất nhóm (8.1 %) Không xuất nhóm 2, 3, 4, Môtip Tình tiết đặc sắc Tình tiết đặc sắc Môtip Tình tiết đặc sắc Môtip Tình tiết đặc sắc Tình tiết đặc sắc Môtip Tình tiết đặc sắc Môtip Tình tiết đặc sắc Con số - 23 24 Đánh giặc thần 25 Lấy vợ út 26 Khách quý tới nhà 27 Giếng nước 28 Kế mỹ nhân 29 Biến trâu thành chuột 30 Yêu người khác đạo 31 Nổ súng báo hiệu 32 Vật làm ám hiêu 33 Đoạn đường đắp giả Bày mưu kế - 34 - Chỉ xuất nhóm (2.7 %) nhóm (8.1 %) Không xuất nhóm 3, 4, Chỉ xuất nhóm (2.7 %) Không xuất nhóm 2, 3, 4, Chỉ xuất nhóm nhóm (2.7 %) Không xuất nhóm 3, 4, Chỉ xuất nhóm (2.7 %) Không xuất nhóm 2, 3, 4, Chỉ xuất nhóm (5.4 %) Không xuất nhóm 2, 3, 4, Chỉ xuất nhóm (21.6 %) Không xuất nhóm 1, 3, 4, Chỉ xuất nhóm (2.7 %) Không xuất nhóm 2, 3, Chỉ xuất nhóm (2.7 %) Không xuất nhóm 2, 3, Chỉ xuất nhóm (8.1 %) Không xuất nhóm 1, 2, 3, Chỉ xuất nhóm (10.8 %) Không xuất nhóm 1, 2, 3, Chỉ xuất nhóm (8.1 %) Không xuất nhóm 1, 2, 3, Chỉ xuất nhóm (2.7 %) nhóm (10.8 %) Không xuất nhóm 2, 3, Tình tiết đặc sắc Tình tiết đặc sắc Tình tiết đặc sắc Tình tiết đặc sắc Tình tiết đặc sắc Tình tiết đặc sắc Tình tiết đặc sắc Tình tiết đặc sắc Tình tiết đặc sắc Tình tiết đặc sắc Tình tiết đặc sắc Tình tiết đặc sắc Phụ lục : MỘT SỐ TRANH ẢNH ĐIỀN DÃ LỄ HỘI TRÊN THÁP CHĂM ẢNH 1: Vui hội Katê tháp Po Klaung Garai (Ninh Thuận) ẢNH 2: Bà Chăm chuẩn bị lễ vật dâng cúng bên tháp ẢNH 3: Di tích Đá Nẻ (Patau Tablah) ẢNH 4: Cụ Thiên Thiện (thôn Nho Lâm, Xã Phước Nam, Huyện Thuận Nam, Tỉnh Ninh Thuận) [...]... trò của tháp Chăm trong đời sống cộng đồng của người Chăm Chương 2 - ĐẶC ĐIỂM, DIỆN MẠO TRUYỀN THUYẾT LIÊN QUAN ĐẾN THÁP CHĂM VÙNG NINH THUẬN, BÌNH THUẬN 2.1 Tư liệu truyền thuyết tháp Chăm 2.2 Phân loại truyền thuyết tháp Chăm 2.3 Đặc điểm nội dung truyền thuyết tháp Chăm 2.4 Đặc điểm nghệ thuật truyền thuyết tháp Chăm 2.5 Các môtip trong truyền thuyết tháp Chăm Chương 3 - TRUYỀN THUYẾT THÁP CHĂM VÀ... ĐỀN THÁP TẠI VÙNG ĐẤT NINH THUẬN, BÌNH THUẬN 3.1 Truyền thuyết với hệ thống lễ hội ở các đền tháp tại vùng Ninh Thuận, Bình Thuận 3.2 Khảo sát tình hình lưu truyền, phổ biến của truyền thuyết tháp Chăm tại vùng Ninh Thuận, Bình Thuận Sau cùng là phần phụ lục (tóm tắt 37 truyền thuyết được chọn khảo sát, 2 văn bản Chăm do chúng tôi sưu tầm) và một số bảng biểu, các tranh ảnh điền dã lễ hội trên tháp Chăm. .. nhóm truyền thuyết liên quan tới các tháp Chăm Theo quan điểm của chúng tôi, truyền thuyết về vua – thần nào được thờ phụng tại tháp Chăm mang tên vua – thần đó sẽ được tập hợp lại thành một nhóm đơn vị tác phẩm Cụ thể chúng tôi chỉ khảo sát truyền thuyết liên quan đến 5 tháp Chăm ứng với 5 nhóm truyền thuyết tại vùng Ninh Thuận, Bình Thuận như sau: Bảng 2.1 Phân loại nhóm truyền thuyết tháp Chăm Stt... nghệ thuật cổ truyền có một không hai đã làm nên nền văn hóa cổ truyền Việt nam Chương 2 - ĐẶC ĐIỂM, DIỆN MẠO TRUYỀN THUYẾT LIÊN QUAN ĐẾN THÁP CHĂM NINH THUẬN, BÌNH THUẬN Đặc điểm, diện mạo truyền thuyết liên quan đến các tháp Chăm ở Ninh Thuận, Bình Thuận được thể hiện trước hết thông qua nội dung mà các câu chuyện đó chuyển tải và qua hình thức thể hiện 2.1 Tư liệu truyền thuyết tháp Chăm 2.1.1 Tư... truyện liên quan tới tháp Po Rome - Ninh Thuận, 1 truyện liên quan tới tháp Po Klaung Garai - Ninh Thuận Lời kể làng Klanh (thôn Mỹ Nghiệp, thị trấn Phước Dân, Huyện Ninh Phước, Tỉnh Ninh Thuận) có 1 truyện liên quan tới tháp Po Klaung Garai - Ninh Thuận Lời kể của ông Châu Văn Kên (78t) ở thôn Văn Lâm I, xã Phước Nam, huyện Ninh Phước, tỉnh Ninh Thuận có 1 truyện liên quan tới tháp Po Rome - Ninh Thuận. .. loại truyền thuyết Tháp Chăm 2.2.1 Số lượng nhóm truyền thuyết Hầu hết các nguồn tư liệu được ghi chép chủ yếu bằng tiếng Việt từ các lời kể của người Chăm trong vùng Thuận Hải (nay là hai vùng Ninh Thuận, Bình Thuận) Các tài liệu này dường như chưa phân loại cụ thể những nhóm truyền thuyết nào có liên quan tới tháp Chăm cũng như các nhân vật được phụng thờ trên tháp Các nhóm truyền thuyết tháp Chăm. .. (liên quan tới tháp Po Sah Inư - Bình Thuận) Trần Việt Kỉnh (1989), Nữ thần Pô Nưgar, Nxb Văn hóa dân tộc, Hà nội có 3 truyện: Sự tích tháp Po Klaung Garai (liên quan tới tháp Po Klaung Garai - Ninh Thuận) , Sự tích tháp Pô rô mê (liên quan tới tháp Po Rome - Ninh Thuận) , công chúa SahInư (liên quan tới tháp Po Sah Inư - Bình Thuận) Bố Xuân Hổ (1995), Truyền thuyết về các tháp Chăm trên miền đất cực Nam... Thanh niên có 1 truyện liên quan tới tháp Po Klaung Garai - Ninh Thuận, 1 truyện liên quan tới tháp Po Rome - Ninh Thuận Ngô Văn Doanh (1994), Tháp cổ Chăm - sự thật và huyền thoại, Nxb Văn hóa thông tin có 1 truyện liên quan tới tháp Po Dam - Ninh Thuận Inrasara (1993), Văn học Chăm - Khái luận, văn tuyển, T1, Nxb văn hóa dân tộc có 1 truyện liên quan tới tháp Po Rome - Ninh Thuận D Dorohiêm, D Dohamide... nhóm truyền thuyết này - Thứ ba là hệ thống, phân loại và lược đồ kết cấu nhóm truyền thuyết - Thứ tư là tìm hiểu mối quan hệ giữa truyền thuyết liên quan tới tháp Chăm với tín ngưỡng, lễ hội diễn ra trên tháp Chăm ở vùng Ninh Thuận, Bình Thuận 5 Phương pháp nghiên cứu 5.1 Phương pháp tiếp cận hệ thống Phương pháp này giúp chúng tôi tìm hiểu quy luật vận động của truyền thuyết tháp Chăm; mối quan hệ... Các tư liệu nghiên cứu truyền thuyết Chăm thì có rất nhiều, chúng tôi chỉ chú ý tới những tài liệu ghi chép truyền thuyết liên quan tới 5 tháp Chăm hiện tồn trên đất Ninh Thuận, Bình Thuận bao gồm: Đỗ Kim Ngư (1982), Truyện cổ dân tộc Thuận Hải, Nxb Thuận Hải - Công ty văn hóa và thông tin Thuận Hải có 1 truyện: Sự tích lễ tế trâu ở núi Ong (liên quan tới tháp Po Sah Inư - Bình Thuận) Đỗ Kim Ngư, Hồ ... tháp Chăm 2.5 Các môtip truyền thuyết tháp Chăm Chương - TRUYỀN THUYẾT THÁP CHĂM VÀ LỄ HỘI ĐỀN THÁP TẠI VÙNG ĐẤT NINH THUẬN, BÌNH THUẬN 3.1 Truyền thuyết với hệ thống lễ hội đền tháp vùng Ninh Thuận, . .. truyền thuyết liên quan đến tháp Chăm ứng với nhóm truyền thuyết vùng Ninh Thuận, Bình Thuận sau: Bảng 2.1 Phân loại nhóm truyền thuyết tháp Chăm Stt Nhóm truyền Kí thuyết Tên truyền thuyết hiệu... Chăm thờ phụng…Chúng dừng lại truyền thuyết vua thần Chăm thờ phụng tháp Chăm khu vực Ninh Thuận, Bình Thuận Mặt khác, chọn truyền thuyết liên quan tới tháp Chăm hai khu vực Ninh Thuận Bình Thuận