Khảo sát từ ngoại lai tiếng Anh trong tiếng Nhật có liên hệ với tiếng Việt

MỤC LỤC

MỞ ĐẨU

CHƯƠNG 1 CƠ SỞ LÍ THUYẾT CỦA VIỆC VAY MƯỢN TỪ VỰNG

1.1. Cơ sử lý thuyết của việc vay mượn từ vựng

1.1.1. Cơ sở lí th u yết

1.1.2. Khái niệm “vay mượn từ vựng”

1.1.3. Thuật ngữ “từ vay mượn ”

CHƯƠNG 2. ĐẶC ĐIỂM NHẬT HOÁ CÁC TỪ TIÊNG ANH VỀ MẶT NGỮ ÂM

2.1. Đặt vấn để

2.2. Đôi nét về đặc điểm ngữ âm của tiếng Nhật

2.2.1. Phách

2.2.2. Âm tiết tiếng Nhật

2.2.3. Phách và Bảng 50 âm.

2.3. Đôi nét về đặc điểm ngữ âm của tiếng Anh

2.4. Những khảo sát cụ thể Nhật hoá từ tiêng Anh về mặt ngữ âm

2.4.1. Âm tiết hoá phụ âm (bổ sung nguyên âm vào sau phụ ảm của từ gốc -chuyên đổi thành ảm tiết mở

2.4.2. Chèn thêm âm ngắt

2.4.3. Nhật hoá nguyên âm

2.4.4. Nhật hoá phụ âm và bán nguyên âm

2.4.5. Nhật hóa theo cách đánh vần

2.4.6. Nhật hoá trọng âm

CHƯƠNG 3 ĐẶC ĐIỂM NHẬT HOÁ CÁC TỪ TIÊNG ANHVỂ TỪ VỰNG - NGỮ NGHĨA

3.1. Nhật hoá các từ tiếng Anh về mặt hình thái cấu trúc

3.1.1. Đặt vấn đề

3.1.2. Những khảo sát cụ thể

3.2. Nhật hoá các từ tiếng Anh về mặt ngữ nghĩa

3.2.1. Đặt vấn đề

3.2.2. Bảo lưu nghĩa

3.2.3. Sự biến động nghĩa của từ tiếng Anh trong tiếng Nhật

CHƯƠNG 4. MỘT SỐ ĐẶC ĐIỂM SỬ DỤNG CỦA TỪ NGOẠI LAI TIẾNG ANH TRONG TIẾNG NHẬT

4.1. Từ ngoại lai tiêng Anh thể hiện những khái niệm mới

4.2. Từ ngoại lai tiếng Anh làm phong phú cách diễn đạt trong tiếng Nhật

4.3. Từ ngoại lai tiếng Anh bổ sung các thuật ngữ chuyên môn cho từ vựng tiếng Nhật

4.4. Vai trò của từ ngoại lai tiếng A nh trong tiếng Nhật hiện nay: đôi điềutra o đổi về các mặt tích cực và tiêu cực

KẾT LUẬN

TÀI LIỆU THAM KHẢO CHÍNH

PHỤ LỤC