440 MÁC GỬI ĂNG-GHEN, 8 THÁNG TÁM 1858 MÁC GỬI ĂNG-GHEN, 8 THÁNG TÁM 1858 441 220 rằng đã xuất hiện những khó khăn mới. Nhưng những điều kiện "mới" tôi cảm thấy tốt hơn những điều kiện cũ, bởi vì mặc dù thời hạn định danh là 3 tháng, nhưng thực chất là phải trả sau 6 tháng và giảm đi 10%. Mong anh dù thế nào cũng trả lời tôi ngay. Việc không thể trì hoãn được. Nếu công việc thuận lợi thì dù thế nào tôi cũng đưa ngay vợ tôi đến một nhà an dưỡng ở bờ biển gần nhất vài tuần, lúc đó tôi sẽ xem nên giải quyết với bà cụ 1* thế nào - đương nhiên chỉ có thể sau khi làm dịu được những yêu cầu kiên quyết nhất. Gửi lời chào. C.M. của anh Công bố lần đầu bằng tiếng Nga trong C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXIII, 1929 In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức 157 MÁC GỬI ĂNG-GHEN Ở MAN-SE-XTƠ Luân Đôn, 8 tháng Tám 2* 1858 9, Graftonterrace, Maitlandpark Haverstockhill Ăng-ghen thân mến! Tôi chậm viết thư cho anh là vì mãi hô m qua công việc mới 1* - Hen-ri-ét-ta Mác, mẹ của Mác 2* Trong nguyên bản viết nhầm là ngày 4 tháng Tám. xong hoàn toàn, hơn nữa là với ý nghĩa khẳng định. Không biết bao nhiêu lần tôi đã ngồi viết thư cho anh, nhưng rồi lại có thư từ Xi-ti gửi đến nói rằng công việc không thành và rằng phải thử sắp xếp công việc với một người khác. Còn tôi thì lại muốn bằng cách này hay cách khác thông báo cho anh biết một cái gì đó chắc chắn. Còn Phrai-li-grát, sau khi đã thương lượng với sáu người cho vay khác nhau và những gã này mỗi lần vào lúc quyết định lại từ chối bất chấp những lời hứa của mình, cuối cùng đã chiết khấu kỳ phiếu ở ông thợ may của chính mình và đã đặt bút ký với tư cách người bảo lãnh thứ hai. Ngay ab initio 1* ông ta đã chọn ngân hàng riêng của mình làm nơi thanh toán kỳ phiếu. Ông già rất kiên trì xoay xở với công việc này và thậm chí đã có những bước đi không hoàn toàn phù hợp hoàn cảnh "công việc" của ông ta. Vì thế nếu anh lúc nào có dịp viết cho ông ta thì vỗ vai thân thiện với ông ta một chút nhé - ông ta khá là nhạy cảm chuyện ấy đây. Kỳ phiếu đang được chính Phrai-li-grát cất giữ. Anh chàng thợ ma y tỏ ra sẵn sàng trong bất luận điều kiện nào cũng gia hạn lại được kỳ phiếu. Nhưng anh ta thích nhận 20 p.xt. vào tháng Mười một để kỳ phiếu mới chỉ dành cho 20 p.xt. còn lại với thời hạn đến tháng Giêng. (Sau khi nhận thư anh, tôi đã thông báo ngay cho Phrai-li-grát rằng tất cả những việc đó chỉ có thể làm được với điều kiện đảm bảo được sự gia hạn đó). Điều tôi rất sợ qua thư anh là anh lại bị ốm, và tôi cũng nặng lòng khi quấy quả anh trong hoàn cảnh như thế này. Xin anh đích thân viết cho tôi biết ngay lập tức về tình hình sức 1* - từ đầu Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 442 MÁC GỬI ĂNG-GHEN, 8 THÁNG TÁM 1858 MÁC GỬI ĂNG-GHEN, 8 THÁNG TÁM 1858 443 221 khoẻ của anh, hoặc là anh đề nghị bác sĩ Gum-péc-tơ viết cho tôi. Nhận được khoản tiền ấy tôi đã thanh toán ngay ở mức độ có thể được, hôm qua tôi lại còn đưa vợ tôi đi Ram-xghét, vì lẽ không thể chờ thêm một ngày nào nữa. Quả tình là nhà tôi đã yếu quá mức rồi. Nếu như Ram-xghét không đắt đỏ quá và do đó nhà tôi có thể tắm biển được vài tuần thì tôi nghĩ chẳng bao lâu nữa mọi chuyện sẽ ổn. Đồng thời tôi cũng sẽ xem có thể làm được gì với mẹ tôi 1* . Một điểm hết sức tế nhị là tôi phải trả lời bà cụ thế nào về thái độ của tôi với nước Phổ. Có thể bà cụ sẽ dốc túi nếu nghĩ rằng chính quyền đang đe doạ phần thừa kế của tôi. Nhưng cũng có thể - vì hình như bà cụ viết bản di chúc có lợi cho tôi - lúc đó bà sẽ chỉ định một người Hà Lan 2* làm người đỡ đầu, mà điều đó thì tôi lại không thích một tý nào cả. Trong trường hợp như thế thì phải làm gì? Bà ấy viết rằng cuộc đời của bà chỉ còn tính ngày tính tháng. Nhưng tôi nghĩ rằng đấy cũng chỉ là một cách nói mà thôi. Chắc hẳn bà cụ muốn tôi mời bà đến Luân Đôn, còn tôi thì lẽ ra vô luận thế nào tôi cũng phải làm việc đó, nhưng bây giờ lại đúng lúc tôi đang cần thời gian quá. Hai tháng gần đây hầu như tôi không thể làm việc được, còn chuyện với Đun-cơ thì trở thành chuyện buồn cười 3* . Gần đây tôi viết nhiều cho tờ "Tribune" để tăng chút đỉnh thu nhập của mình, nhưng tư liệu thì đang khánh kiệt một cách 1* - Hen-ri-ét-ta Mác 2* - Phi-líp-xơ 3* Ý nói việc chuẩn bị in tác phẩm của C.Mác: "Góp phần phê phán khoa kinh tế - chính trị". thảm hại. Ấn Độ không phải là lĩnh vực của tôi. Về Séc-bua 33 7 tôi có thể viết đủ mọi điều sắc sảo về chính trị, nhưng tôi lại hiểu biết quá ít về mặt quân sự nên không thể làm cho bài báo thật vững. Tôi cảm thấy, - nhưng điều phán đoán thuần tuý chủ quan này có thể chỉ là định kiến, - Séc-bua chẳng qua là một sự lừa bịp, giống như tất cả những hành động vĩ đại của Bu-xtơ-ra-pa hoàn toàn chỉ là sự khéo tay mà thôi. Ít nhất thì ngay trong tờ "Moniteur" cũng đã có mấy chỗ bóng gió đầy ý nghĩa về việc những nhà quân sự danh tiếng hoàn toàn không cho rằng địa điểm ấy được lựa chọn thành công và đã đưa ra hàng loạt những lời phản đối cụ thể chống lại việc quy hoạch công sự. Ngoài ra, tất cả những điều đó hoàn toàn chưa thể chấm dứt được và với cái kiểu này thì chỉ gây ra một ấn tượng về những gì đang có thì ít, mà về những gì phải có thì nhiều. Cái duy nhất đã hoàn toàn xong, đó là bức tượng lớn Na-pô-lê-ông cưỡi ngựa. Tôi cho rằng ở Trung Ấn, cùng với sự sụp đổ của Goa-pô vấn đề có thể coi là xong. Tất cả báo chí Ấn Độ đều rất thù địch với Kem-pơ-ben và phê phán "chiến thuật" của ông ta. Tôi gửi kèm theo đây bức thư của Lát-xan. Ê-phra-im Đại thông thái là một chàng trai kỳ lạ. Trong khi anh ta đòi hỏi tôi phải nghiêm ngặt tuân thủ bí mật và làm cho mọi chuyện đều có vẻ huyền bí khôn cùng thì toàn bộ cái câu chuyện bẩn thỉu này lại xuất hiện trong những nét chính trên tờ "Kölnische Zeitung". Trong tất cả những bức thư của người đó đều toát lên cái mùi khoe khoang buồn cười thế nào ấy. "Khi đó tôi đã đưa ra v.v. một bản báo cáo gay gắt và sâu sắc v.v.", "Tôi đã vận động được Bớc-cơ và Hum-bôn". Hum-bôn đã viết "một bức thư sấm sét". "Tôi đã đích thân nộp cho hoàng thân một đơn khiếu nại với những lối diễn đạt hết sức gay gắt", "Những lời buộc tội Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 444 MÁC GỬI ĂNG-GHEN, 8 THÁNG TÁM 1858 ĂNG-GHEN GỬI MÁC, 10 THÁNG TÁM 1858 445 222 thật sự chết người chống lại bộ trưởng", "Một yêu cầu khẩn thiết", "Hoàn toàn bí mật", "Những luận cứ hết sức to lớn của tôi". "Vô vọng", "Sự im lặng và bí mật sâu lắng bậc nhất". "Nếu điều đó không hợp sở thích các chú nhóc v.v.". Buy-ghéc-xơ của chúng ta cũng sắp ra tù rồi. Có lẽ suy nghĩ thầm kín của cậu ấy là được thay thế chỗ người cha của những đứa con của Đa-ni-en-xơ và với mục đích đó trước hết là được chung chăn chung gối với bà Đa-ni-en-xơ. Tuy nhiên, bà Đa-ni-en-xơ viết cho Li-na 1* rằng Buy - ghéc-xơ không thể nào bì được với chồng bà. Xin nói thêm. Lu-pu-xơ sẽ rất thú vị được biết rằng cháu bé Gien-ni đã nhận được phần thưởng chung đầu tiên ở lớp một (bao gồm cả phần thưởng môn tiếng Anh), còn Lau-ra thì được giấy khen. Hai cháu đều là bé nhất lớp. Ngoài phần thưởng chung, Gien-ni còn được thưởng môn tiếng Pháp nữa. Gửi lời chào nhé. Hy vọng nhận được những tin tốt lành về tình hình sức khoẻ của anh. C.M. của anh Tờ "Telegraph" (gửi kèm theo đây) anh cũng phải giữ lại đấy. Công bố lần đầu trong cuốn sách: "Der Briefwechsel zwischen F.Engels und K.Marx". Bd.II, Stuttgart, 1913 In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức 1* - Suê-lơ 158 ĂNG-GHEN GỬI MÁC Ở LUÂN ĐÔN Man-se-xtơ, 10 tháng Tám 1858 7, Southgate Mo-rơ thân mến! Từ hôm qua tôi lại có mặt ở văn phòng. Tuy thế, tôi không ốm, mà chỉ bị làm phẫu thuật thôi, vết thương chưa thật kín miệng, nhưng mục tiêu thì đạt được. Từ nay đến tuần sau tôi không tài nào soạn được bài báo cho "Tribune". Chuyện của A-plơ-tơn bây giờ thế nào? Đã có lần anh định gửi cho tôi hai bức thư từ Mỹ nhưng anh lại quên; những thư ấy có liên quan gì đến chuyện này không? Hai tuần nữa chắc tôi sẽ đi an dưỡng, ở đó may ra tôi có thể làm một cái gì đó cho ông ta. Thư của Ê-phra-im 1* quả là đáng phục. Làm sao một con người lại có thể ngu ngốc viết ra bằng giấy trắng mực đen những điều như thế! Điều ấy có ý nghĩa là vĩnh viễn tự đóng lên trán mình dấu ấn thằng ngốc. Lu-pu-xơ và tôi đều chân thành chúc mừng thành tích hai cháu gái. Ông già rất vui thích chuyện đó. Chân của anh ấy vẫn chưa được ổn. Rõ ràng là Boóc-khác-tơ chữa không đúng cách 1* - Lát-xan Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 446 MÁC GỬI ĂNG-GHEN, 13 THÁNG TÁM 1858 MÁC GỬI ĂNG-GHEN, 13 THÁNG TÁM 1858 447 223 cho anh ấy, còn Lu-pu-xơ thì do gắng sức quá mức mà tập đi quá nhiều nên đã tự làm hại mình nhiều. Chuyện ấy có thể sau này có những hậu quả dù không trầm trọng, nhưng vẫn không thú vị gì. Anh ấy đã ở Bác-xtôn, sau đó ở Đê-vôn-sia, nơi anh ấy lại chịu đựng bao nhiêu khổ sở trong những khách sạn tồi tàn - bọn chúng không cho anh ấy đồ uống gì cả mà còn tính gian của anh ấy một cách thậm tệ. Hy vọng rằng chị ấy cũng đã khoẻ hơn. Anh chàng thợ may có thể nhận được một nửa số tiền ấy vào tháng Mười 1* . Ph.Ă. của anh Công bố lần đầu bằng tiếng Nga trong C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXIII, 1929 In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức 159 MÁC GỬI ĂNG-GHEN 338 Ở MAN-SE-XTƠ [Luân Đôn], 13 tháng Tám 1858 Ăng-ghen thân mến! Tôi hết sức vui mừng vì những lo lắng của tôi đối với sức khoẻ của anh là không có căn cứ. 1* Xem tập này, tr.441. Hai bức thư mà tôi muốn gửi cho anh là: một của Vây-đơ-mai-ơ (Mi-lu-ô-ki, Vi-xcôn-xin), một của một người tên là A.Côm-pơ (Niu Oóc); cả hai được gửi đến tôi trong một phong bì. Tôi đã để lên bàn (bàn làm việc của tôi), để cho vào thư gửi anh, nhưng tôi lại quên không bỏ, sau đó không tìm thấy đâu nữa. Chắc hẳn chúng đã lạc vào một quyển vở nào đó trong rất nhiều vở ghi trên bàn mà muốn tìm thấy thì phải lật từng trang một. Về "Bách khoa thư" tôi không biết gì cả. Trong "Tribune" tôi chỉ đọc thấy thông báo về tập hai. Như thế là nó vẫn tiếp tục được xuất bản, và nếu anh có thời gian rảnh rỗi anh có thể tùy liệu mà đẩy vần "C" lên. Có điều phải tính tới hai hoàn cảnh: 1) thời gian này tôi không thể đi Viện bảo tàng được; 2) điều có lợi hơn trực tiếp đối với tôi là tăng khoản có của mình trong "Tribune". Ở báo này tôi đã bị bỏ rơi một chút trong lúc vợ tôi vắng nhà, mà nói chung bây giờ tôi cũng không thể viết đến hai lần vào đó được, bởi vì tôi cũng không đủ sức để giải quyết những chủ đề như Ấn Độ, Tréc-nô-gô-ri, Trung Hoa và hệ thống quân sự Bô-na-pác-tơ - hệ thống đường sắt và hệ thống Séc-bua. Vì vậy, nếu anh có thời gian (và đương nhiên là không được tổn hại đến cơ thể anh), thì tôi rất muốn thời gian tới đây anh viết nhiều hơn cho "Tribune" bất cứ về chủ đề gì. Biển cả rất có ích cho vợ tôi, bà ấy ra lệnh đầu tuần này đưa đến chỗ bà ấy tất cả các cháu cùng với Len-khen 1* . Mọi việc tạm thời tốt. Điều tệ hại ở đây chỉ là ở chỗ trong những hoàn cảnh như thế tôi chưa chắc có thể để họ ở lại quá một tuần lễ nữa. Về mặt tinh thần thì bà ấy được nghỉ ngơi tốt, nhưng về thể chất (ngoài việc củng cố thần kinh) bà ấy chưa trở lại được trạng thái cần phải có. Ở Ram-xghét, bà ấy đã làm quen với một số 1* - Ê-lê-na Đê-mút Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 448 MÁC GỬI ĂNG-GHEN, 13 THÁNG TÁM 1858 MÁC GỬI ĂNG-GHEN, 18 THÁNG TÁM 1858 449 224 phụ nữ người Anh rất nền nếp và, horribile dictu 1* , rất sắc sảo. Bà ấy xem ra rất hài lòng về mối giao hảo với những con người cùng tính cách sau một thời gian dài sống trong một xã hội tồi tệ hoặc là chẳng ở trong một xã hội nào cả. Trong tờ "Times" anh đã đọc bài phê bình cuốn sách của Glát-xtôn về Hô-me chưa? 339 Trong đó có đôi điều vui vui (trong chuyện phê bình). Tuy nhiên, cái công trình như của Glát-xtôn là đặc điểm của tính vô năng của người Anh đối với việc nghiên cứu "ngữ văn". Công việc ở Man-se-xtơ có lẽ lại tiến triển rồi chứ? Nói chung trong những tuần gần đây thế giới lại có vẻ lạc quan khủng khiếp. Ngài Pi-a, con người vẫn cứ bị buồn rầu dằn vặt vì trong những vụ việc truy bức chính trị gần đây, tên tuổi của ông không tạo dựng được một niềm vinh quang khả dĩ nào, đã cho đăng một "bức thư" mới nói về "bức thư" của mình gửi nghị viện trong đó có bào chữa cho "vụ ám sát Nga hoàng" 340 . Để buộc chính phủ phải truy bức, ông đã thực hiện một hành vi theo lối cảnh sát là in cái mẩu thư của mình mà không chỉ rõ tên chủ nhà in. Nhưng chính phủ rất cương quyết. Pi-a không đến nỗi trở thành kẻ tử vì đạo, thậm chí cũng không bị quan án xử phạt 2 si-linh 6 pen-ni với các khoản lệ phí khác. Một con người đáng thương! Xin gửi lời chào kính cẩn đến Lu-pu-xơ. C.M. của anh Công bố toàn văn lần đầu bằng tiếng Nga trong C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXIII, 1929 In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức 1* - nói một cách quá mức 160 MÁC GỬI ĂNG-GHEN Ở MAN-SE-XTƠ [Luân Đôn], 18 tháng Tám 1858 Ăng-ghen thân mến! Nếu có thể, trước ngày thứ sáu anh gửi cho tôi bài báo về Ấn Độ hoặc về Séc-bua. Tôi hoàn toàn không thể bước tiếp được nữa nếu không có những món ăn nhẹ như thế. Tôi bị bẽ mặt đến mức nào, anh thấy ngay qua một việc là hôm qua (trên đường về từ Ram-xghét, nơi tôi viết lại cái đó 1* ) tôi đã viết được một bài về việc buôn bán nô lệ ở Cu Ba 341 . Mặt khác, đúng lúc này điều quan trọng hơn lúc nào hết đối với tôi là phải nâng cao hơn một chút phần tín dụng của tôi. Gửi lời chào. C.M. của anh Xin nói thêm, không phải là trực tiếp, mà là thông qua Líp-nếch, mà Líp-nếch cũng lại thông qua một người nào đó, tôi đã đăng trên tờ "Neue Zeit" (báo Đức khổ nhỏ ở Luân Đôn) lời thông báo của Kin-ken về cuộc du hành các hồ 2* . Chuyện ấy đã 1* C.Mác. "Góp phần phê phán khoa kinh tế chính trị" 2* Xem tập này, tr.719-722. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 450 MÁC GỬI ĂNG-GHEN, 21 THÁNG CHÍN 1858 MÁC GỬI ĂNG-GHEN, 21 THÁNG CHÍN 1858 451 225 gây ra một vụ rắc rối. Bây giờ Kin-ken đang chối không nhận. Điều quan trọng là anh viết cho tôi về chuyện ấy. Công bố lần đầu bằng tiếng Nga trong C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXII, 1929 In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức 161 MÁC GỬI ĂNG-GHEN 342 Ở MAN-SE-XTƠ [Luân Đôn], 21 tháng Chín 1858 9, Graftonterrace, Maitlandpark Haverstockhill Phrê-đê-rích thân mến! Anh phải tha thứ cho tôi với lòng khoan dung thường có của anh về sự im lặng dài ngày của tôi. Sự yếu mệt của tôi trước khi rời Man-se-xtơ bây giờ đã trở thành mãn tính, - nó kéo dài suốt mùa hè, - cho nên mỗi lần cầm bút là tôi lại phải ráng hết sức. Chính vì thế mà đã xảy ra việc bản thảo của tôi 1* mãi đến bây giờ mới gửi đi được (sau hai tuần), nhưng bù lại tôi đã gửi liền được hai chương. Mặc dù tôi chẳng có gì để làm nữa, ngoài việc sửa chữa về văn phong những gì viết được, nhưng đôi khi tôi vẫn ngồi hàng giờ liền để viết nối thêm dăm ba câu. Tuy 1* C.Mác. "Góp phần phê phán khoa kinh tế chính trị" thế đã gần tám hôm nay tôi thấy khoẻ ra nhiều, và nói chung thời tiết mát mẻ của năm tác động đến tôi thuận lợi hơn. Ngoài ra, có nhiều cơ sở để hy vọng rằng nhờ sự giúp đỡ của mẹ tôi 1* , tôi sẽ có thể hoàn toàn giải quyết được công việc gia đình, cũng như lại có thể bắt đầu cưỡi ngựa được. Khi nào công việc ổn thoả là tôi cưỡi ngựa ngay đấy. Tuy vậy tôi viết cho "Tribune" rất đều đặn, vì tôi không muốn biếu tiền cho những gã ấy. Anh thử tìm cách hỏi chỗ Lu-pu-xơ, hoặc (trực tiếp hay qua một người khác) hỏi Boóc-khác-tơ xem họ có biết một bà tên là Phôn Pao-la (có thể bà ấy ký tên là Pao-la) sống ở Brê-xláp không? Bao giờ biết tôi sẽ kể cho anh nhiều chuyện đáng phải kinh ngạc. Về Ban-đi-a tôi đã có trong tay (nhưng rất tiếc là chỉ được cầm có mấy giờ đồng hồ) những bức thư liên quan đến ông ta gửi từ Công-xtăng-ti-nô-plơ và một số bài cắt trong các báo Công- xtăng-ti-nô-plơ. Theo những bài cắt trong "Free Press" thì sự việc không được rõ ràng lắm. Câu chuyện "tổng tư lệnh" 2* lại được nhắc lại hoàn toàn. Xem ra Cô-sút đã bị nhục mạ thật sự. Trên tờ "Tribune" bây giờ tôi đã mời ông ta ra để giải thích! 3* . Còn chuyện này nữa. Từ chỗ báo "Tribune" mà ở chỗ tôi xảy ra một chuyện khôi hài tồi tệ. Tôi đã gửi cho báo này mấy bài phê bình "Báo cáo của uỷ ban" về cuộc khủng hoảng hiện nay, mà báo "Tribune" đã đăng làm xã luận, đặc biệt là về hoạt động ngân hàng, lưu thông tiền tệ, v.v. 4* . Bỗng nhiên có một nhà ngân 1* - Hen-ri-ét-ta Mác 2* Xem tập này, tr.147. 3* C.Mác. "Lại thêm một chương kỳ lạ nữa của lịch sử hiện đại" 4* C.Mác. "Đạo luật năm 1884 về Ngân hàng Anh", "Những cuộc khủng hoảng thương mại và lưu thông tiền tệ ở Anh", "Thương mại và tài chính Anh" Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 452 MÁC GỬI ĂNG-GHEN, 21 THÁNG CHÍN 1858 ĂNG-GHEN GỬI MÁC, 7 THÁNG MƯỜI 1858 453 226 hàng nào đó tuyên bố mình là "người ủng hộ lưu thông tiền kim loại" và gửi thư đến "Tribune", trong đó ông ta: 1) nói rằng chưa bao giờ có bài nào trình bày cơ động đến như thế toàn bộ vấn đề v.v., 2) nhưng có nhiều điều phản đối và yêu cầu toà báo phải trả lời ông ta. Thế là ban biên tập khốn khổ phải trả lời; những nỗ lực của họ đã đem lại những kết quả thật là thảm hại. Nhưng đối với tôi những vụ rắc rối như thế chỉ có lợi mà thôi. Anh bạn Giôn-xơ của chúng ta 1* đã bán mình rành rành (mà bán với giá rẻ mạt nhất hạng) cho bè lũ Brai-tơ. Con lừa ấy đã làm hại mình về mặt chính trị và lại không cứu được mình về mặt thương mại. Tôi sẽ cắt báo "Reynolds" phần tư liệu liên quan đến anh ta và sẽ gửi cho anh. Nhưng sự phản bội ấy giúp cho anh ta được quá ít như thế nào - anh chàng đi tuyên truyền cho liên minh giữa giai cấp tư sản và giai cấp công nhân (anh ta đã bán tờ "People's Paper" cho các ngài ở báo "Morning Star"; bản thân anh ta chỉ còn được hai cột trên báo, tuy thế anh ta lại hoàn toàn xích mích với những đồng minh mới vì điều kiện tiền nong) - anh có thể thấy được qua một chuyện là ngày hôm qua anh ta đến nhà Phrai-li-grát, trao cho ông ta đọc một bức thư bằng tiếng Đức, trong đó xin ông ta 4 p.xt., nếu không thì anh ta "sẽ bị tống giam". Phrai-li-grát đề nghị anh ta đặt vấn đề này "với anh bạn Ghin-pin của chúng ta"; anh bạn Ghin-pin này hiện đang là giám đốc điều hành Ngân hàng Thụy Sĩ và cái tờ báo mà Giôn-xơ có tham gia. Hễ lúc nào anh có thời gian thì anh viết một cái gì đó kịp cho ngày thứ sáu nhé. Về hiệp ước Trung Hoa hôm qua tôi đã viết rồi 343 . 1* - Éc-xtơ Giôn-xơ Li-na 1* đang ở chỗ chúng tôi vì chị ấy lại bị mất chỗ ở. Gửi lời chào nhé. Cho tôi gửi lời chào Lu-pu-xơ. C.M. của anh Trong mọi trường hợp anh phải thu xếp thế nào để đến đây mấy hôm nhân lễ Giáng sinh hoặc Năm mới. Theo tổng kết mới đây của tờ "Economist" thì nền thương mại Pháp trong những tháng vừa rồi bị suy thoái thì đúng hơn là tiến triển 344 . (Anh chuyển bài gửi kèm này cho Lu-pu-xơ nhé). Công bố toàn văn lần đầu bằng tiếng Nga trong C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXII, 1929 In theo bản viết tay Nguyên văn là ti ếng Đức 162 ĂNG-GHEN GỬI MÁC Ở LUÂN ĐÔN Man-se-xtơ, 7 tháng Mười 1858 Mo-rơ thân mến! Chắc hẳn ngày mai anh sẽ viết về công văn của Can-ninh 345 ; chủ đề ấy hoàn toàn nằm ngoài lĩnh vực của tôi; thời gian gần đây tôi đọc báo rất thất thường và tôi phải làm việc nhiều, bởi lẽ Éc-men đã nghỉ hai tuần nay và mọi việc đổ lên vai tôi. Mọi việc ở đây hết sức tốt đẹp; đã sáu tuần lễ chủ các xưởng sợi cứ 1* - Suê-lơ Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 454 ĂNG-GHEN GỬI MÁC, 7 THÁNG MƯỜI 1858 ĂNG-GHEN GỬI MÁC, 7 THÁNG MƯỜI 1858 455 227 mỗi pao sợi thô hoặc trung bình kiếm được từ 1 đến 1 1/ 4 pen-ni nhiều hơn là họ kiếm được ba năm qua, và thậm chí đã xảy ra một điều chưa từng thấy: giá thị trường của sợi ở đây vọt lên 1 pen-ni trước khi những người Li-vớc-pun có thể thu được hơn 1/4 pen-ni khi bán bông. Trong 10-12 ngày gần đây giá cả đã đôi phần dừng lại, nhưng tất cả các chủ xưởng sợi đều có những đơn hàng dài hạn, và lượng cầu thì vẫn khá lớn đủ để giữ giá ở mức đã đạt tới. Nếu tình trạng này kéo dài thêm một thời gian nữa thì sẽ bắt đầu phong trào đòi tăng lương. Ở Pháp các chủ xưởng sợi từ một thời gian nào đó cũng kiếm được nhiều hơn mấy năm qua (đúng là như thế đấy; tôi biết điều này qua một người đại lý bông, chính ông ta đã có mặt bên đó); tình hình trong các lĩnh vực thương mại khác ở đó thế nào thì tôi không biết được chính xác, nhưng tình hình sở giao dịch cho thấy là có sự cải thiện căn bản. Tất cả những điều đó có vẻ lạc quan kinh khủng, và chỉ có quỷ là biết chuyện đó sẽ kéo dài bao lâu, nếu không có sự sản xuất thừa một cách căn bản có tính toán trông vào Ấn Độ và Trung Hoa. Ở Ấn Độ bây giờ nền thương mại chắc chắn là đang thịnh vượng đặc biệt: những thư tín sát gần đây từ Bom-bay gửi về đã có thông báo về việc bán ra - trong vòng hai tuần lễ - 320 000 tấm vải bông, còn thư tín gần nhất - cũng là 100 000 tấm nữa. Những người này đã bán gọn - chở đến đúng hạn - tất cả những hàng hoá mà họ chỉ biết là chúng được mua ở Man-se-xtơ, nhưng thậm chí những hàng ấy chưa được bốc lên tàu. Theo tôi, Ấn Độ và Trung Hoa, - cứ phán đoán theo những câu chuyện của bọn thị dân ở đây và theo tình hình thị trường, - sẽ là lý do gần nhất dẫn tới sản xuất thừa, và nếu mùa đông này khấm khá thì hiển nhiên có thể trông đợi việc triển khai ồ ạt vào mùa xuân những hợp đồng tín dụng giả và những phi vụ hoạt động với những kỳ phiếu giả. Câu chuyện Giôn-xơ cực kỳ ghê gớm. Ông ta đã tổ chức ở đây một cuộc mít tinh và đã nói hoàn toàn theo tinh thần một liên minh mới 346 . Cứ theo câu chuyện này thì quả thật hầu như phải tin rằng phong trào vô sản Anh với cái hình thức Hiến chương truyền thống cũ của nó ắt phải chết đứt trước khi có thể phát triển sang một hình thức mới có sức sống hơn. Tuy nhiên vẫn khó thấy trước được hình thức mới đó là hình thức gì. Mặc dù vậy tôi cảm thấy rằng bước đi mới này của Giôn-xơ trong mối liên hệ với những thử nghiệm trước đây ít nhiều thành công của liên minh đó, trên thực tế được giải thích là giai cấp vô sản Anh ngày càng tư sản hoá, cho nên cái quốc gia tư sản nhất trong số tất cả các quốc gia xem ra cuối cùng muốn đạt tới chỗ có một tầng lớp quý tộc tư sản và một giai cấp vô sản tư sản bên cạnh giai cấp tư sản. Hẳn là nếu đứng từ phía cái quốc gia đang bóc lột toàn thế giới thì điều đó đến một mức độ nhất định là hợp lý. Hỗ trợ cho chuyện này ở đây chỉ là mấy năm rất tồi tệ, mà có lẽ không phải dễ dàng chờ đón chúng kể từ khi tìm ra mỏ vàng. Tuy vậy tôi phải nói rằng tôi hoàn toàn không rõ là bằng cách nào người ta nuốt trôi đi được khối hàng hoá ứ thừa gây ra khủng hoảng; chưa bao giờ xảy ra cái việc là sau một cơn bão lụt dữ dội như thế mà nước lại rút ngay được. Chính vì những trò mưu toan của Giôn-xơ mà Rây-nôn trở thành nhân vật nổi bật; ông ta là người "có học" (theo cách nói thông thường của nhân dân là "học giả") duy nhất còn ngang nhiên tuyên bố mình là đại diện của giai cấp vô sản - về thực chất chính ông ta đã bị tư sản hoá cũng như ngài Giôn-xơ bây giờ, có điều là theo kiểu khác thôi. Đối với ông ta đó là của hiếm đấy. Anh gửi ngay cho tôi những bài cắt ở báo của ông ta mà anh đã hứa nhé 1* . 1* - "Reynolds's Newspaper" Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 456 ĂNG-GHEN GỬI MÁC, 7 THÁNG MƯỜI 1858 MÁC GỬI ĂNG-GHEN, 8 THÁNG MƯỜI 1858 457 228 Tình hình cái chân của Lu-pu-xơ vẫn chưa ổn, anh ấy vẫn chưa có thể đi lại nhanh nhẹn mà không có những hậu quả nặng nề, tuy thế anh ấy vẫn cứ túc tắc đi lại. Cái nhà thơ quèn người Đức nhỏ thó năm ngoái mô tả những chuyện phiêu lưu của mình với Kin-ken và Phrai-li-grát trên tờ "Au-xbuốc" 1* tên là I-xắc Lê-vi, alias 2* là Guy-li-út Rô-đen-béc, và là bạn học phổ thông của Gum-péc-tơ. Nếu có thể được tôi sẽ đến chỗ anh dự lễ Giáng sinh. Điều tuyệt vời là anh dự tính giải quyết ổn thoả chuyện tiền nong với bà cụ 3* . Tôi hy vọng rằng chuyện ấy đã xong hay ít ra thì cũng là được đảm bảo rồi phải không? Hôm nay tôi sẽ viết cho Phrai-li-grát về chuyện kỳ phiếu. Xin gửi lời chào chân thành đến chị và các cháu. Anh đã gửi bản thảo đi chưa 4* . Ph.Ă. của anh Công bố lần đầu trong cuốn sách: "Der Briefwechsel zwischen F.Engels und K.Marx". Bd.II, Stuttgart, 1913 In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức 1* - "Allgemeine Zeitung" 2* - nói cách khác 3* - Hen-ri-ét-ta Mác, mẹ của Mác 4* C.Mác. "Góp phần phê phán khoa kinh tế chính trị" 163 MÁC GỬI ĂNG-GHEN Ở MAN-SE-XTƠ [Luân Đôn], thứ sáu, [8 tháng Mười 1* ] 1858 Phrê-đê-rích thân mến! Hôm nay cùng một lúc anh sẽ nhận được hai gói bưu kiện vì một bức thư không thể chứa hết được. Trong hai gói có: 1) Những tư liệu về Giôn-xơ cắt ở báo "Reynolds". Tự anh sẽ phân biệt được đâu là những sự kiện của R[ây-nôn] và những phán đoán trên cơ sở những sự kiện ấy và đâu là chỗ ông ta vu khống một cách tàn ác. Rây-nôn còn đê tiện hơn nhiều so với Giôn-xơ, nhưng ông ta giàu có và đầu cơ giỏi. Chỉ riêng một sự kiện là ông ta trở thành người "hoàn toàn" theo phái Hiến chương đã cho thấy rằng chắc chắn các vị trí ấy vẫn còn "béo bở". Bài phát biểu của Giôn-xơ ở Man-se-xtơ tôi đã đọc rồi. Vì anh không biết những bài phát biểu trước đây của ông ta ở Grin-uýt và các nơi khác, nên anh không thể nhận thấy rằng ở đây ông ta đã quay ngoắt lại và lại ráng sức làm cho "liên minh" phù hợp hơn với những phát biểu của mình trước đây. 2) "Bức thư" mới của Pi-a 2* , trong đó có một hoặc hai sự kiện thú vị, còn những chuyện khác thì vẫn theo tinh thần cũ. Những 1* Trong bức thư, ngày tháng này là do Ăng-ghen ghi vào. 2* Xem tập này, tr.447-449. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 458 MÁC GỬI ĂNG-GHEN, 8 THÁNG MƯỜI 1858 MÁC GỬI ĂNG-GHEN, 8 THÁNG MƯỜI 1858 459 229 chỗ đánh dấu chi chít ngoài lề là của nhóc con của tôi 1* và như thế nghĩa là chẳng có nghĩa gì đối với nội dung cả. 3) Bản tuyên ngôn mới của ngài Mát-di-ni 347 . Vẫn cứ là một con lừa già. Có điều bây giờ ông ta từ bi đến mức không coi salariat 2* là hình thức tuyệt đối và cuối cùng nữa. Không có gì nực cười hơn cái mâu thuẫn là, một mặt, ông ta nói rằng ở I-ta-li-a đảng cách mạng được tổ chức theo tinh thần của ông ta, mặt khác, ông ta lại chứng minh "theo kiểu riêng của mình" rằng không những toàn thể quốc gia ủng hộ đảng ấy, mà tất cả những điều kiện bên ngoài cũng đã được đảm bảo để cho đảng ấy giành thắng lợi, - thế nhưng cuối cùng ông ta vẫn không giải thích vì sao nước I-ta-li-a mặc dù đã có "Dio e Popolo", lại có thêm cả Mát-di-ni nữa, mà vẫn cứ yên tĩnh. 4) Đoạn nhỏ cắt trong "Cincinnati Hochw ä chter" có thư của "tướng" Vi-lích. Trong bước ngoặt đầy lạc quan của nền thương mại quốc tế hiện nay (mặc dù sự tập trung khối lượng lớn tiền tệ trong các ngân hàng Luân Đôn, Pa-ri và Niu Oóc chứng tỏ rằng mọi chuyện chưa thể bình thường), điều đáng phấn khởi ít ra là ở nước Nga đã bắt đầu cách mạng mà việc triệu tập các "danh sĩ" về Pê-téc-bua 348 tôi coi là sự khởi đầu. Cũng hệt như thế, ở Phổ tình hình xấu hơn năm 1847, còn những ảo tưởng nực cười về những mối thiện cảm của hoàng thân nước Phổ đối với giai cấp tư sản rồi sẽ bay đi như khói trong ngọn lửa căm giận. Người Pháp sẽ chẳng thấy có hại gì khi tin chắc rằng thế giới dù không có họ vẫn cứ "mov't" 3* (nói theo kiểu Pen-xi-va-ni-a). Đồng thời 1* - Ê-lê-ô-nô-ra Mác 2* - lao động làm thuê, chế độ lao động làm thuê 3* - vận động cũng đang diễn ra những phong trào kỳ lạ trong những người Xla-vơ, đặc biệt là ở Séc; đúng là các phong trào này mang tính phản cách mạng, nhưng lại vẫn có khả năng làm chất men kích thích cho phong trào chân chính 349 . Cuộc chiến tranh của Nga 1854-1855 dù là xấu xa và tuy kết quả của nó không làm thiệt hại cho người Nga bao nhiêu (đúng hơn là chỉ hại cho Thổ Nhĩ Kỳ), nhưng rõ ràng nó đã đẩy nhanh bước ngoặt hiện nay của các sự biến ở Nga. Điều duy nhất biến người Đức trong phong trào cách mạng của họ thành những kẻ hoàn toàn nô lệ vào nước Pháp, là vị thế của nước Nga. Phong trào nội bộ ở xứ Mô-xcô-vi mà khởi đầu thì sự phi lý đó sẽ chấm dứt. Khi tình hình đó phát triển rõ rệt hơn một chút nữa chúng ta sẽ có bằng chứng cho thấy ông cố vấn khả kính Hắc-xtơ-hau-den đã để cho những "quan chức" và những nông dân đã được quan chức thuần hoá nhốt ông ta vào tháp ngà 350 . Không thể phủ nhận được rằng xã hội tư sản một lần nữa được sống lại thế kỷ XVI của mình, cái thế kỷ XVI mà tôi hy vọng rằng lần này nó sẽ dẫn xã hội đó xuống mồ, cũng như lần trước đã khai sinh ra xã hội ấy. Nhiệm vụ thực tế của xã hội tư sản là xây dựng thị trường thế giới, ít ra là về đại thể và xây dựng được nền sản xuất dựa trên nền tảng thị trường đó. Vì quả đất tròn cho nên có lẽ cùng với việc doanh điền hoá Ca-li-phoóc-ni-a và Ô-xtơ-rây-li-a và việc mở cửa Trung Hoa và Nhật Bản, quá trình này cũng chấm dứt. Đối với chúng ta vấn đề khó là ở chỗ: trên lục địa, cách mạng đã gần tới và ngay lập tức sẽ mang tính chất xã hội chủ nghĩa. Nhưng liệu nó có tất yếu bị dập tắt trong cái góc bé nhỏ này không, bởi lẽ trên một không gian rộng lớn hơn rất nhiều, xã hội tư sản còn đang phát triển đi lên? Còn nói riêng về nước Trung Hoa thì qua phân tích chi tiết sự vận động của thương mại từ năm 1836 tôi đã thấy rõ rằng, Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. [...]... http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 484 4 85 242 MÁC GỬI ĂNG-GHEN, 30 THÁNG CHẠP 1 858 1 75 MÁC GỬI ĂNG-GHEN Năm 1 859 Ở MAN-SE-XTƠ [Luân Đôn], 30 tháng Chạp 1 858 176 MÁC GỬI ĂNG-GHEN 369 Phr - ê-rích thân mến! Ở MAN-SE-XTƠ Về đại tá Hốt-gi-dơ đã có nhận định, - và đó là bằng chứng đầy đủ về sự tham gia của Pam vào công việc Xéc-bi 368 , - rằng ông ta là một Ban-đi-a đặc biệt của Pan-mớc-xtơn Bây giờ tôi đang dành một... 1* - Đron-ke - "Deutsches Museum" 3* - ám chỉ tuần báo "Hermann" do Gốt-phrít Kin-ken xuất bản 4* - Suê-lơ 2* 1* 2* C.Mác "Góp phần phê phán khoa kinh tế chính trị" Ph.Lát-xan "Phran-txơ Phôn Dích-kinh-ghen" Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 50 0 250 ĂNG-GHEN GỬI MÁC, 10 THÁNG HAI 1 859 ĂNG-GHEN GỬI MÁC, 14 THÁNG HAI 1 859 50 1 Phrai-li-grát... Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXII, 1 929 In theo bản viết tay Nguyên văn l à ti ếng Đức 189 MÁC GỬI ĂNG-GHEN Ở MAN-SE-XTƠ [Luân Đôn, 21 tháng Hai 1 859 ] 1* - Ghi nhớ, chú ý 2* - Suê-lơ 3* - Buy-ghéc-xơ Phr - ê-rích thân mến! Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 50 6 253 MÁC GỬI ĂNG-GHEN, 21 THÁNG HAI 1 859 MÁC GỬI ĂNG-GHEN, 25 THÁNG... qua tôi đã viết về chuyện Qua-di-m - ô 354 của Bồ Đào Nha Tôi gửi kèm cho anh những công trình của Blin-đơ vĩ đại, hiện đang hoạt động với tư cách "ngư ời bạ n h oà hợp của n hâ n 167 MÁC GỬI ĂNG-GHEN Ở MAN-SE-XTƠ [Luân Đôn], 10 tháng Mười một 1 858 1* - Hen-ri-ét-ta Mác C.Mác "Góp phần phê phán khoa kinh tế chính trị" 3* Ph.Ăng-ghen "Sự truy nã Mông-ta-lăm-be" 2* Phr - ê-rích thân mến! Generated by... Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản l ần thứ nhất, t.XXII, 1 929 1* - Ê-mi-li-a Mác - Phr - ê-rích Blin-đơ 3* - Kin-ken 2* 471 In theo bản viết tay Nguyên văn là ti ếng Đức Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 472 MÁC GỬI ĂNG-GHEN, 29 THÁNG MƯỜI MỘT 1 858 236 MÁC GỬI ĂNG-GHEN, 29 THÁNG MƯỜI MỘT 1 858 473 không viết Khi nói về Phổ tôi đã có ngụ ý điều... này Rất cám ơn anh về những chuyện liên quan đến Giôn-xơ, Mát-di-ni và Pi-a, cũng như với "tướng quân hăng máu" 1 * Xem ra tướng quâ n đ ã sa lầy ho àn toàn và o cái chu yện tầ m thườn g Xin gửi lời chào đến Lu-pu-xơ 1* Ý nói Hiệp ước Thiên Tân năm 1 858 Ph Ăng-ghen " Sự bành trướng của Nga ở Trung Á" 3* - Hen-ri-ét-ta Mác 461 2* 1* - Au-gu-xtơ Vi-lích Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software... đầu bằng tiếng Nga trong C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t XXII, 1 929 In theo bản viết tay Nguyên văn là t iếng Đức 191 MÁC GỬI ĂNG-GHEN Ở MAN-SE-XTƠ 1* - I-u-ta Ở chỗ này bản thảo bị hư hại 3* Tên gọi bằng tiếng Séc: Các-lô-vi Va-ri 4* - Ghi nhớ, chú ý 5* C.Mác "Góp phần phê phán khoa kinh tế chính trị" 2* [Luân Đôn], 25 tháng Hai 1 859 Ăng-ghen thân mến! Generated by Foxit PDF... hành đấu tranh" 1* - I-ô-ha-na Kin-ken Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 478 239 MÁC GỬI ĂNG-GHEN, 16 THÁNG CHẠP 1 858 MÁC GỬI ĂNG-GHEN, 17 THÁNG CHẠP 1 858 có ý nghĩa gì Chuyện Hếch-sơ cần phải điều tra thêm Điều rất đáng mến từ phía Phrai-li-grát là ở Đức ông ta đã cho tín hiệu làm sống lại vấn đề Kin-ken Để làm Lu-pu-xơ khuây khoả tôi... [Luân Đôn], 15 tháng Hai 1 859 chuyện "Hermann" thì trong thư gửi cho anh 4 * , anh ta chỉ "đù a ch ú t í t " t h ô i C uố i cù n g, s au t ất cả n h ữ n g l ờ i g i ải t hí c h r ất Ăng-ghen thân mến! Tôi gửi cho anh: 1* - I-u-ta Xem bản nháp bức thư trong tập này, tr 72 5- 7 27 3* Ph.Phrai-li-grát "Sau lễ tang của I-ô-ha-na Kin-ken" (xem thêm tập này, tr 4 75) 4* Xem tập này, tr 49 1-4 94 2* 1* C.Mác "Góp phần... hạn, thật ân hận sâu sắc cho Phrai-li-grát, trên tờ "Hermann" trong số những thông báo về việc xuất bản sách có in một dòng chữ lớn "Những sáng tác của Gốt-phrít và I-ô-ha-na Kin-ken", còn có dưới dòng chữ này có mấy chữ nhỏ: "Những bài thơ của Ph.Phrai-li-grát", hoá ra là dường như những bài thơ của Phrai-li-grát là phần bổ sung cho những tác phẩm của Gốt-phrít và I-ô-han-na Điều này làm cho người cổ . GỬI ĂNG-GHEN, 29 THÁNG MƯỜI MỘT 1 858 MÁC GỬI ĂNG-GHEN, 29 THÁNG MƯỜI MỘT 1 858 473 236 169 MÁC GỬI ĂNG-GHEN 359 Ở MAN-SE-XTƠ [Luân Đôn], 29 tháng Mười một 1 858 Phr - ê-rích. MÁC GỬI ĂNG-GHEN Ở MAN-SE-XTƠ [Luân Đôn], 2 tháng Mười một 1 858 Phr - ê-rích thân mến! "Mông-ta-lăm-be" 3* sẽ được đấy. Hôm qua tôi đã viết về chuyện Qua-di-m - ô 354 của Bồ. kiểu Pen-xi-va-ni-a). Đồng thời 1* - Ê-l - -nô-ra Mác 2* - lao động làm thuê, chế độ lao động làm thuê 3* - vận động cũng đang diễn ra những phong trào kỳ lạ trong những người Xla-vơ,