[Triết Học] Học Thuyết Chủ Nghĩa Karl Marx - Marx Engels tập 16 phần 5 pot

Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 392 393 ph.ăng-ghen công lao động cố định công nhân, cải tạo hàng ngày sở việc phân công lao động nên điều phản ánh cách nguy hại người lao động Mặt khác, đây, thay đổi hoạt động cần thiết công nhân ẩn giấu yêu sách phát triển toàn diện tối đa công nhân khả xảy cách mạng xà hội (tr.480-481) Sự cần thiết phải thi hành luật công xưởng chí ngành sản xuất không mang tính chất công xưởng (tr.482) Đạo luật năm 1867 (tr.485) Các xí nghiệp mỏ (chú thích, tr.487 trang sau) ảnh hưởng tập trung luật công xưởng, việc áp dụng phổ biến sản xuất công xưởng áp dụng phổ biến hình thức cổ điển sản xuất tư chủ nghĩa, mâu thuẫn vốn có sản xuất ngày gay gắt, chín muồi nhân tố lật đổ xà hội cũ chín muồi nhân tố tạo nên xà hội (tr.488-493) Ph.Ăng-ghen Bình luận tập I Bộ "tư bản" c.mác viết cho tạp chí "the fortnightly review" 211 mác bàn tư 1* Ngành trồng trọt việc máy móc thay công nhân mang tính chất gay gắt Việc công nhân làm thuê thay nông dân Việc thủ tiêu công trường thủ công gia đình nông thôn Những mâu thuẫn ngày căng thẳng nông thôn thành thị Công nhân nông nghiệp bị phân tán yếu kém, công nhân thành thị tập trung lại, tiền công công nhân nông nghiệp thấp Đồng thời việc sử dụng bừa bÃi đất đai đỉnh cao phương thức sản xuất tư chủ nghĩa, phá hoại nguồn đẻ cải: đất đai người lao động (tr.493-496).1* Trong nghiên cứu ông lưu thông tiền tệ, Tô-mát Tu-cơ thật tiền tệ hoạt động với tư cách tư quay trở lại điểm xuất phát nó, tiền tệ hoạt động với tư cách phương tiện lưu thông không 212 Ông Tu-cơ sử dụng phân biệt (thực trước lâu ngài Giêm-xơ Xtiu-át đà phát phân biệt rồi) làm khâu lập luận ông ta để bác lại điều khẳng định người theo thuyết "currency" ảnh hưởng việc phát hành tiền giấy giá hàng hóa 213 Trái lại tác giả biến phân biệt thành điểm xuất phát nghiên cứu chất tư đặc biệt vấn đề: tiền tệ, hình thái tồn độc lập giá trị, chuyển hóa thành tư thÕ nµo _ TuyÕc-g« nói tất nhà kinh doanh có điểm chung họ mua để bán; việc mua cđa hä lµ sù øng tr­íc vỊ sau sÏ quay trở lại họ214 1* Tiếp theo đó, thảo có ghi nhan đề chương tiếp theo: "Chương V Nghiên cứu sâu sản xuất giá trị thặng dư" thảo bị ngắt quÃng _ 1* Das Kapital Von Karl Marx Erster Band Hamburg, Meissner, 1867 Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 394 ph.ăng-ghen Mua để bán, thực tính chất giao dịch mà tiền hoạt động với tư cách tư bản, tiền tất yếu phải quay trở điểm xuất phát nó, khác với bán để mua - tức trình mà tiền hoạt động với tính cách phương tiện lưu thông Như vậy, thấy trình tự khác hành vi bán mua làm cho tiền có hai hình thức lưu thông khác Để minh họa hai trình này, tác giả đưa công thức sau đây: Bán để mua: hàng hóa H trao đổi lấy tiền T, tiền lại trao đổi lấy hàng hóa T khác, H - T - H Mua để bán: tiền trao đổi lấy hàng hàng lại trao đổi lấy tiền T - H - T Công thức H - T - H đại biểu cho lưu thông hàng hóa giản đơn, tiền hoạt động với tính cách phương tiện lưu thông, với tính cách currency Công thức phân tích chương I sách này215 Chương nêu lên lý luận rõ ràng giá trị tiền, lý luận quan trọng phương diện khoa học, không bàn đến nói chung lý luận ý nghĩa quan trọng mà coi quan điểm Mác tư Mặt khác, công thức T - H - T đại biểu cho hình thức lưu thông thân tiền chuyển hóa thành tư Rõ ràng trình mua để bán: T - H - T rút gọn lại thành T - T; trao đổi gián tiếp tiền lấy tiền Giả định mua hết 000 p xt bán số lấy 100 pao xtéc-linh; tức đà trao ®ỉi 000 p xt lÊy 100 p xt., tức trao đổi tiền lấy tiền Tất nhiên, trình hoàn trả cho số tiền mà đà ứng trước, trình vô nghĩa Nhưng thương nhân ứng trước 1000 p xt mà thu 1100 p xt hay 1000 p xt hay thËm chÝ B×nh ln vỊ tËp I bé "t­ b¶n" 395 chØ 900 p xt tiền trải qua vận động hoàn toàn khác với vận động biểu thị công thức H - T - H, vận động có nghĩa bán để mua, bán mà anh không cần, để mua mà anh cần Chúng ta hÃy so sánh hai công thức Mỗi trình gồm hai giai đoạn hành vi hai hành vi giống hệt hai công thức, hai trình đó, có khác lớn Trong H - T - H tiền trung gian; hàng hóa, giá trị sử dụng điểm xuất phát điểm kết thúc Trong T - H - T hàng hóa khâu trung gian, tiền điểm bắt đầu điểm kết thúc Trong H - T - H, tiền tiêu hẳn, T - H - T tiền ứng trước với ý định thu lại; tiền quay trở lại điểm xuất phát nó, khác biệt rõ ràng lưu thông tiền tệ với tính cách phương tiện lưu thông với lưu thông tiền tệ với tính cách tư Trong trình bán ®Ĩ mua H - T - H, tiỊn chØ cã thể quay trở lại điểm xuất phát với điều kiện toàn trình lắp lại, lại có hàng hóa đem bán Vì việc quay trở lại không phụ thuộc vào thân trình Còn trình T - H - T quay trở lại tất yếu dự kiến từ đầu; quay trở lại không diễn tức đà có vướng mắc trình chưa hoàn thành Trong trường hợp bán để mua, người ta nhằm thu giá trị sử dụng; trường hợp mua để bán, người ta nhằm thu giá trị trao đổi Trong công thức H - T - H, nói mặt kinh tế học, hai đầu Chúng hàng hóa; chúng có lượng giá trị toàn lý luận giá trị giả định thông thường có vật ngang giá trao đổi với Đồng thời hai đầu H - H giá trị sử dụng khác chất lượng trao đổi với khác chất lượng Trong trình T - H - T, toàn hoạt động Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 396 ph.ăng-ghen nhìn vô nghĩa Trao đổi 100 p xt lấy 100 p xt., lại đường quanh co, điều phi lý Một số tiền khác số tiền khác đại lượng Vì T - H - T chØ cã thÓ cã mét ý nghĩa có khác số lượng hai đầu Người ta phải rút lưu thông số tiền lớn số tiền người ta bỏ vào lưu thông Số mua hết 1000 p xt bán 1100 p xt = 1000 p xt + 100 pao xtÐc-linh công thức diễn đạt trình trở thành T - H - T' ®ã T' = T + T, tức T cộng với số tăng thêm Cái T đó, số tăng thêm đó, Mác gọi giá trị thặng dư 1) Giá trị ứng trước ban đầu bảo toàn, cộng thêm vào thân số tăng thêm đó, đẻ giá trị trình chuyển hóa tiền thành tư Trong c«ng thøc l­u th«ng H - T - H, hai đầu tất nhiên khác giá trị, điều hoàn toàn không quan trọng; hai đầu vật ngang giá công thức không ý nghĩa Trái lại, tính ngang giá chúng điều kiện tính chất bình thường công thức Việc lắp lại H - T - H bị hạn chế nằm bên thân trình trao đổi: nhu cầu tiêu dùng Nhưng T - H - T điểm đầu điểm kết thúc hoàn toàn giống mặt chất lượng thật nên vận động là không ngừng Không nghi ngờ hết T + T khác với T mặt số lượng; số tiền có giới hạn Nếu bạn tiêu đi, không tư nữa; bạn rút khỏi lưu thông, ngưng kết lại dạng tiền cất trữ Nếu giả định trình có tác nhân kích thích giá trị đẻ giá trị tác nhân kích thích tồn T với mức độ nào, tồn T' với mức đ ộ đ ó Sự vận động tư trở nên không ngõng _ 1) Trong này, tất chữ "giá trị" không kèm thêm định ngữ giá trị trao đổi Bình luận tập I "tư bản" 397 vô tận kết thúc vụ giao dịch riêng biệt, mục tiêu không đạt nhiều trước Việc thực trình vô tận biến người sở hữu tiền thành nhà tư Thoạt nhìn công thức T - H - T áp dụng vào tư thương nghiệp Nhưng công nghiệp tư tiền trao đổi lấy hàng hóa lại trao đổi lấy số tiền lớn Dĩ nhiên trường hợp việc mua việc bán có loạt hành động trung gian diễn bên phạm vi lưu thông; chúng hoàn toàn không làm thay đổi tính chất trình Mặt khác, nhận thấy trình dạng rút ngắn tư cho vay đây, công thức rút lại thành T - T', tức thành giá trị lớn thân nó, nói Nhưng số tăng lên T, giá trị thặng dư đâu ra? Những nghiên cứu trước chất hàng hóa, giá trị, tiền thân lưu thông không giải đáp điều mà rõ ràng chí loại trừ hình thức lưu thông rút dẫn tới giá trị thặng dư Toàn khác lưu thông hàng hóa (H - T - H) với lưu thông tiền tệ với tính cách tư (T - H - T) dường trình tự đảo ngược trình, làm thay đổi trình tự lại đem lại kết kỳ lạ thế? Hơn nữa: trình tự đảo ngược tồn ba người tham gia trình Là nhà tư bản, mua hàng hóa A bán cho B A B xuất với tư cách người mua người bán mà Còn mua A, xuất với tư cách người sở hữu tiền bán cho B xuất với tư cách người sở hữu hàng hóa: tất vụ giao dịch đó, không xuất với tư cách nhà tư bản, đại diện lớn tiền hàng hóa Đối với A vụ giao dịch bắt đầu việc bán, B bắt đầu việc mua Và đứng Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 398 ph.ăng-ghen giác độ mà xét, có đảo ngược trình tự công thức H - T - H, đứng giác độ họ mà xét đảo ngược Ngoài ra, ngăn cản A bán hàng hóa cho B mà trung gian trường hợp chẳng có chỗ lấy giá trị thặng dư Giả định A B trực tiếp mua mà họ cần Đứng mặt giá trị sử dụng mà nói, hai có lợi Có thể thời gian A sản xuất hàng hóa đặc biệt nhiều số hàng hóa mà B sản xuất được; vice versa 1*; trường hợp này, hai có lợi Đối với giá trị trao đổi lại khác Trong trường hợp vừa nói sau này, số lượng giá trị trao đổi với không kể có tiền làm trung gian hay không Bình luận tập I "tư bản" 399 đổi hàng hóa phương tiện để tạo giá trị thặng dư Vì tất nhà kinh tế học tìm cách chứng minh giá trị thặng dư trao đổi hàng hóa mà Công-đi-ắc chẳng hạn sai lầm Nhưng giả định trình diễn điều kiện bình thường giả định vật ngang giá trao đổi với Giả dụ người bán hàng bán hàng cao giá trị 10% chẳng hạn Caeteris paribus 1* , người mua họ lại mà họ người bán, Điều hoàn toàn giống giá trị tiền giảm 10% Điều ngược lại xảy kết tất người mua hàng thấp giá trị 10% Chúng ta chẳng mảy may nhích thêm gần chút đến chỗ giải vấn đề giả định người chủ hàng hóa người sản xuất bán hàng cao giá trị người chủ hàng hóa người tiêu dùng mua hàng cao giá trị Xét theo quan điểm trừu tượng, tức loại trừ tất tình không phát sinh từ quy luật nội lưu thông hàng hóa giản đơn, lưu thông giản đơn thay đổi giá trị sử dụng giá trị sử dụng khác, diễn thay đổi hình thức hàng hóa Trong tay người chủ hàng hóa nguyên giá trị trao đổi, lượng lao động xà hội vật hoá không kể dạng hàng hóa định, dạng tiền thu bán hàng hóa dạng hàng hóa khác mua số tiền Sự thay đổi hình thức tự không biểu thị thay đổi lượng giá trị giống đổi tờ giấy bạc p xt lấy xu-vơ-ranh Trong chừng mực thay đổi hình thức giá trị trao đổi, tất phải trao đổi vật ngang giá, - trình diễn dạng tuý điều kiện bình thường Hàng hóa bán theo giá cao thấp giá trị chúng, điều xảy vi phạm quy luật lưu thông hàng hóa Do hình thức tuý bình thường trao giai cấp Ví dụ thành phố Tiểu phải nộp cống cho người La Mà để nhận lại phần số tiền cách lừa gạt người La Mà thương mại, xét cho thành phố bị thiệt hại Như vậy, phương pháp để _ _ 1*- ngược lại Có ảo tưởng cho giá trị thặng dư nảy sinh từ khoản tăng danh nghĩa giá hàng hóa; người khăng khăng bảo vệ ảo tưởng luôn giả định có giai cấp mua mà không bán, tiêu dùng mà không sản xuất Tới trình độ nghiên cứu chúng tôi, chưa biết đến giai cấp Nhưng giả định cã mét giai cÊp nh­ thÕ Giai cÊp Êy lÊy tiền đâu mua? Rõ ràng lấy người sản xuất hàng hóa - cách dựa vào pháp luật hay dựa vào bạo lực - mà trao đổi Bán hàng hóa cho giai cấp cao giá trị chúng có nghĩa nhận lại phần số tiền đà phải nộp không cho 1*- Với ®iỊu kiƯn kh¸c nh­ Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 400 ph.ăng-ghen tạo giá trị thặng dư Chúng ta hÃy giả định trường hợp lừa gạt A bán cho B rượu vang trị giá 40 p xt lấy lúa mì trị giá 50 p xt A 10 p xt., B 10 p xt.; cộng lại hai ng­êi vÉn chØ cã 90 pao xtÐc-linh nh­ tr­íc Giá trị đà chuyển chỗ, không tạo Như vậy, giai cấp nhà tư nước định làm tăng tổng số cải cách lừa gạt lẫn Do đó: vật ngang giá trao đổi với không làm nảy sinh giá trị thặng dư, vật không ngang giá trao đổi với giống hệt thế, không làm nảy sinh giá trị thặng dư Lưu thông hàng hóa không tạo giá trị Vì không bàn đến hai hình thức lâu đời đà biết đến nhiều tư bản: tư thương nghiệp tư mang lại lợi tức Để giải thích việc hai hình thức tư thu giá trị thặng dư cách khác cách lường gạt đơn thuần, cần phải có loạt khâu trung gian mà giai đoạn nghiên cứu chưa có Sau thấy hai hình thức hình thức phái sinh xác định xem lịch sử chúng xuất sớm nhiều so với tư đại Như vậy, giá trị thặng dư nảy sinh từ lưu thông hàng hóa Nhưng liệu nảy sinh lưu thông hàng hóa chăng? Bên lưu thông hàng hóa, người sở hữu hàng hóa người sản xuất hàng hóa, giá trị hàng hóa lượng lao động chứa đựng định lao động đo theo quy luật xà hội định Giá trị biểu tiền kế toán, giả sử b»ng gi¸ 10 pao xtÐc-linh Nh­ng gi¸ 10 p xt đồng thời giá 11 pao xtéc-linh; lao động chứa đựng hàng hóa tạo giá trị, giá trị đẻ giá trị mới; lao động cộng thêm giá trị vào giá trị có, cách cộng thêm lao động vào Nhưng trường hợp Bình luận tập I "tư bản" 401 vậy, làm người sở hữu hàng hóa tạo giá trị thặng dư nói cách khác, biến hàng hóa tiền thành tư phạm vi lưu thông mà không giao tiếp với người có sở hữu hàng hóa khác? "Vậy tư xuất từ lưu thông xuất bên lưu thông Nó phải xuất lưu thông đồng thời lưu thông Sự chuyển hóa tiền thành tư phải giải thích sở quy luật nội việc trao đổi hàng hóa, tức phải lấy việc trao đổi vật ngang giá làm điểm xuất ph¸t Ng­êi chđ tiỊn cđa chóng ta, hiƯn giê míi nhà tư trạng thái nhộng, phải mua hàng hóa theo giá trị chúng, bán hàng hóa theo giá trị chúng, cuối trình ấy, ta lại thu nhiều giá trị số mà đà bỏ vào Việc chuyển hóa thành bướm, thành nhà t­ b¶n thËt sù ph¶i diƠn lÜnh vùc lưu thông đồng thời lại lĩnh vực lưu thông Những điều kiện vấn đề Hic Rhodus, hic salta!1*) [249-250] 2* Bây hÃy chuyển sang giải vấn đề "Sự biến đổi giá trị số tiền cần phải chuyển hóa thành tư xảy thân số tiền ấy, với tư cách phương tiện để mua hay phương tiện để toán tiền thực giá hàng hóa mà người ta dùng để mua hay toán, đông cứng lại hình thái nó, tiền trở thành thể rắn đại lượng giá trị không biến đổi Sự biến đổi phát sinh từ hành động thứ hai lưu thông, từ việc bán lại hàng hóa, hành vi chuyển hàng hóa từ hình thái tự nhiên trở thành hình thái tiền mà Do ®ã, _ 1* Rô-đô-xơ, hÃy nhảy đi! 2* Những số ngoặc vuông số trang C.Mác Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, tiếng Việt, Nhà xuất trị quốc gia, Hà Nội, 1993, t.23 Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 402 ph.ăng-ghen biến đổi tất phải xảy với thứ hàng hóa mua vào hành vi thứ T - H, lại xảy với giá trị trao đổi nó, trao đổi vật ngang giá, hàng hóa trả theo giá trị chúng Vậy biến đổi phát sinh từ thân giá trị sử dụng hàng hóa, nghĩa phát sinh từ việc tiêu dùng hàng hóa Nhưng muốn rút giá trị trao đổi từ việc tiêu dùng hàng hóa người chủ tiền thành công có điều may mắn phát lĩnh vực lưu thông, tức thị trường, thứ hàng hóa mà thân giá trị sử dụng có đặc tính độc đáo nguồn sinh giá trị trao đổi - thứ hàng hóa mà tiêu dùng thật vật hoá lao động, tạo giá trị Và người chủ tiền đà tìm thứ hàng hóa đặc biệt thị trường: lực lao động, hay sức lao động Chúng hiểu sức lao động hay lực lao động toàn lực thể chất tinh thần tồn thể, người sống, người đem vận dụng sản xuất giá trị sử dụng Nhưng muốn cho người chủ tiền tìm thị trường sức lao động với tư cách hàng hóa số điều kiện khác phải thực Tự thân nó, trao đổi hàng hóa không bao gồm quan hệ lệ thuộc khác quan hệ lệ thuộc thoát từ chất Với tiền đề sức lao động xuất thị trường với tư cách hàng hóa đưa thị trường chừng mực đưa thị trường, hay người chủ nó, tức thân người có sức lao động ®ã, ®em b¸n Mn cho ng­êi chđ søc lao ®éng bán với tư cách hàng hóa, người phải có khả chi phối sức lao động ấy, đó, người phải kẻ tự sở hữu lực lao động mình, thân thể Anh ta người chủ tiền gặp thị trường quan hệ với với tư cách người chủ hàng hóa bình đẳng với nhau, khác chỗ Bình luận tập I "tư bản" 403 người mua, người bán Muốn trì mối quan hệ ấy, người sở hữu sức lao động bán sức lao động thời gian định thôi, bán đứt hẳn toàn sức lao động lần đồng thời tự bán thân anh ta, từ chỗ người tự do, trở thành người nô lệ, từ chỗ người chủ hµng hãa, sÏ trë thµnh mét hµng hãa Điều kiện thứ hai, cần thiết để người chủ tiền tìm sức lao động với tư cách hàng hóa thị trường, người chủ sức lao động phải khả bán hàng hóa lao động vật hoá, mà trái lại, buộc phải đem bán, với tư cách hàng hóa, sức lao động tồn thể sống Để cho người có khả bán hàng hóa khác với sức lao động mình, tất nhiên phải có tư liệu sản xuất, ví dụ nguyên liệu, công cụ lao động, v.v Anh ta làm giầy ống mà da thuộc Ngoài ra, cần có tư liệu sinh hoạt Không sống sản phẩm tương lai, không sống giá trị sử dụng chưa sản xuất xong; từ ngày xuất trái đất, người ta đà phải tiêu dùng hàng ngày, phải tiêu dùng trước bắt đầu sản xuất sản xuất Nếu sản phẩm sản xuất với tư cách hàng hóa sau sản xuất xong, chúng phải bán sau bán xong nhu cầu người sản xuất thoả mÃn Thêm vào số thời gian cần thiết cho sản xuất, có thời gian cần thiết cho việc bán Như người chủ tiền biến tiền thành tư tìm người công nhân tự thị trường hàng hóa, tự theo hai nghĩa: theo nghĩa người công nhân người tự do, chi phối sức lao động với tư cách hàng hóa, mặt khác, hàng hóa khác để bán, nói cách khác trần nhộng, Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 404 ph.ăng-ghen hoàn toàn vật cần thiết để thực sức lao động Tại người công nhân tự lại đứng ®èi diƯn víi ng­êi chđ tiỊn lÜnh vùc l­u thông, vấn đề không làm bận tâm người chủ tiền người đà tìm thấy thị trường lao động dạng đà có sẵn với tính cách chi nhánh đặc biệt thị trường hàng hóa Và tạm thời vấn đề chưa làm cho quan tâm Chúng ta đề cập tình hình thực tế vật từ mặt lý luận, người chủ tiền đề cập tình hình thực tế từ mặt thực tiễn Dẫu điều đà rõ Thiên nhiên không sinh bên người chủ tiền chủ hàng hóa, bên người làm chủ độc có sức lao động Quan hệ quan hệ tự nhiên tạo mà quan hệ xà hội chung cho tất thời kỳ lịch sử Rõ ràng thân kết phát triển lịch sử trước đó, sản vật nhiều cách mạng kinh tế, sản vật diệt vong hàng loạt hình thái sản xuất xà hội cũ Những phạm trù kinh tế mà đà xem xét trước mang dấu vết lịch sử chúng Sự tồn sản phẩm với tư cách hàng hóa giả định phải có điều kiện lịch sử định Muốn trở thành hàng hóa, sản phẩm phải sản xuất với tư cách tư liệu sinh hoạt trực tiếp cho thân người sản xuất Nếu nghiên cứu sâu tự hỏi: điều kiện tất sản phẩm, hay đại phận sản phẩm, mang hình thái hàng hóa, thấy việc xảy sở phương thức sản xuất hoàn toàn đặc biệt, cụ thể phương thức sản xuất tư chủ nghĩa Nhưng việc nghiên cứu vượt khuôn khổ phân tích hàng hóa Sản xuất hàng hóa lưu thông hàng hóa có tuyệt đại phận sản phẩm trực tiếp dành cho tiêu dùng thân, không biến thành hàng hóa, đó, toàn quy mô nó, trình sản xuất xà hội Bình luận tập I "tư bản" 405 xa phục tùng thống trị giá trị trao ®ỉi NÕu chóng ta xÐt ®Õn tiỊn, th× chóng ta thấy tiền giả định phải có trình độ phát triển định lưu thông hàng hóa Các hình thái khác tiền - vật ngang giá giản đơn hàng hóa, hay phương tiện lưu thông, hay phương tiện toán, tiền tích trữ tiền giới - tuỳ theo quy mô sử dụng khác chức hay chức khác chiếm ưu tương đối cho thấy mức độ khác trình sản xuất x· héi Tuy vËy, nh­ kinh nghiƯm ®· cho thÊy, phát triển tương đối yếu lưu thông hàng hóa đủ tất hình thái hình thành Đối với tư Những điều kiện tồn lịch sử tư lưu thông hàng hóa lưu thông tiền tệ Tư phát sinh nơi mà người chủ tư liệu sản xuất tư liệu sinh hoạt tìm thấy người công nhân tự với tư cách người bán sức lao động thị trường điều kiện lịch sử bao hàm lịch sử giới Vì thế, từ lúc xuất hiện, tư đà báo hiệu thời đại đặc biệt trình sản xt x· héi" [250-255] B©y giê chóng ta h·y xÐt hàng hóa đặc biệt đó, tức sức lao động Giống tất hàng hóa khác, sức lao động có giá trị trao đổi; giá trị giống giá trị tất hàng hóa khác thời gian lao động cần thiết để sản xuất tái sản xuất định Giá trị sức lao động giá trị tư liệu sinh hoạt cần thiết để trì khả lao động bình thường người sở hữu sức lao động Những tư liệu sinh hoạt khí hậu điều kiện tự nhiên khác mức sinh hoạt hình thành cách lịch sử nước điều tiết Chúng thay đổi, nước định, thời đại định chúng đại lượng định Ngoài ra, chúng bao gồm tư liệu sinh hoạt cho người thay công nhân đà sức mòn lực tận, cho họ để loại người sở hữu hàng hóa đặc biệt tồn mÃi mÃi Cuối cùng, lao động lành nghề, chúng gồm chi phí học nghề Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 406 ph.ăng-ghen Bình luận tập I "tư bản" 407 Giới hạn tối thiểu giá trị sức lao động giá trị tư liệu sinh hoạt tối cần thiết cho thể chất Nếu giá sức lao động giảm xuống tới mức tối thiểu tức giảm xuống thấp giá trị giá trị sức lao động giả định sức lao động có chất lượng bình thường sức lao động chất lượng Nhà tư quan tâm đến giá trị sử dụng chừng mực giá trị sử dụng hoá thân giá trị trao đổi đặc biệt giá trị thặng dư Mục đích sản xuất hàng hóa có giá trị lớn khối lượng giá trị bỏ vào để sản xuất hàng hóa Nhưng làm thực điều đó? Tính chất cđa lao ®éng cho thÊy râ r»ng søc lao ®éng sử dụng sau người ta bán tất nước có phương thức sản xuất tư chủ nghĩa, lao động trả công sau đà hoàn thành Như vậy, tất nơi công nhân cho nhà tư vay Ông Mác dẫn văn kiện nghị viện ®Ĩ nªu lªn mét sè vÝ dơ lý thó vỊ vấn đề này; xin mời bạn đọc tìm đọc ví dụ sách Ta hÃy lấy hàng hóa làm ví dụ, sợi chẳng hạn phân tích khối lượng lao động chứa đựng Giả định để sản xuất 10 p sợi cần phải có 10 p trị giá 10 si-linh (không tính phế liệu) Ngoài cần phải có tư liệu lao động định: máy nước, máy cào máy móc khác, than, chất bôi trơn v.v Để đơn giản hoá, gọi tất "cọc sợi" giả định giá trị hao mòn, than v.v cần thiết để kéo 10 p sợi si-linh Như 10s + 2s cọc sợi = 12 si-linh Nếu 12s đại biểu cho sản phẩm 24 lao động hai ngày lao động cọc sợi sợi thể lao động hai ngày lao động Vậy trình kéo sợi thêm vào bao nhiêu? Sử dụng sức lao động, người mua sức lao động vừa sản xuất hàng hóa lại vừa sản xuất giá trị thặng dư, để xem xét vấn đề này, phải gác lĩnh vực lưu thông chuyển sang lĩnh vực sản xuất trước hết thấy trình lao động có tính chất hai mặt Một mặt, đơn trình sản xuất giá trị sử dụng; với tính cách trình tất phải diễn tất hình thức tồn lịch sử xà hội Mặt khác, trình diễn đà nói trên, điều kiện đặc thù sản xuất tư chủ nghĩa Giờ phải nghiên cứu điểm Quá trình lao động sở tư chủ nghĩa có hai đặc điểm Thứ nhất, người công nhân làm việc kiểm soát nhà tư bản, nhà tư giám sát cho lÃng phí cho lao động hao phí cho sản phẩm cá biệt không nhiều lượng lao động xà hội cần thiết Thứ hai, sản phẩm sở hữu nhà tư bản, trình lao động diễn hai vật thuộc nhà tư bản: sức lao động tư liệu lao động Giả định giá trị sức lao động per diem1* 3s 3s đại biểu cho lao động Giả định thêm là cần thiết để người công nhân kéo 10 p sợi Trong trường hợp này, lao động đà cộng thêm 3s vào sản phẩm; giá trị 10 p sợi 15s 1s pen-xơ pao Quá trình đơn giản, không đem lại giá trị thặng dư Và đem lại được, nỊn s¶n xt t­ b¶n chđ nghÜa sù viƯc không diễn đơn giản "Chúng ta hÃy xem xét vấn đề tỉ mỉ Giá trị per diem sức lao động 3s., giá trị đà vật hoá _ 1*- ngày Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 408 ph.ăng-ghen nửa ngày lao động Nếu nửa ngày lao động cần thiết để nuôi sống người công nhân 24 đồng hồ, điều không ngăn cản người công nhân lao động suốt ngày Do giá trị sức lao động giá trị tạo trình sử dụng sức lao động hai đại lượng khác Chính nhà tư đà nhằm vào chênh lệch giá trị mua sức lao động Đặc tính có ích sức lao động, tức lực sản xuất sợi hay giày ống, chØ lµ mét conditio sine qua non 1* , bëi muốn tạo giá trị cần phí lao động hình thức có ích Nhưng có ý nghĩa định giá trị sử dụng đặc biệt thứ hàng hóa đó, đặc tính làm nguồn sinh giá trị, lại sinh giá trị lớn giá trị thân Đó phục vụ đặc biệt mà nhà tư mong chờ Và trường hợp hành động theo quy luật vĩnh cửu việc trao đổi hàng hóa Thật vậy, giống người bán hàng hóa khác, người bán sức lao động thực giá trị trao đổi sức lao động nhượng lại giá trị sử dụng sức lao động Anh ta nhận giá trị trao đổi mà lại không chuyển nhượng giá trị sử dụng Giá trị sử dụng sức lao động, tức thân lao động, không thuộc người bán nữa, giá trị sử dụng dầu đà bán không thuộc người bán dầu Người chủ tiền đà trả giá trị per diem sức lao động, vậy, việc tiêu dùng sức lao động ngày, lao động ngày, thuộc ta Việc trì sức lao động hàng ngày trị giá có nửa ngày lao động, sức lao ®éng cã thĨ ho¹t ®éng, cã thĨ lao ®éng suốt ngày, giá trị việc tiêu dùng sức lao động ngày tạo gấp đôi giá trị hàng ngày thân sức lao động đó, - tình hình điều may mắn đặc biệt cho người mua, bất công người bán Vậy người công nhân làm việc 12 sản xuất 20 p sợi, _ 1*- điều kiện thiếu Bình luận tập I "tư bản" 409 có trị giá 20s., cọc sợi trị giá 4s v.v lao động trị giá 3s tổng cộng 27 si-linh Nhưng 10 p thu hút lao động, 20 p đà thu hút 12 lao động, si-linh Bây 20 p sợi đà vật hoá ngày lao động: ngày số cọc sợi đà tiêu dùng, ngày thu hút trình kéo sợi Nhưng biểu tiền ngày lao động 30 si-linh Vậy đó, giá 20 p sợi Một pao sợi trị giá 1s pen-ni trước Nhưng tổng số giá trị hàng hóa ném vào trình lại 27 si-linh Giá trị sản phẩm đà tăng thêm 1/9 so với số giá trị ứng trước để sản xuất Vậy 27s đà chuyển hóa thành 30 si-linh Chúng đà đem lại giá trị thặng dư si-linh Cuối trò ảo thuật đà thực Tiền đà biến thành tư Tất điều kiện tính đà tôn trọng, quy luật trao đổi hàng hóa không bị vi phạm Vật ngang giá đổi lấy vật ngang giá Với tư cách người mua, nhà tư đà mua hàng hóa - bông, cọc sợi, sức lao động theo giá trị Sau đà làm người mua hàng hóa khác Hắn tiêu dùng giá trị sử dụng hàng hóa Quá trình tiêu dùng sức lao động, đồng thời trình sản xuất hàng hóa, đem lại sản phẩm 20 p sợi với giá trị 30 si-linh Nhà tư bản, lại trở lại thị trường bán hàng hóa Hắn bán pao sợi với giá 1s pen-ni, không không giá trị số sợi xu Tuy vậy, rút từ lưu thông 3s nhiều số tiền đà bỏ vào lúc đầu Toàn trình đó, việc chuyển hóa tiền thành tư diễn lĩnh vực lưu thông không diễn lĩnh vực Nhờ lưu thông - trình định việc mua sức lao động thị trường hàng hóa Không diễn lưu thông - lưu thông chuẩn bị cho trình làm tăng giá trị, việc làm tăng giá trị lại diễn lĩnh vực sản xuất Nhưng "tout est pour Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 410 ph.ăng-ghen le mieux dans le meilleur des mondes possibles 1* [289-291] Từ chỗ trình bày phương thức sản xuất giá trị thặng dư, ông Mác chuyển sang phân tích giá trị thặng dư Qua điều trình bày ta thấy rõ có phần tư bỏ vào xí nghiệp sản xuất trực tiếp tham gia vào việc tạo giá trị thặng dư, cụ thể tư ứng trước để mua sức lao động Chỉ có phần tạo giá trị mà thôi; tư bỏ vào máy móc, nguyên liệu, than v.v., thËt vËy, l¹i xt hiƯn l¹i pro tanto 2* giá trị sản phẩm, bảo toàn tái sản xuất, không tạo giá trị thặng dư Điều khiến ông Mác đưa phân loại tư bản: ông phân tư thành tư bất biến - tư sản xuất trở lại; phận tư bỏ vào máy móc, nguyên liệu tất yếu tố khác cần thiết cho trình lao động, - tư khả biến - tư tái sản xuất trở lại mà đồng thời nguồn trực tiếp tạo giá trị thặng dư; phận tư chi để mua sức lao động, để trả tiền công Từ ta thấy rõ dù tư bất biến cần thiết việc sản xuất giá trị thặng dư, không tham gia trực tiếp vào việc sản xuất giá trị thặng dư ra, đại lượng tư bất biến bỏ vào sản xuất ảnh hưởng chút đến đại lượng giá trị thặng dư sản xuất ngành định Do không tính đến tư bất biến xác định tỷ suất giá trị thặng dư Tỷ 1) phải nêu rõ giá trị thặng dư hoàn toàn không đồng với lợi nhuận suất giá trị thặng dư xác định cách so sánh đại lượng giá trị thặng dư với đại lượng t­ b¶n trùc tiÕp tham _ 1*- "mọi tốt đẹp giới tốt đẹp giới" (Vôn-te) "Căng-đi-đơ") 2*- cách tương ứng Bình luận tập I "tư bản" 411 gia vào việc tạo giá trị thặng dư, nghĩa so với đại lượng tư khả biến Vì vậy, ông Mác xác định tỷ suất giá trị thặng dư tỷ lệ giá trị thặng dư so với tư khả biến: giá ngày lao động 3s., giá trị thặng dư tạo ngày 3s tỷ suất giá trị thặng dư 100% Có thể tới chuyện nực cười nào, coi tư bÊt biÕn lµ mét u tè tÝch cùc viƯc sản xuất giá trị thặng dư, người ta thường làm, ta thấy qua ví dụ ông N.U Xê-ni-o, "khi vị giáo sư ốc-xphớt đó, ng­êi nỉi tiÕng vỊ nh÷ng kiÕn thøc kinh tÕ văn phong tuyệt vời ông, năm 1836 vời đến Man-se-xtơ để học khoa kinh tế trị (của chủ nhà máy sợi bông) thay cho d¹y nã t¹i èc-xphít" [331] Thêi gian lao động người công nhân tái sản xuất giá trị sức lao động mình, ông Mác gọi "lao động tất yếu", thời gian làm việc vượt thời gian kể giá trị thặng dư sản xuất ra, ông gọi lao động thặng dư Lao động cần thiết lao động thặng dư cộng lại với cấu thành "ngày lao động" Trong ngày lao động, thời gian cần thiết cho lao động cần thiết định; thời gian dùng cho lao động thặng dư không bị quy luật kinh tế quy định, giới hạn định, dài ngắn Nó không không hết động thúc đẩy nhà tư sử dụng lao động, đồng thời nguyên nhân sinh lý, toàn độ dài ngày lao động không đạt 24 Nhưng ngày lao động chẳng hạn với ngày lao động 24 có nhiều nấc trung gian Những quy luật trao đổi hàng hóa đòi hỏi độ dài ngày lao động không vượt độ dài phù hợp với tiêu hao sức lực bình thường người công nhân Nhưng tiêu hao sức lực bình thường gì? Bao nhiêu ngày lao động phù hợp với tiêu hao sức lực bình thường Trong vấn đề ý kiến Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 460 Hội Liên hiệp công nhân quốc tế liên minh c.mác Hội liên hiệp công nhân quốc tế Và liên minh dân chủ Xà hội chủ nghĩa267 461 thường vụ trung ương Liên minh kết nạp vào Hội liên hiệp công nhân quốc tế"; uỷ ban trung ương Liên minh tự cho quyền kết nạp vào Hội liên hiệp công nhân quốc tế Cuối cùng, đại hội đại biểu toàn hội Hội liên hiệp công nhân quốc tế có ®¹i héi gièng nh­ vËy - ®¹i héi ®¹i biĨu toàn hội Liên minh quốc tế, theo quy chÕ cđa ủ ban chđ tr× th× "trong thêi gian họp đại hội công nhân hàng năm, đoàn đại biểu Liên minh dân chủ xà hội chủ nghĩa, với tư cách chi Hội liên hiệp công nhân quốc tế, tiến hành phiên họp công khai địa điểm riêng" Nhận thấy sù cã mỈt cđa mét tỉ chøc qc tÕ thø hai hoạt động bên bên Hội liên hiệp công nhân quốc tế biện pháp chắn để phá hoại tổ chức Hội; Gần tháng trước đây, số công dân đà thành lập Giơne-vơ uỷ ban chủ trì trung ương hội quốc tế mang tên "Liên minh dân chủ xà hội chủ nghĩa quốc tế", hội tuyên bố "sứ mệnh đặc biệt nghiên cứu vấn đề trị triết học sở nguyên tắc bình đẳng vĩ đại" v.v Bản cương lĩnh điều lệ uỷ ban chủ trì ấn hành, báo cho Tổng hội đồng Hội liên hiệp công nhân quốc tế biết phiên họp ngày 15 tháng Chạp Tổng hội đồng Theo văn kiện này, "Liên minh quốc tế" nói "hoàn toàn hòa nhập vào Hội liên hiệp công nhân quốc tế" đồng thời lại thành lập hoàn toàn Hội liên hiệp nhóm người khác nơi có quyền noi gương theo nhóm người chủ trì Giơ-ne-vơ viện cớ nhiều đáng để đưa vào Hội liên hiệp công nhân quốc tế hội quốc tế khác có "sứ mệnh đặc biệt" khác; cách đó, Hội liên hiệp công nhân quốc tế nhanh chóng biến thành thứ đồ chơi tay bọn người giảo quyệt thuộc chủng tộc dân tộc nào; Bên cạnh Tổng hội đồng Hội liên hiệp công nhân quốc tế đại hội Giơ-ne-vơ, Lô-dan Bruy-xen bầu ra, theo điều lƯ cđa ủ ban chđ tr×, sÏ cã mét héi đồng trung ương khác Giơ-ne-vơ, hội đồng tự định Bên cạnh tổ chức địa phương Hội liên hiệp công nhân quốc tế có tổ chức địa phương Liên minh quốc tế, tổ chức "thông qua ban thường vụ dân tộc mình" hoạt động bên ban thường vụ dân tộc Hội liên hiệp công nhân quốc tế, "sẽ yêu cầu ban Cấm chi Hội liên hiệp công nhân quốc tế có điều lệ quy chế tổ chức trái với Điều lệ chung Quy chế tổ chức Hội liên hiệp công nhân quốc tế (xem điều 12 Quy chế tổ chức268 ); ra, theo Điều lệ Hội liên hiệp công nhân quốc tế, Hội tiếp nhận vào hàng ngũ chi địa phương chi toàn quốc (xem điều Điều lệ) Chỉ có đại hội đại biểu toàn hội sửa đổi Điều lệ Quy chế tổ chức Hội liên hiệp công nhân quốc tế với điều kiện hai phần ba số đại biểu có mặt tán thành sửa đổi (xem điều 13 Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 462 463 c.m¸c Quy chÕ tỉ chøc) 1* Tỉng héi đồng Hội liên hiệp công nhân quốc tế phiên họp ngày 22 tháng Chạp 1868 đà trí nghị: 1) Tuyên bố tất điều khoản Điều lệ Liên minh dân chủ xà hội chủ nghĩa quốc tế quy định quan hệ Liên minh với Hội liên hiệp công nhân quốc tế bị hủy bỏ hiệu lực 2) Không kết nạp Liên minh dân chủ xà hội chủ nghĩa quốc tế vào Hội liên hiệp công nhân quốc tế với tư cách chi bộ; 3) Công bố nghị tất nước có tổ chức Hội liên hiệp công nhân quốc tế2* Theo ủy nhiệm Tổng hội đồng Hội liên hiệp công nhân quốc tế Luân Đôn ngày 22 tháng Chạp 1868 Do C.Mác viết Đà in sách "Les prÐtendues scissions dans l' Internationale", GenÌve, 1872 In theo b¶n thảo, có đối chiếu với khác in sách Nguyên văn tiếng Pháp _ 1* Khi th¶o luận dự án nghị phiên họp Tổng hội đồng ngày 22 tháng Chạp 1868, theo đề nghị Đuy-pông, hội nghị đà bổ sung đoạn sau vào phần nêu lý nghị quyết, đoạn chắn Mác biên tập cuối cùng: "Vấn đề đà nghị chống Liên đoàn hòa bình giải trước rồi; nghị đà trí thông qua đại hội toàn thể Bruy-xen269 nghị đại hội đà tuyên bố tồn Liên đoàn hòa bình lý biện minh theo lời tuyên bố Liên đoàn, mục đích nguyên tắc hoàn toàn giống mục đích nguyên tắc Hội liên hiệp công nhân quốc tế; số thành viên nhóm chủ trì Giơ-ne-vơ, với tư cách đại biểu Đại hội Bruy-xen đà biểu tán thành nghị đó" 2* Điểm không đưa vào văn cuối nghị Ph.¡ng-ghen B¸o c¸o vỊ c¸c héi cã tÝnh chÊt Ph­êng hội thợ mỏ mỏ than vùng dắc-den270 Bất bảng lương công nhân mà ta tình cờ có được, ví dụ bảng lương công ty Ni-đơ-viu-rơ-snít cho thấy rõ tình cảnh chung thợ mỏ mỏ than vùng Núi quặng Tiền lương hàng tuần thợ mỏ người lớn từ đến ta-le 12 din-be-grô-sen pphen-ních, công nhân vị thành niên từ tale 10 din-be-grô-sen đến ta-le 20 din-be-grô-sen Tiền lương hàng tuần thợ mỏ trung bình khoảng ta-le 20 din-be-grôsen Theo yêu cầu nhà kinh doanh, công nhân phải làm khoán Khi lập bảng lương, người ta ý cho lương khoán cao đôi chút đáng kể so với lương công nhật bình thường Muốn việc theo hợp đồng công nhân phải báo trước tháng vào ngày mồng tháng Như vậy, người công nhân muốn làm khoán theo điều kiện đà định bị bắt buộc phải làm khoán, thêm từ đến tuần Trong tình mà nói đến việc điều chỉnh lương khoán theo thỏa thuận hai bên, đến hợp đồng tự công nhân nhà tư bản, thật nực cười! Tiền lương trả thành kỳ: ngày 22 hàng tháng trả phần dạng ứng trước ngày tháng sau trả nốt phần Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 464 ph.ăng-ghen lại tiền lương tháng trước Như nhà tư đà giữ lại số tiền lương nợ công nhân trung bình trọn tuần, - khoản tiền cho ông chủ vay cách bắt buộc lại đáng yêu ông chủ đem lại tiền trả lợi tức Báo cáo vỊ c¸c héi cã tÝnh chÊt ph­êng héi 465 đóng thêm 100 ta-le phí lập hội Chẳng lẽ tranh hòa hợp đỗi thân thiết tư lao động không làm cho sửng sốt? Ai dám nói đến đối lập lợi ích họ? Song, nhà tư tưởng Đức vĩ đại Han-dơ-man đà nói Các ca làm việc thông thường mươi hai giờ, tiền lương hàng tuần nói trả cho sáu ngày lao động mười hai Ngày lao động mười hai bao gồm (2 lần nửa lần giờ) nghỉ để ăn uống gọi thời gian giải lao Khi công việc khẩn trương ca làm việc tám (tức 48 công nhân phải làm việc ba ca) có nửa nghỉ để ăn uống - chí sáu Trong trường hợp sau "không ấn định thời gian để giải lao" "Trong chuyện tiền nong chỗ cho tình cảm" 271 Thành thử vấn đề đặt người công nhân phải trả lòng độ lượng "các ông chủ mỏ cao cả" kia? Ta h·y xem! ChØ cã mét tr­êng hỵp (III) ngài tư đóng góp công nhân, trường hợp khác nhiều Do Những điều trình bày vẽ nên tranh ảm đạm tình cảnh người thợ mỏ Song muốn hiểu rõ tình trạng thực chẳng khác nông nô họ, cần phải xét đến điều lệ hội thợ mỏ Chúng ta hÃy xét điều lệ hành mỏ than của: I- Công tước danh tiếng hùng mạnh Sen-buốc-xki, II- Công ty Ni-đơ-viu-rơ-snít, III- Công ty Ni-đơ-viu-rơ-snít-Kiếc-béc IV- Các công ty Lu-gau-xki hợp khoản đóng góp đó, họ đà đòi hỏi quyền sở hữu sau Các khoản thu nhập hội thợ má gåm 1) tiỊn nhËp héi vµ héi phÝ cđa công nhân, tiền phạt, tiền lương người nhận v.v 2) tiền đóng góp nhà tư Công nhân đóng góp 3% 4% tiền lương mình, ông chủ góp: I- din-be-grô-sen pphen-ních hàng tháng theo đầu công nhân mỏ có đóng hội phí; II- pphen-ních theo đầu sêphen 1* than bán đi; III- lần góp thành lập quỹ hội thợ mỏ - 500 ta-le, sau đóng góp công nhân; cuối IV- giống điểm II, công ty nhập hội chia quỹ tiền mặt quỹ ®èi víi q cđa héi I- Qun së h÷u q hội không thuộc hội viên hội thợ mỏ, họ đòi quỹ trả cho họ khoản tiền lớn khoản tiền trợ cấp mà theo điều lệ họ có quyền hưởng, trường hợp định, đặc biệt trường hợp đình sản xuất xí nghiệp họ không đề nghị "Tr ong trường hợp sản xuấ t m ỏ tha n c ông tước Sen-buốc- xki En-xnhít bị đình hoàn toàn" - sau đà thỏa mÃn yêu sách có, "thì quyền chi phối số quỹ lại thuộc công tước chủ mỏ" II- "Trong trường hợp giải thể liên hiệp mỏ than Ni-đơ-viu-rơ-snít đồng thời phải tiến hành giải thể quỹ hội thợ mỏ Quyền chi phối số tiền mặt lại thuộc ban giám đốc" Các hội viên hội thợ mỏ quyền sở hữu quỹ hội _ 1* - 1/8 tÊn III- Gièng nh­ ®iĨm II Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 466 ph.ăng-ghen IV- "Quỹ hội coi tài sản chuyển nhượng người đà hội viên hội người sau nà y vào hội Chỉ có trường hợp tất mỏ than gia nhập liên hiệp bất ngờ bị hoàn toàn giải thể kéo theo việc giải thể hội thợ mỏ" tr ường hợp bất ngờ tưởng chừng người ta dự đoán công nhân chia tất số tiền mặt lại Không có chuyện đâu! Trong trường hợp "ban giám đốc công ty liên hiệp bị giải thể sau đề xuất kiến nghị với quyền vương quốc địa phương Chỉ quan nói định số phận khoản tiền đó" Nói cách khác, công nhân đà nộp đại phận số tiền đóng góp vào quỹ hội, nhà tư tự giành cho quyền sở hữu Dường nhà tư tặng quà cho công nhân Nhưng thực công nhân bị bắt buộc phải tặng quà cho nhà tư Có quyền sở hữu đương nhiên nhà tư giành quyền kiểm soát quỹ Viên quản lý mỏ than chủ tịch ban quản trị quỹ Quyền chủ quản quỹ thuộc ông ta, ông ta có quyền giải trường hợp nghi vấn, ấn định mức tiền phạt Sau ông ta thư ký hội thợ mỏ, đồng thời thủ quỹ Viên thư ký nhà tư định công nhân bầu phải nhà tư chuẩn y Sau uỷ viên thường ban quản trị Những người thông thường công nhân bầu ra, trường hợp (III) nhà tư định ba người số uỷ viên ban quản trị Nói chung "ban quản trị" ta thấy rõ qua điểm điều lệ quy định "ban quản trị năm họp lần" Trên thực tế viên chủ tịch chi phối việc Còn uỷ viên ban quản trị tay sai ông ta Ngài chủ tịch này, tức viên quản lý mỏ chúa tể đầy sức mạnh phương diện khác Ông ta rút ngắn thời hạn thử thách hội viên mới, cấp khoản trợ cấp khẩn cấp, chí sa thải (điểm III) công nhân mà ông ta cho danh chưa tốt, thường xuyên xin ý kiÕn B¸o c¸o vỊ c¸c héi cã tÝnh chÊt ph­êng hội 467 ngài tư định ngài tư việc liên quan đến hội thợ mỏ định cuối Như công tước Sen-buốc-xki giám đốc công ty cổ phần thay đổi điều lệ hội, nâng mức đóng góp công nhân, giảm trợ cấp cho người ốm tiền hưu trí, đặt trở ngại thủ tục để ngăn cản việc xin quỹ trợ giúp, - nói tóm lại, tuỳ ý xử lý tiền bạc công nhân, có điều kiện đặt trước phải phê chuẩn quyền nhà nước, quan quyền trước chưa tỏ muốn tìm hiểu tình cảnh nỗi bần công nhân Trong mỏ than thuộc mục III viên giám đốc chí dành cho quyền đuổi khỏi hội thợ mỏ người công nhân họ đưa tòa lại tòa tha bổng Và người thợ mỏ việc thân phải tuân theo chuyên quyền kẻ khác cách mù quáng để quyền lợi gì? Chóng ta h·y nghe xem! 1) Khi ®au èm hä chữa bệnh trợ cấp hàng tuần: má than thc mơc I - mét phÇn ba tiỊn lương mình, mỏ than thuộc mục III - nửa tiền lương, mỏ than thuộc mục II IV - nửa đau ốm tai nạn làm việc cấp tương ứng 2/3 3/4 tiền lương 2) Những người tàn phế cấp khoản tiền hưu trí từ 1/20 đến 1/2 mức lương cuối cđa hä, t theo thêi gian lµm viƯc, tøc lµ tuỳ theo số tiền đóng góp họ vào quỹ hội 3) Nếu hội viên qua đời người vợ góa trợ cấp từ ®Õn 1/3 tiỊn h­u trÝ mµ ng­êi chång cã qun hưởng hàng tuần trợ cấp chút cho đứa 4) Được trợ cấp mai táng gia đình có người chết Xin ngài bá tước đỗi sáng suốt nhà tư có học thức người soạn thảo điều lệ xin Chính phủ có lòng quan tâm tình cha người đà phê chuẩn chúng, hÃy giải toán sau đây: người thợ mỏ cấp Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 468 ph.ăng-ghen lương đầy đủ trung bình ta-le tuần đà sống vất vưởng đói khổ cã thĨ sèng nỉi víi tiỊn h­u trÝ b»ng 1/20 số lương đó, thí dụ din-be-grô-sen tuần chẳng hạn? Sự quan tâm trìu mến điều lệ quyền lợi tư thể rõ rệt thái độ tai nạn mỏ Ngoài xí nghiệp thuộc mục II IV ra, không xí nghiệp chi khoản trợ cấp đặc biệt người công nhân đau ốm qua đời tai nạn "trong làm nhiệm vụ" Không điều lệ quy định tăng tiền hưu trí tình trạng tàn phế tai nạn mỏ gây nên Nguyên nhân việc đơn giản Khoản làm cho số chi quỹ tăng lên nhiều nhanh chóng phơi trần trước người quan sát thiển cận chất quà ngài tư Những điều lệ nhà tư Dắc-den ban khác với hiến pháp Lu-i Bô-na-pác-tơ ban chỗ hiến pháp chưa hoàn chỉnh, điều lệ đà hoàn chỉnh dạng điều khoản chung cho người sau đây: "Mỗi công nhân việc công ty - tự nguyện hay bị cưỡng bách - khỏi thợ mỏ hết quyền lợi quỹ số tiền mà họ đà đóng góp" Do người làm việc 30 năm mỏ than nộp hội phí vào ngân quỹ hội, hết quyền hưởng tiền hưu trí mà đà mua với giá đắt vậy, cần nhà tư muốn sa thải anh ta! Điều khoản biến người công nhân làm thuê thành nông nô, ràng buộc vào nơi làm việc, bắt phải gánh chịu ®èi xư sØ nhơc nhÊt NÕu kh«ng thÝch bị đánh đập, chống lại việc hạ thấp tiền lương đến mức đói khổ, không chịu nộp tiền phạt tuỳ tiện, dám đòi thức kiểm tra việc cân đo, anh nhận câu trả lời giống Báo cáo hội cã tÝnh chÊt ph­êng héi 469 nh­ ®óc: h·y cút tiền hội phí anh đóng vào quỹ quyền anh quỹ không theo anh đâu! Trông mong người vào ®Þa vÞ thÊp kÐm nh­ vËy cã tÝnh ®éc lËp, dũng cảm lòng tự tôn chuyện ngược đời Song dù người thợ mỏ ®ã - nÕu nãi ®Õn ­u ®iĨm cđa hä - đứng hàng ngũ chiến sĩ tiên phong giai cấp công nhân Đức Vì ông chủ họ đà bắt đầu lo sợ tổ chức hội thợ mỏ chỗ dựa khổng lồ chúng Bản điều lệ đê tiện điều lệ (loại mỏ III, ban hành năm 1862) có chứa đựng điều kiện đặt trước quái gở sau bÃi công lập hội: "Mỗi hội viên thợ mỏ phải lòng với tiền lương họ trả theo biểu lương; không tham gia vào hoạt động tập thể, không đòi tăng lương, đừng nói đến xúi giục để kích động bạn bè làm việc đó" Tại ông chủ công ty cổ phần mỏ than Ni-đơ-viu-rơ-snít Kiếc-béc, ngài B.Cơ-riu-gơ, Ph.V.Svam-crúc Ph.V.Rích-tơ, lại không hạ cố định từ khách hàng mua than "phải luôn lòng" với giá than quy định theo hạ cố cao họ? Song thật mức có "trí tuệ công dân hữu hạn" ngài Phôn Rô-khốp 272 Nhờ kết việc cổ động công nhân mỏ, gần dự thảo sơ điều lệ để thống hội thợ mỏ tất mỏ than Dắc-den đà công bố (Xvích-cau, 1869) Bản dự thảo uỷ ban công nhân lÃnh đạo ông I.G.Đin-tơ soạn thảo Các điểm chủ yếu sau: 1) Tất hội thống lại thành tổng hội 2) Các hội viên sống nước Đức đóng hội phí hưởng quyền 3) Đại hội toàn thể tất hội viên tuổi trưởng thành quan quyền lực cao Hội nghị bầu Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 470 ph.ăng-ghen ban chấp hành v.v 4) Số đóng góp ông chủ vào quỹ hội phải nửa số đóng góp công nhân Bản dự thảo hoàn toàn quan điểm người thợ mỏ Dắc-den giác ngộ Nói cho số người muốn tiến hành cải cách với cho phép tư đà soạn dự thảo Bản dự th¶o mang dÊu vÕt phi hiƯn thùc ThËt nÕu nghĩ nhà tư trước vốn có quyền hành vô hạn hội thợ mỏ lại chịu nhượng quyền lực cho hội nghị dân chủ toàn thể công nhân đóng hội phí, thật ngây thơ! Điều ác hại chủ yếu lại chỗ nhà tư nói chung đóng hội phí Khi việc tiếp tục tồn tước quyền quản lý quỹ lÃnh đạo hội thợ mỏ họ Muốn thực trở thành hội công nhân hội thợ mỏ dựa vào hội phí công nhân mà Chỉ đường chúng trở thành nghiệp đoàn bảo vệ công nhân thoát khỏi chuyên quyền ông chủ Liệu lợi không đáng kể không chắn số tiền đóng góp nhà tư đem lại đền bù tình cảnh nông nô mà nhà tư đà xô đẩy công nhân vào? Các thợ mỏ Dắc-den luôn nhớ rằng: nhà tư đóng góp vào quỹ hội y bớt xén tiền lương nhiêu nhiều Những hội kiểu có tác dụng độc đáo chúng làm cho quy luật cung cầu tạm thời hiệu lực cách hoàn toàn có lợi cho nhà tư Nói cách khác, trao cho tư quyền lực đặc biệt công nhân, chúng hạ tiền lương xuống chí thấp mức tiền công trung bình bình thường Song đương nhiên sau đền bù quyền lợi đà có được, người công nhân có phải biếu quỹ cho nhà tư không? Vấn đề có pháp luật giải Mặc dù điều lệ đà phê chuẩn tối cao nhà vua, B¸o c¸o vỊ c¸c héi cã tÝnh chÊt ph­êng hội 471 có số điều khoản đà vi phạm nghiêm trọng nguyên tắc đà ng­êi thõa nhËn cđa lt khÕ ­íc d©n sù Song dù hoàn cảnh nữa, việc tách tiền bạc công nhân khỏi tiền bạc nhà tư điều kiện tiên tất yếu cải cách hội thợ mỏ Những khoản tiền đóng góp chủ mỏ than Dắc-den vào quỹ hội thừa nhận bất đắc dĩ việc tư phải chịu trách nhiệm đến mức độ cố bất hạnh đe dọa làm tàn phế tử vong người công nhân làm thuê làm việc Song công nhân phải đòi cho kỳ trách nhiệm phải pháp luật quy định đừng để xảy tình trạng trách nhiệm trở thành cớ để tăng cường quyền lực chuyên chế tư nh­ hiƯn Do Ph.¡ng-ghen viÕt kho¶ng thêi gian từ 17 đến 21 tháng Hai 1869 Đà đăng phụ trương tờ "Demokratisches Wochenblatt" số 12 ngày 20 tháng Ba 1869 In theo đăng báo Nguyên văn tiếng Đức Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 472 Tỉng héi ®ång hội liên hiệp công nhân quốc tế c.mác 473 Như việc phân tích cách có phê phán cương lĩnh Liên minh không thuộc chức Tổng hội đồng Chúng nhiệm vụ nghiên cứu xem cương lĩnh có biểu thích đáng phong trào vô sản hay không Đối với chúng tôi, có điều quan trọng phải biết cương lĩnh có điều mâu thuẫn với khuynh hướng chung Hội liên hiệp chúng tôi, tức giải phóng hoàn toàn giai cấp công nhân hay không tổng hội đồng Hội liên hiệp công nhân quốc tế gửi ban thường vụ Trung ương liên minh dân chủ xà hội chủ nghĩa273 Luân Đôn, ngày tháng Ba 1869 Thưa bạn! Theo điều I Điều lệ chúng tôi, Hội liên hiệp công nhân quốc tế kết nạp vào Hội "mọi hội công nhân phấn đấu cho mục đích chung, cụ thể bảo vệ, phát triển giải phóng hoàn toàn giai cấp công nhân" Vì đội ngũ khác giai cấp công nhân nước giai cấp công nhân nước khác vào điều kiện khác có trình độ phát triển khác nhau, nên tất nhiên quan điểm lý luận họ - phản ánh phong trào thực - khác Song thống hành động Hội liên hiệp công nhân quốc tế xác lập, việc trao đổi ý kiến quan báo chí chi toàn quốc nước xúc tiến thảo luận trực tiếp đại hội toàn thể định đưa đến việc xây dựng cương lĩnh lý luận chung Trong cương lĩnh bạn có câu không đáp ứng yêu cầu Điều tuyên bố: "Nó" (Liên minh) "trước hết đấu tranh để thực bình đẳng giai cấp trị, kinh tế xà hội"274 Sự bình đẳng giai cấp, hiểu theo chữ, rút lại đưa đến "hoà hợp tư lao động", điều mà nhà xà hội chủ nghĩa tư sản tuyên truyền dai dẳng Không phải thực bình đẳng giai cấp, điều vô nghĩa thực thực tế - mà ngược lại xóa bỏ giai cấp - bí mật thật phong trào vô sản, mục tiêu vĩ đại Hội liên hiệp công nhân quốc tế Song xét văn cảnh đoạn văn có câu - "thực bình đẳng giai cấp" - dường lỗi sơ suất, Tổng hội đồng tin bạn không từ chối bỏ khỏi cương lĩnh câu văn lý gây nên hiểu lầm nguy hiểm Tuân theo nguyên tắc mình, Hội liên hiệp cho phép chi tư vạch cương lĩnh lý luận họ, trừ trường hợp vi phạm khuynh hướng chung Hội liên hiệp Như chướng ngại ngăn cản chi Liên minh trở thành chi Hội liên hiệp công nhân quốc tế Nếu vấn đề giải tán Liên minh chi Liên minh gia nhập Hội liên hiệp công nhân quốc tế đà giải quyÕt døt Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 474 475 c.mác khoát theo Quy chế chúng tôi, cần phải thông báo cho Tổng hội đồng biết trụ sở số lượng hội viên chi Theo uỷ nhiệm Tổng hội đồng Hội liên hiệp công nhân quốc tế Do C.Mác viết ngày tháng Ba 1869 In lần sách "Les prétendues scissionsdans l' Internationale", Genève, 1872 In theo thảo Nguyên văn tiếng Pháp c.mác tàn sát bỉ275 gửi công nhân châu âu hợp chúng quốc Anh có tuần không xảy bÃi công, bÃi công lớn Nếu trường hợp mà phủ xua binh lính đàn áp công nhân đất nước bÃi công trở thành đất nước tàn sát, điều không tồn lâu Sau lần sử dụng vũ lực kiểu ấy, quyền tồn Hợp chúng quốc năm gần số lượng bÃi công quy mô chúng không ngừng tăng lên, đôi với bÃi công xảy vụ lộn xộn Nhưng đổ máu số nước quân lớn lục địa châu Âu, nói kỷ nguyên bÃi công bắt đầu vào lúc Nội chiến Mỹ kết thúc Song không xảy đổ máu Chỉ có nước giới văn minh mà bÃi công bị người ta điên cuồng biến thành cớ để thức tàn sát giai cấp công nhân Chốn bồng lai nước Bỉ, quốc gia mẫu mực chủ nghĩa lập hiến lục địa, thiên đường nhỏ đầy đủ tiện nghi, ngăn cách kỹ bọn chúa đất, tư cha cố Chính phủ Bỉ đà tiến hành tàn sát công nhân hàng năm cách chuẩn xác chẳng đất quay xung quanh mặt trời năm Cuộc tàn sát năm khác với tàn sát năm ngoái 276 số lượng nạn nhân nhiều hơn, khủng khiếp, mức độ tàn nhẫn ghê tởm quân Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 476 c.mác Những tàn sát bỉ 477 đội lố bịch phương diện khác Sự hí hửng ầm ĩ báo chí tôn giáo tư cớ nhảm nhí bọn đao phủ phủ đưa mở đầu nhỏ này, người ta công bố đạo luật gây rối - đặt tên cách độc đáo tiếng Pháp "les sommations préalables"278 , - để lại tiến hành tàn sát Giờ dùng ngẫu nhiên báo chí tư chủ nghĩa người ta chứng minh bÃi công hoàn toàn hợp pháp công nhân lò luyện nhà máy sản xuất sắt thép Cô-kê-rin Xê-ren mang tính chất vụ lộn xộn người ta bất ngờ điều đến trường đội kỵ binh mạnh cảnh sát để khiêu khích người Từ ngày đến ngày 12 tháng Tư chiến binh can trường không táo tợn vung gươm lưỡi lê xông vào người công nhân tay không vũ khí, mà bắn chết bắn bị thương bừa bÃi khách qua đường hiền lành, dùng vũ lực xộc vào nhà riêng chí tiêu khiển cách điên cuồng công nhà ga Xê-ren mà hành khách đà lập chiến lũy để tự vệ Khi ngày khủng khiếp đà qua, khắp nơi, người ta đồn ông Căm-pơ, thị trưởng Xe-ren, tay công ty cổ phần Cô-kê-rin, trưởng nội vụ Bỉ, ông Piếc-mê đó, đồng thời cổ đông lớn mỏ lân cận, nơi đà xảy bÃi công, hoàng tử Phlăng-đrơ, đà đầu tư vào xí nghiệp Cô-kêrin 500 000 phrăng 277 Qua người ta đà kết luận cách thiếu suy nghĩ thật tàn sát Xê-ren coup d'état1* Công ty cổ phần mà hÃng Cô-kê-rin đà bí mật với trưởng nội vụ Bỉ gây để đe dọa công dân họ bất bình Nhưng không lời vu khống đà hoàn toàn bị bác bỏ trước kiện xảy tiếp sau vùng mỏ than B ô-ri-na-giơ, vùng trưởng nội vụ Bỉ, ông Piếc-mê nói có lẽ nhà tư hàng đầu Khi bÃi công vùng đà thu hút hầu hết thợ mỏ, nhiều đơn vị quân đội đông đảo đà tập trung đà xả súng mở đầu hoạt động quân Phram-ri Kết thợ mỏ đà bị giết 20 người bị thương nặng; sau trận Một số khách đà giải thích có kỳ tích tưởng tượng thúc đẩy lòng yêu nước cao Họ cho vào lúc Chính phủ Bỉ bận thương thuyết với nước láng giềng nước Pháp vấn đề tế nhị 279 , nên cần thị uy lòng dũng cảm quân đội Cũng có bố trí quân đội theo tất nguyên tắc khoa học, lúc đầu phô diễn tốc độ không ngăn cản kỵ binh Bỉ Xê-ren, sau sức mạnh sắt đá binh Bỉ Phram-ri Còn biện pháp đe dọa người nước tốt chiến đấu đơn sơ thất bại ấy, chiến trường nội địa ấy, chiến trường mà hàng trăm công nhân đà bị giết, bị làm tàn phế bị bắt làm tù binh, tạo nên vòng hào quang sáng chói cho người lính xương đồng da sắt không xây xát tí da? _ 1*- đảo Ngược lại, khách khác nghi ngờ trưởng Bỉ bị điện Tuyn-lơ-ri mua chuộc định kỳ lại gây nên chiến tranh khủng khiếp na ná nội chiến - để Lu-i Bô-na-páctơ có lý trở thành vị cứu tinh xà hội Bỉ ông ta đà làm cho trở thành Pháp Song phải trước đà có người buộc tội cựu thống đốc Ai-rơ, người đà gây nên tàn sát người da đen đảo Gia-mai-ca mưu toan tách đảo khỏi Anh nộp vào tay Hợp chúng quốc?280 Hiển nhiên trưởng Bỉ nhà yêu nước xuất chúng kiểu Ai-rơ Giống Ai-rơ công cụ vô liêm sỉ chủ đồn điền Tây ấn, họ công cụ vô liêm sỉ nhà tư Bỉ Nhà tư Bỉ đà tiếng khắp giới lòng yêu mến mà gọi tự lao động (la liberté du travail) Hắn yêu quý tự làm việc cho suốt đời người công nhân, không phân biệt nam nữ tuổi tác, luôn phẫn nộ bác bá Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 478 c.mác đạo luật công xưởng, coi xâm phạm quyền tự Hắn run lên nghĩ người công nhân bình thường lại vô luân thường đạo lý đến mức dám đòi đảm đương sứ mệnh cao sứ mệnh làm giàu cho ông chủ vị chúa tể tự nhiên Hắn chưa vừa lòng với tình trạng người công nhân kẻ nô lệ đáng thương phải làm việc sức ®Ĩ ®èi lÊy ®ång tiỊn c«ng Ýt ái; nh­ mét chủ nô, thêm vào đó, muốn biến người công nhân thành kẻ nô lệ xu nịnh, luồn cúi, chán nản, ngoan ngoÃn dễ bảo Do điên cuồng tức tối bÃi công Đối với hắn, bÃi công phạm thượng, loạn tên nô lệ, dấu hiệu thảm häa x· héi NÕu trao chÝnh qun Nhµ n­íc, nh­ việc đà xảy Bỉ, cho kẻ tàn bạo hèn nhát chi phối cách hoàn toàn, không bị phân chia không bị kiểm soát, bạn ngạc nhiên thấy gươm, lưỡi lê súng ống dùng nước công cụ hợp pháp bình thường để hạ thấp tiền công tăng lợi nhuận Và thực ra, quân đội Bỉ dùng vào mục đích nữa? Khi Bỉ tuyên bố nước trung lập 281 theo lệnh châu Âu quan phương, tất nhiên người ta phải cÊm n­íc nµy cã mét thø xa hoa rÊt tèn quân đội, có lẽ trừ binh lính để canh gác cung điện tổ chức diễu binh ngộ nghĩnh nhà vua Song lÃnh thổ 536 dặm vuông Bỉ đà trì quân đội đông quân đội Vương quốc liên hiệp Hợp chúng quốc Những chiến công quân đội trung lập bất hạnh thay, lại đo số lượng tiến công ăn cướp chống lại giai cấp công nhân Điều dễ hiểu Hội liên hiệp công nhân quốc tế khách quý Bỉ Bị giới tăng lữ tuyệt thông, bị báo chí đáng kính vu khống, Hội đà nhanh chóng bước vào đấu tranh với phủ Chính phủ đà điên cuồng cố loại trừ Hội, buộc Hội phải chịu trách nhiệm bÃi công công nhân mỏ than Sác-lô-roa năm 1867 - 1868, bÃi công này, Những tàn sát bỉ 479 theo quy luật bất di bất dịch Bỉ, đà kết thúc vụ tàn sát thức, sau lại truy tố nạn nhân Âm mưu không thành công, mà nữa, Hội đà thi hành biện pháp tích cực nhờ công nhân mỏ Sác-lô-roa thừa nhận vô tội, chính phủ lại bị thừa nhận kẻ có tội Tức giận trước thất bại đó, trưởng Bỉ từ diễn đàn Hạ nghị viện đà trút nỗi hằn học vào lời buộc tội nặng nề Hội liên hiệp công nhân quốc tế, trịnh trọng tuyên bố không cho phép đại hội toàn hội Hội họp Bruy-xen Bất chấp lời đe dọa họ, đại hội họp Bruy-xen Song đây, cuối cùng, Quốc tế phải chịu thua 536 dặm vuông quyền lực vô hạn nước Bỉ Sự đồng phạm tội lỗi Quốc tế kiện xảy gần đà chứng minh cách rõ ràng Các phái viên uỷ ban trung ương Bỉ Bruy-xen số uỷ ban địa phương đà bị vạch mặt phạm trọng tội Thứ họ sức làm cho công nhân bÃi công bị kích động bình tâm lại báo trước cho công nhân bÃi công phải đề phòng cạm bẫy Chính phủ số nơi họ đà thực ngăn chặn đổ máu Và cuối cùng, quan trọng, phái viên đầy ác ý đà đến tận nơi để điều tra chỗ, kiểm tra cách lấy lời khai người làm chứng ghi chép tỉ mỉ tố cáo công khai hành vi tàn bạo đẫm máu kẻ bảo vệ chế độ Chỉ có thủ tục tống giam thôi, họ từ chỗ người buộc tội trở thành kẻ bị cáo Sau đà diễn đột nhập thô bỉ vào nhà uỷ viên Uỷ ban Bruy-xen, tất tài liệu họ bị tịch thu, số uỷ viên Uỷ ban bị bắt bị buộc tội hội viên Hội liên hiệp, hội "được thành lập nhằm mục đích xâm phạm sinh mệnh tài sản tư nhân" Nói cách khác, họ bị buộc tội hội viên hội tu-ghi 282 mệnh danh Hội liên hiệp công nhân quốc tế Bị lời bịa Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 480 c.mác đặt phi lý báo chí tôn giáo tiếng gào thét rợ báo chí tư xúc xiểm, phủ càn rỡ thằng hèn làm liệt việc để tự làm cho chết chìm vũng bùn cười chê, sau đà tắm biển máu Uỷ ban trung ương Bỉ Bruy-xen đà tuyên bố có ý định tổ chức điều tra tường tận vụ tàn sát Xê-ren Bô-ri-vagiơ sau công bố kết Chúng dự định phổ biến rộng rÃi toàn giới lời tố cáo ®ã ®Ĩ mäi ng­êi thÊy râ thãi hỵm hÜnh cđa nhà tư Bỉ mà châm ngôn ưa thích nhÊt cđa hä lµ: La libertÐ, pour faire le tour du monde, n'a pas besoin de passer par ici (la Belgique) - muốn khắp giới tự không cần phải qua nước Bỉ 283 Có lẽ Chính phủ Bỉ tưởng trước nhờ trở thành cảnh sát tất phủ phản động lục địa châu Âu, đà kiếm cho tạm ngừng chiến sau cách mạng năm 1848 - 1849, lại thoát khỏi mối nguy đe dọa nó hăng hái đóng vai sen đầm tư chống lại lao động Song sai lầm nghiêm trọng Chính phủ Bỉ không trì hoÃn thảm họa, thúc đẩy thảm họa chóng ập tới Làm cho tên nước Bỉ trở thành danh từ chung, trò cười cho quần chúng nhân dân toàn giới, phủ Bỉ loại bỏ trở ngại cuối cản trở bọn chuyên chế xóa tên nước khỏi đồ châu Âu Vì Tổng hội đồng Hội liên hiệp công nhân quốc tế kêu gọi công nhân châu Âu Hợp chúng quốc hÃy mở quyên góp tiền để giảm bớt đau khổ cho bà phụ, bà vợ em nạn nhân Bỉ để trang trải chi phí cho việc bảo vệ trước tòa án công nhân bị bắt chi phÝ cho cc ®iỊu tra ban Bruy-xen tiến hành Theo uỷ nhiệm Tổng hội đồng Những tàn sát bỉ 481 Hội liên hiệp công nhân quốc tế: R.A-phơ-gác, chủ tịch; R.Sô bí thư phụ trách liên lạc với Mỹ; Béc-na bí thư phụ trách liên lạc với Bỉ; Ơ-gien Đuy-pông, bí thư phụ trách liên lạc với Pháp; Các Mác, bí thư phụ trách liên lạc với Đức; Giuy-lơ Giô-an-na-rơ, bí thư phụ trách liên lạc với I-ta-li-a; A.Gia-bi-xki, bí thư phụ trách liên lạc với Ba Lan; H.Iung, bí thư phụ trách liên l¹c víi Thơy SÜ; Cau-en XtÕp-ni thđ q I.G.Õch-ca-ri-ót, bÝ thư Tổng hội đồng Luân Đôn ngày tháng Năm 1869 Mọi đóng góp để giúp đỡ nạn nhân vụ tàn sát Bỉ, xin gửi Tổng hội đồng, theo địa chỉ: 256 Hai Hon-bớc, Luân Đôn, Oe-xtớc-nơ Xen-tơ-rôn Do C.Mác viết Đà in dạng truyền đơn "The Belgian Massacres To the Workmen of Europe and the United States" Tháng Năm 1869 đà đăng báo "L'Internationale" số 18, ngày 15 tháng Năm 1869 "Demokratisches Wochenblatt" số 21, ngày 22 tháng Năm 1869 In theo in tờ truyền đơn Nguyên văn tiếng Anh Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 482 Lêi kªu gäi gửi liên đoàn công nhân c.mác lời kêu gọi gửi liên đoàn công nhân toàn quốc hợp chúng quốc284 Hỡi đồng chí công nhân! Trong cương lĩnh thành lập Hội chúng tôi, đà tuyên bố rằng: "Cái đà cứu vớt Tây Âu khỏi phiêu l­u cđa mét cc chiÕn tranh ch÷ thËp nhơc nh·, nhằm mục đích trì mÃi mÃi truyền bá chế độ nô lệ sang phía bên Đại Tây Dương, khôn ngoan giai cấp thống trị, mà phản kháng anh hùng giai cấp công nhân Anh hành động điên cuồng đầy tội lỗi chúng"1* Giờ đến lượt đồng chí phải ngăn chặn chiến tranh mà kết rõ ràng đẩy lùi thời gian vô hạn định phong trào công nhân dâng lên hai bờ Đại Tây Dương Vị tất đà cần phải nói để đồng chí rõ có cường quốc châu Âu muốn lôi Hợp chúng quốc vào chiến tranh với nước Anh Chỉ nhìn lướt qua số liệu thống kê thương nghiệp, thấy xuất nguyên liệu Nga, - mà nước Nga không thứ khác để xuất - đà nhanh chóng nhường bước trước cạnh tranh Mỹ, Nội chiến đà đột ngột làm thay đổi tình hình Rèn lưỡi cày Mỹ thành gươm giáo lúc có nghĩa cứu cường quốc độc tài khỏi phá sản đe 483 dọa nó, cường quốc mà nhà hoạt động quốc gia cộng hòa khôn ngoan đồng chí đà chọn làm cố vấn thân cận Song, hoàn toàn chẳng kể lợi ích đặc biệt phủ hay phủ khác nào, lẽ việc biến hợp tác quốc tế ngày hùng mạnh thành chiến tranh huynh đệ tương tàn, lại không phù hợp với lợi ích chung kẻ áp chúng ta, hay sao? Trong bøc th­ chóc mõng cđa chóng t«i gưi «ng Lin-c«n ông bầu lại làm tổng thống, đà nói lên niềm tin tưởng r»ng cuéc Néi chiÕn ë Mü còng sÏ cã mét ý nghĩa to lớn phát triển giai cấp công nhân giống chiến tranh giành ®éc lËp ë Mü ®èi víi sù ph¸t triĨn cđa giai cấp tư sản 1* Và thực vậy, việc kết thúc thắng lợi chiến tranh chống chế độ nô lệ đà mở thời đại lịch sử giai cấp công nhân Chính từ thời kỳ đó, phong trào công nhân độc lập đà xuất Hợp chúng quốc, phong trào đà bị đảng cũ khách nhà nghề chúng nước đồng chí nhìn với cặp mắt Để trưởng thành, phong trào cần có năm tháng hòa bình Còn muốn phá hoại người ta cần phải gây chiến tranh Hợp chúng quốc Anh Tất nhiên, kết trực tiếp rõ ràng Nội chiến tình cảnh công nhân Mỹ bị xấu Hợp chúng quốc, châu Âu, quỷ hút máu khổng lồ - tức quốc trái - đà chuyển từ vai người sang vai người khác, để rốt trút lên hai vai giai cấp công nhân Giá nhu yếu phẩm, - lời nhà hoạt động quốc gia đồng chí đà nói, - từ năm 1860 đến đà tăng 78%, tiền công công nhân không lành nghề tăng có 50%, công nhân lành nghề tăng 60% 1* Xem tËp nµy, tr 22 1* Xem tËp nµy, tr.32 Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 484 c.m¸c "HiƯn ë Mü", - ông ta phàn nàn, - "nạn bần tăng nhanh dân số" Hơn nữa, bối cảnh đau khổ giai cấp công nhân xa hoa ghê gím cđa bän q téc tµi chÝnh, bän q téc phất lên nhanh nhờ chiến tranh 285 kẻ ăn bám khác, chiến tranh đẻ ra, lại bật lên Tuy vậy, bất chấp tất đó, nội chiến có kết tích cực - giải phóng nô lệ thúc đẩy tinh thần mà giải phóng đà tạo cho phong trào giai cấp thân đồng chí Còn chiến tranh mới, không chứng minh mục đích cao nào, tất yếu xà hội lớn lao nào, chiến tranh theo tinh thần giới cũ không phá tung xiềng xích nô lệ, mà rèn xiềng xích để trói buộc người công nhân tự Sự bần ngày tăng đem lại, cấp cho nhà tư đồng chí lý lẫn phương tiện để dùng lưỡi gươm tàn nhẫn quân đội thường trực bắt buộc giai cấp công nhân phải từ bỏ khát vọng táo bạo đáng Vì đồng chÝ cã nhiƯm vơ vinh quang lµ chøng minh cho giới thấy rằng, cuối cùng, giai cấp công nhân bước lên vũ đài lịch sử với tư cách người thừa hành ngoan ngoÃn nữa, mà lực lượng độc lập, nhận thức trách nhiệm lệnh phải hòa bình nơi mà người gọi ông chủ họ kêu gào chiến tranh Thay mặt Tổng hội đồng Hội liên hiệp công nhân quốc tế: Người Anh: R.A-plơ-gác, thợ mộc; M.Gi.Bun, thợ khí; Gi.Bắc-cli, thợ sơn; Gi.Hây-dơ, thợ dệt vải thun; Hác-ri-ét Lô; B.Lơ-cráp, thợ mộc; Lời kêu gọi gửi liên đoàn công nhân 485 Gi.Min-nơ, thợ may; Gi.ốt-gie-rơ, thợ giày; G.Rốt-xơ, thợ giày; R.Sô, thợ sơn; Cau-en Xtếp-ni; Gi.Oa-ren, thợ đóng va-li; G.Oét-xtơn, thợ làm lan can Người Pháp: Ơ Đuy-pông, thợ làm nhạc cụ; Gi.Giô-an-na-rơ, thợ in; Pôn La-phác-gơ Người Đức: G.ếch-ca-ri-út, thợ may; Ph.Le-xnơ, thợ may; V.Lim-buốc, thợ đóng giày; Các Mác Người Thụy Sĩ: H.I-ung, thợ đồng hồ; A.Muy-lơ, thợ đồng hồ Người Bỉ: P.Béc-na, thợ sơn Người Đan Mạch: Gi.Côn, thợ làm thuốc xì gà Người Ba Lan: A.Gia-bi-xki, thợ chữ, B.Lơ-cráp, chủ tịch Cau-en Xtếp-ni: thủ quỹ I.Ghê-oóc ếch-ca-ri-út, tổng bí thư Luân Đôn, ngày 12 tháng Năm 1869 Do C.Mác viết Đà in dạng truyền đơn "Address to the National Labour Union of the United States" London, 1869 In theo in tờ truyền đơn Nguyên văn tiếng Anh Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 486 Lêi tùa viÕt cho lÇn xuÊt thứ hai 487 Qua việc kể trên, bạn đọc thấy sách đời ấn tượng trực tiếp biến, chất liệu lịch sử không vượt tháng Hai (1852) Việc tái lần phần nhu cầu thị trường sách, phần yêu cầu khẩn khoản người bạn Đức c.mác lời tựa viết cho lần xuất thứ hai "ngày mười tám tháng sương mù lu-i Bô-na-pác-tơ" 286 I-ô-xíp Vây-đơ-mai-ơ 1) , người bạn sớm qua đời tôi, trước có dự định xuất tờ tuần báo trị Niu Oóc - ngày tháng Giêng 1852 Ông yêu cầu viết cho tạp chí lịch sử coup d'état 1* Theo yêu cầu đó, tháng Hai tuần gửi tới ông báo nhan đề "Ngày mười tám tháng Sương mù Lu-i Bô-na-pác-tơ" Trong đó, kế hoạch ban đầu Vây-đơ-mai-ơ bị thất bại Thay cho kế hoạch ấy, mùa xuân 1852, ông bắt đầu xuất tờ nguyệt san lấy tên "Die Revolution", mà số đầu đà đăng trọn tập "Ngày mười tám tháng Sương mù" 287 Lúc giờ, vài trăm tác phẩm đà gửi sang Đức, lại đến hiệu sách thật Một ông chủ hiệu sách người Đức, thường làm vẻ người cấp tiến cực đoan, ngỏ ý nhờ tiêu thụ giúp tác phẩm ông ta bác bỏ "ý đồ không hợp thời" với nỗi kinh hoàng thành thật mặt đạo đức 1) Vây-đơ-mai-ơ đà giữ chøc chØ huy qu©n sù khu Xanh Lu-i thêi gian Nội chiến Mỹ Trong số tác phẩm xuất lúc đề tài, có hai tác phẩm đáng lưu ý: "Na-pô-lê-ông nhỏ" Vích-to Huy-gô "Cuộc đảo chính" Pru-đông 288 Vích-to Huy-gô giới hạn lời đả kích chua cay hóm hỉnh kẻ đà gây đảo Ông coi thân kiện tiếng sét bầu trời quang đÃng Ông thấy hành động bạo lực cá nhân Ông không thấy ông đà làm cho cá nhân trở thành vĩ đại, trở thành nhỏ bé, gán cho sức mạnh chủ động cá nhân chưa thấy lịch sử giới Còn phía Pru-đông lại cố gắng trình bày biến kết phát triển lịch sử trước Nhưng ngòi bút ông ta, kết cấu lịch sử đảo lại kín đáo hóa thành tán dương lịch sử nhân vật đảo Như ông ta rơi vào sai lầm nhà sử học gọi khách quan Còn tôi, trái lại, vạch làm mà đấu tranh giai cấp Pháp lại tạo điều kiện tình hình cho phép nhân vật tầm thường lố bịch đóng vai trò anh hùng Việc soạn lại sách làm cho sắc riêng Bởi sửa lỗi in bỏ lời ám ngày đà trở thành khó hiểu mà Câu kết thúc tác phẩm tôi: "Nhưng như, cuối cùng, hoàng bào khoác lên vai Lu-i Bô-na-pác-tơ, tượng đồng Na-pô-lê-ông đổ nhào từ cột Văngđôm xuống"289 - đà trở thành sù thùc _ 1*- đảo Đại tá Sa-rát người đà mở công vào Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 488 489 c.mác sùng bái Na-pô-lê-ông sách ông ta viết tiến quân năm 1815 290 Từ đến nay, năm gần đây, nhờ sử dụng vũ khí nghiên cứu lịch sử, phê bình, trào phúng, châm biếm, sách báo Pháp đà chấm dứt vĩnh viễn câu chuyện huyền thoại Na-pô-lê-ông nước Pháp, đoạn tuyệt mạnh mẽ ®èi víi c¸i tÝn ng­ìng cã tÝnh chÊt trun thèng nhân dân, cách mạng tinh thần rộng lớn ấy, chưa người ta ý hiểu rõ Sau hết, hy vọng sách góp phần xóa bỏ câu nói ngây ngô thông dụng ngày nay, đặc biệt Đức, gọi chủ nghĩa Xê-da Trong giống bề hai thời kỳ lịch sử, người ta quên điều chủ yếu là: ë La M· thêi cỉ, cc ®Êu tranh giai cÊp chØ diƠn néi bé mét thiĨu sè ng­êi có đặc quyền, công dân tự giàu - công dân tự nghèo, đại đa số quần chúng nhân dân lao động sản xuất, tức người nô lệ, chẳng qua bệ thụ động cho đấu sĩ Người ta quên nhận xét xác đáng Xi-xmôn-đi: giai cấp vô sản La Mà sống nhờ vào xà hội, xà hội ngày lại sống nhờ vào giai cấp vô sản 291 Với khác điều kiện vËt chÊt, kinh tÕ cđa cc ®Êu tranh giai cÊp thời xưa thời nay, nhân vật trị đấu tranh giai cấp đẻ ra, có giống giống đại giáo chủ Ken-tớc-bê-ri với tổng giáo chủ Xa-mu-in Các Mác Luân Đôn ngày 23 tháng Sáu 1869 Đà in tác phẩm C.Mác "Ngày m ười tám tháng Sương m ù Lu-i Bô-na-pác-tơ" xuất lần thứ hai Hăm-buốc tháng Bảy 1869 In theo in sách xuất năm 1869 Nguyên văn tiếng Đức Ph.Ăng-ghen Các mác 292 nước Đức, người ta quen coi Phéc-đi-năng Lát-xan người sáng lập phong trào công nhân Đức Song không sai lầm quan điểm Nếu sáu bảy năm trước đây, khu công xưởng, thành phố lớn, trung tâm dân cư công nhân, vô sản đà đổ dồn ông Nếu chuyến ông trở thành diễu hành khải hoàn mà quốc vương phải thèm muốn, - phải đà mảnh đất âm thầm chuẩn bị trước cho thành chín muồi nhanh chóng vậy? Nếu công nhân hân hoan chào đón lời ông, phải họ nhận thấy lời mẻ, người công nhân giác ngộ từ lâu nhiều đà biết đến chúng? Thế hệ sống vội mau quên Người ta đà lÃng quên phong trào năm 40 mà đỉnh cao cách mạng năm 1848 kết thúc thời kỳ phản động năm 1849 - 1852, với sách báo trị xà hội chủ nghĩa phong trào Vì cần nhắc lại trước cách mạng năm 1848 cách mạng công nhân, đặc biệt Tây Đức đà có đảng xà hội chủ nghĩa tổ chức tốt 293 sau vụ án người cộng sản Khuên đảng bị tan rÃ, đảng viên âm thầm tiếp tục chuẩn bị mảnh đất mà sau Lát-xan đà hưởng Tiếp cần nhắc lại có người đà đặt cho đời mục đích, việc tổ chức đảng này, nghiên cứu cách khoa học vấn đề ... điều lệ hành mỏ than của: I- Công tước danh tiếng hùng mạnh Sen-buốc-xki, II- Công ty Ni-đơ-viu-rơ-snít, III- Công ty Ni-đơ-viu-rơ-snít-Kiếc-béc IV- Các công ty Lu-gau-xki hợp khoản đóng góp đó,... chủ góp: I- din-be-grô-sen pphen-ních hàng tháng theo đầu công nhân mỏ có đóng hội phí; II- pphen-ních theo đầu sêphen 1* than bán đi; III- lần góp thành lập quỹ hội thợ mỏ - 50 0 ta-le, sau đóng... lạc với Bỉ; Ơ-gien Đuy-pông, bí thư phụ trách liên lạc với Pháp; Các Mác, bí thư phụ trách liên lạc với Đức; Giuy-lơ Giô-an-na-rơ, bí thư phụ trách liên lạc với I-ta-li-a; A.Gia-bi-xki, bí thư