280 mác gửi ăng-ghen, 3 tháng hai 1851 mác gửi ăng-ghen, 3 tháng hai 1851 281 Chúng ta giả định sự lu thông tiền tệ của loại tiền thuần túy kim loại. ở đây nếu trong lu thông có quá nhiều tiền thì giá cả sẽ tăng lên và, do đó, khối lợng hàng hóa xuất khẩu sẽ giảm đi. Song, khối lợng hàng hóa nhập khẩu sẽ tăng lên. Nhập khẩu sẽ vợt trội xuất khẩu. Nh thế, sẽ xuất hiện tình trạng bất lợi về cán cân thơng mại và tỷ giá kỳ phiếu bất lợi. Tiền kim loại sẽ chạy ra nớc ngoài, số lợng tiền trong lu thông sẽ giảm đi, giá cả hàng hóa sẽ giảm xuống, nhập khẩu sẽ giảm, xuất khẩu sẽ tăng, và tiền sẽ lại quay trở về trong nớc, tóm lại - sự cân bằng trớc kia sẽ đợc khôi phục. Trong trờng hợp ngợc lại thì cũng nh vậy, mutatis mutandis 1* . Từ đó rút ra nguyên lý: vì tiền giấy phải tái tạo sự vận động của tiền kim loại và vì trong trờng hợp này thay vì quy luật tự nhiên phát sinh tác dụng trong trờng hợp thứ nhất thì sẽ phải áp dụng sự điều tiết nhân tạo, - cho nên cứ mỗi khi các kim loại quý chảy vào thì Ngân hàng Anh phải tăng phát hành số lợng giấy bạc của mình (ví dụ, bằng cách mua vào các chứng khoán có giá của nhà nớc, những kỳ phiếu của ngân khố v.v.), còn khi dự trữ kim loại giảm đi thì nó phải cắt giảm phát hành giấy bạc bằng cách giảm các hoạt động chiết khấu của mình hoặc đem bán ra các chứng khoán có giá của nhà nớc. Còn tôi lại khẳng định rằng ngân hàng phải làm ngợc lại, - nghĩa là mở rộng những hoạt động chiết khấu của mình khi dự trữ kim loại giảm đi, và để cho những hoạt động ấy diễn ra bình thờng khi dự trữ kim loại tăng lên, - để tránh xảy ra tình trạng gay gắt không cần thiết của cuộc khủng hoảng thơng mại đang tới gần. Nhng lần sau sẽ bàn về vấn đề này. ý tởng mà tôi muốn trình bày ở đây, có liên quan đến những nền tảng sơ đẳng của vấn đề này. Cụ thể là, tôi khẳng định rằng ngay cả trong lu thông tiền tệ của loại tiền thuần túy kim loại thì _____________________________________________________________________________________________ 1* - với những thay đổi tơng ứng số lợng tiền kim loại, sự tăng lên và giảm đi của chúng đều không có quan hệ với việc các kim loại quý bị chạy ra nớc ngoài hay đợc đổ vào trong nớc, với cán cân thơng mại xuất siêu hay nhập siêu, với tỷ giá hối phiếu thuận lợi hay không thuận lợi, trừ những trờng hợp hãn hữu nhất mà trong thực tiễn không bao giờ xảy ra, nhng trên phơng diện lý thuyết thì hoàn toàn có thể hình dung đợc. Tu-cơ đa ra lời khẳng định nh vậy, nhng tôi không tìm ra những bằng chứng nào trong tác phẩm của ông ta "Lịch sử của giá cả" những năm 1843-1847. Nh anh thấy đấy, vấn đề đó là quan trọng. Thứ nhất, nh vậy là toàn bộ học thuyết về lu thông bị bác bỏ đến tận gốc. Thứ hai, điều đó chứng minh rằng diễn tiến của các cuộc khủng hoảng, - mặc dù hệ thống tín dụng là một trong những điều kiện đẻ ra chúng, - chỉ liên quan đến lu thông tiền tệ trong chừng mực sự can thiệp phi lý của chính quyền nhà nớc vào công việc điều tiết sự lu thông tiền tệ ấy có thể làm cho cuộc khủng hoảng đó thêm trầm trọng nh tình hình đã diễn ra trong năm 1847. Cần chỉ ra rằng trong những sự minh hoạ đợc dẫn ra dới đây tôi xuất phát từ ý kiến cho rằng việc các kim loại quý chảy vào trong nớc gắn với tình hình kinh doanh tốt khi giá cả vẫn cha cao, nhng giá cả sẽ tăng lên khi xuất hiện tình trạng thừa t bản khi mà xuất khẩu vợt trội nhập khẩu. Hiện tợng vàng chạy ra nớc ngoài có liên quan đến vice versa, mutatis mutandis 1* . Tiền đề này cũng là điểm xuất phát của những ngời mà ý kiến phản bác của tôi nhắm vào họ. Họ không thể đa ra ý kiến nào để phản bác điều đó. Trên thực tế có thể hình dung hàng nghìn trờng hợp khi mà vàng chạy ra nớc ngoài, mặc dù ở đất nớc xuất vàng ra ngoài thì giá cả các _____________________________________________________________________________________________ 1* - những điều kiện trái ngợc lại, với những thay đổi tơng ứng Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 282 mác gửi ăng-ghen, 3 tháng hai 1851 mác gửi ăng-ghen, 3 tháng hai 1851 283 hàng hóa khác lại thấp hơn nhiều so với ở những nớc nhập vàng vào từ nớc kia. Ví dụ, đó là tình hình ở Anh vào những năm 1809-1811 và 1812, v.v Song, tiền đề chung, thứ nhất, là đúng in abstracto 1* , và thứ hai, nó đợc các anh chàng thuộc trờng phái lu thông tiền tệ chấp nhận. Nh vậy, ở đây tạm thời cha tranh cãi. Vậy là, chúng ta giả định rằng ở nớc Anh sự lu thông của tiền kim loại thuần túy đang thống trị. Điều đó không có nghĩa là hệ thống tín dụng không còn tồn tại. Ngoài ra, Ngân hàng Anh có thể biến thành ngân hàng nhận gửi tiền, đồng thời vừa là ngân hàng cho vay, nhng những khoản tiền nó cho vay hoàn toàn bằng tiền mặt. Nếu không có điều kiện tiên quyết ấy thì trong trờng hợp này tất cả những gì là tiền gửi trong Ngân hàng Anh sẽ trở thành báu vật của các t nhân, và cũng nh vậy, những khoản tiền cho vay của ngân hàng sẽ trở thành những khoản cho vay của các t nhân. Nh vậy, những gì ở đây sẽ đợc nói về những khoản tiền gửi trong Ngân hàng Anh chỉ là sơ đồ đợc thảo ra để có thể hình dung quá trình này không phải dới dạng phân nhỏ, mà trong một điểm hội tụ tập trung. Trờng hợp thứ nhất: khi các kim loại quý đổ vào trong nớc. ở đây vấn đề rất đơn giản. Có rất nhiều t bản tự do và, do đó, các khoản tiền gửi tăng lên. Để tung chúng vào lu thông, ngân hàng sẽ giảm lãi suất. Điều đó sẽ làm cho tình hình làm ăn ở trong nớc đợc mở rộng. Lu thông tiền tệ sẽ chỉ tăng lên trong trờng hợp tình hình kinh doanh phát đạt đến mức là để tiến hành công việc kinh doanh ấy sẽ cần phải có nhiều phơng tiện lu thông hơn. Nếu không số lợng tiền đa vào lu thông d thừa sẽ chạy ngợc trở lại vào ngân hàng dới hình thức những khoản tiền trả về kỳ phiếu _____________________________________________________________________________________________ 1* - xét một cách trừu tợng v.v. với t cách là các khoản tiền gửi v.v Nh vậy, lu thông tiền tệ ở đây không phải là nguyên nhân. Xét cho cùng, sự tăng lên của lu thông tiền tệ là hậu quả của sự tăng lên của khoản t bản đợc đầu t vào công việc kinh doanh, chứ không phải ngợc lại. (Nh thế, trong trờng hợp này, kết quả trớc mắt sẽ là sự gia tăng của các khoản tiền gửi, nghĩa là những t bản nhàn rỗi, chứ không phải là sự gia tăng của lu thông tiền tệ). Trờng hợp thứ hai. Nói đúng ra, ở đây về thực chất vấn đề mới chỉ bắt đầu. Tiền đề - các kim loại quý bị xuất ra nớc ngoài. Bắt đầu thời kỳ tiêu điều. Tỷ giá hối phiếu không thuận lợi. Đồng thời mùa màng thất thu v.v. (hoặc nguyên liệu công nghiệp đắt lên) gây nên sự cần thiết phải nhập khẩu hàng hóa ngày càng nhiều hơn. Giả định rằng vào đầu thời kỳ kể trên cán cân của Ngân hàng Anh là nh sau: a T bản 14 500 000 p.xt. Dự trữ 3 500 000 " Các khoản tiền gửi 12 000 000 " 30 000 000 p. xt. Các chứng khoán có giá của nhà nớc 10 000 000 p. xt. Kỳ phiếu 12 000 000 " Kim loại quý bằng thỏi hoặc tiền kim loại 8 000 000 " 30 000 000 p. xt Số nợ của ngân hàng - với giả định rằng ở trong nớc không tồn tại giấy bạc - chỉ là 12 triệu về các khoản tiền gửi. Theo nguyên tắc Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 284 mác gửi ăng-ghen, 3 tháng hai 1851 mác gửi ăng-ghen, 3 tháng hai 1851 285 (nguyên tắc chung cho các ngân hàng nhận gửi tiền và phát hành giấy bạc, nguyên tắc này thể hiện ở chỗ là chỉ cần có một phần ba là tiền mặt để trang trải các cam kết của mình) thì số trữ kim của nó, của ngân hàng, bằng 8 triệu và lớn hơn hai lần mức cần thiết. Để tăng lợi nhuận của mình, ngân hàng hạ lãi suất xuống và mở rộng các hoạt động chiết khấu, chẳng hạn, với trị giá 4 triệu, số tiền này xuất ra nớc ngoài để trả cho số lúa mì nhập khẩu v.v Khi ấy có thể hình dung nh sau về bản cân đối của ngân hàng: b T bản 14 500 000 p.xt. Dự trữ 3 500 000 " Các khoản tiền gửi 12 000 000 " 30 000 000 p. xt. Các chứng khoán có giá của nhà nớc 10 000 000 p. xt. Kỳ phiếu 16 000 000 " Kim loại quý bằng thỏi hoặc tiền kim loại 84 000 000 " 30 000 000 p. xt. Qua bảng trên ta thấy: Các thơng gia tác động trớc hết đến khối lợng trữ kim của ngân hàng một khi họ cần xuất vàng ra nớc ngoài. Số lợng vàng xuất ra nớc ngoài đó làm giảm số dự trữ của nó (của ngân hàng), nhng tuyệt nhiên không mảy may ảnh hởng đến bản thân lu thông tiền tệ. Đối với lu thông tiền tệ thì 4 triệu ấy nằm trong các hầm chứa của ngân hàng hay là nằm trên con tầu đi đến Hăm-buốc cũng thế thôi. Xét cho cùng ngời ta thấy rằng có thể xảy ra hiện tợng khối lợng trữ kim giảm đi đáng kể - trong trờng hợp này là 4 triệu p.xt. - nhng điều đó tuyệt nhiên không đụng chạm đến lu thông tiền tệ cũng nh hoạt động kinh doanh của đất nớc. Chính tình hình ấy diễn ra trong suốt thời kỳ mà trong đó khối lợng trữ kim quá lớn so với số lợng những trái khoán, sẽ đợc quy lại vào một tỷ lệ thích đáng so với số lợng trái khoán. c Nhng chúng ta giả định rằng những trái khoán khiến cho cần làm giảm khối lợng trữ kim của ngân hàng đi 4 triệu, vẫn tiếp tục tồn tại: tình trạng thiếu bột mì, giá nguyên liệu bông tăng lên, v.v Ngân hàng bắt đầu lo ngại cho sự đảm bảo của mình. Ngân hàng tăng lãi suất lên và hạn chế các hoạt động chiết khấu của mình. Do đó tạo nên tình trạng đình đốn trong thế giới thơng mại. Tình trạng đình đốn ấy ảnh hởng nh thế nào? Những ngời gửi tiền đòi ngân hàng hoàn lại những khoản tiền gửi của mình, khối lợng trữ kim của ngân hàng giảm đi tơng ứng. Nếu các khoản tiền gửi giảm xuống còn 9 triệu, nghĩa là nếu các khoản tiền gửi giảm đi 3 triệu, thì khối lợng trữ kim của ngân hàng cũng phải giảm đi 3 triệu. Nh thế, khối lợng trữ kim ấy sẽ giảm xuống còn 1 triệu (lấy 4 triệu trừ đi 3 triệu) so với 9 triệu của khoản tiền gửi - tỷ số này là nguy hiểm đối với ngân hàng. Nh vậy, nếu ngân hàng muốn giữ khối lợng trữ kim nó có ở mức bằng 1/3 khối lợng tiền gửi, thì nó phải giảm đi 2 triệu trong tổng số những hoạt động chiết khấu của mình. Nh vậy, có thể hình dung bảng cân đối của ngân hàng nh sau: T bản 14 500 000 p.xt. Dự trữ 3 500 000 " Các khoản tiền gửi 9 000 000 " 27 000 000 p.xt. Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 286 mác gửi ăng-ghen, 3 tháng hai 1851 mác gửi ăng-ghen, 3 tháng hai 1851 287 Các chứng khoán có giá của nhà nớc 10 000 000 p. xt. Chiết khấu kỳ phiếu 14 000 000 " Kim loại quý bằng thỏi hoặc tiền kim loại 3 000 000 " 27 000 000 p. xt. Từ đó thấy rằng: khi khối lợng trữ kim giảm đến mức khiến khối lợng trữ kim không vợt quá tỷ lệ tơng ứng so với khối lợng tiền gửi thì ngân hàng tăng lãi suất và giảm các hoạt động chiết khấu. Nhng khi ấy tình hình này lại bắt đầu ảnh hởng đến các khoản tiền gửi, mà hậu quả của sự giảm sút các khoản tiền gửi là khối lợng trữ kim cũng giảm đi, nhng khối lợng chiết khấu kỳ phiếu còn giảm đi nhiều hơn thế nữa. Song, lu thông tiền tệ thì tuyệt nhiên không bị đụng chạm. Một phần khối lợng trữ kim và khối lợng tiền gửi bị giảm đi lại bổ sung cho khoảng trống đợc tạo ra trong lu thông nội địa do cắt giảm những khoản cho vay của ngân hàng, còn một phần khác thì chạy ra nớc ngoài. d Chúng ta giả định rằng việc nhập khẩu bột mì v.v. vẫn tiếp tục diễn ra và bằng khối lợng tiền gửi giảm xuống còn 4 500 000; lúc ấy, để giữ khối lợng trữ kim ở một tỷ lệ cần thiết so với khối lợng trái khoán của mình ngân hàng sẽ giảm đi thêm 3 triệu nữa các hoạt động chiết khấu của mình: T bản 14 000 000 p.xt. Dự trữ 3 000 000 " Các khoản tiền gửi 4 500 000 " 21 500 000 p.xt. Các chứng khoán có giá của nhà nớc 10 000 000 p. xt. Chiết khấu kỳ phiếu 11 000 000 " Kim loại quý bằng thỏi hoặc tiền kim loại 1 500 000 " 22 500 000 p. xt. Với giả định này, ngân hàng sẽ giảm khối lợng chiết khấu kỳ phiếu từ 16 triệu đồng xuống 11 triệu, nghĩa là giảm đi 5 triệu. Những nhu cầu cần thiết của lu thông tiền tệ đợc bảo đảm nhờ những khoản tiền gửi đợc hoàn trả. Nhng đồng thời cũng thấy tình trạng thiếu t bản, giá cả cao về nguyên liệu, số cầu giảm, do đó tình hình kinh doanh cũng giảm và cuối cùng thì lu thông tiền tệ giảm, nghĩa là các phơng tiện lu thông cần thiết giảm đi. Phần dôi ra của những phơng tiện lu thông ấy chạy ra nớc ngoài - dới dạng thỏi - để thanh toán khối lợng hàng hóa nhập khẩu. Nh thế, khối lợng tiền lu thông chỉ bị đụng chạm đến sau chót, và khối lợng ấy chỉ giảm xuống dới mức khối lợng cần thiết của chúng khi khối lợng trữ kim giảm xuống dới tỷ lệ cần thiết so với khối lợng tiền gửi. Ngoài những điều kể trên còn phải nhận xét thêm nh sau: 1. Thay vì giảm các hoạt động chiết khấu của mình, ngân hàng có thể đem bán các chứng khoán có giá của nhà nớc mà nó có. Trong những điều kiện nh vậy thì việc làm ấy là không có lợi, nhng kết quả thì cũng thế. Thay vì cắt giảm số dự trữ của bản thân mình và những hoạt động chiết khấu, ngân hàng sẽ giảm số dự trữ và những hoạt động của các t nhân đầu t tiền của mình vào những chứng khoán có giá của nhà nớc. 2. ở đây tôi giả định một sự giảm sút là 6 500 000 pao trong khối lợng trữ kim của ngân hàng. Năm 1839 đã xảy ra tình trạng giảm sút với trị giá 9 - 10 triệu. Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 288 ăng-ghen gửi mác, 5 tháng hai 1851 ăng-ghen gửi mác, 5 tháng hai 1851 289 3. Quá trình đợc giả định đó - diễn ra trong lu thông tiền kim loại thuần túy - lại có thể, giống nh trong lu thông tiền giấy, dẫn đến sự chấm dứt các hoạt động thanh toán, là điều đã xảy ra hai lần trong thế kỷ XVIII ở Hăm-buốc. Mong anh mau chóng biên th cho tôi. C. M. của anh Công bố lần đầu trong cuốn: "Der Briefwechsel zwischen F.Engels und K.Marx". Bd. I, Stuttgart, 1913 In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức 57 ăng-ghen gửi Mác ở Luân Đôn Man-se-xtơ, 5 tháng Hai 1851 Mác thân mến! Kèm theo đây tôi gửi pao xtéc-linh cuối cùng về tập bản đồ; tôi lấy làm tiếc là đã không thể gửi cho anh số tiền này sớm hơn đợc. Khi nào anh gặp Hác-ni, mong anh hãy bảo anh ta rằng đến cuối tuần anh ấy sẽ nhận đợc của tôi ít ra là nửa đầu của loạt bài viết về phong trào dân chủ ở lục địa 195 ; các bài này đợc phân chia sao cho mỗi bài trong số đó chiếm không quá 2-2 1 / 2 cột trên tờ báo của anh ta "Friend of the People". Tranh thủ cái cớ nêu ở trên đây, tôi sẽ phê phán tơi bời toàn bộ phong trào dân chủ chính thức; tôi sẽ làm mất uy tín nó trong con mắt của giai cấp vô sản Anh, bằng cách là tôi sẽ xếp nó, kể cả Mát-di-ni, Lơ-đruy - Rô-lanh và những nhân vật khác, cùng một giuộc với những phần tử tán thành cải cách tài chính 196 . Uỷ ban châu Âu sẽ đợc một trận nên thân. Tôi sẽ mắng nhiếc các ngài ấy từng cá nhân một: các tác phẩm của Mát-di-ni, những chiến công anh hùng chói lọi của L[ơ-đruy] - Rô-lanh hồi tháng Hai - tháng Sáu 1848; tất nhiên cũng sẽ không bỏ sót cả ngài Ru-gơ. Với ngời I-ta-li-a, ngời Ba Lan và ngời Hung-ga-ri tôi sẽ nói khá rõ ràng rằng trong tất cả các vấn đề hiện tại họ nên im lặng. Câu chuyện về hành động không đẹp đẽ của Hác-ni trong vụ gửi những bức th xin xỏ tới Mát-di-ni và đồng bọn, đã đi quá xa rồi, và vì không thể bằng cách nào khác uốn nắn Hác-ni đợc, nên tôi sẽ buộc phải bóc trần sự ngu ngốc và sự hèn hạ của những anh chàng ấy trên tờ báo của chính anh ta và vạch trần, trớc phái Hiến chơng Anh, những điều bí ẩn của phong trào dân chủ trên lục địa. Một bài viết tranh cãi tỉ mỉ bao giờ cũng tác động đến H[ác-ni] tốt hơn là mọi cuộc tranh luận bằng miệng. Đáng tiếc là ở đây tôi có vô cùng ít tài liệu. Bây giờ ở đây tôi có cuốn sách của Xa-răng con "La-phai-ét và cuộc cách mạng tháng Bảy". Nếu tôi kiếm đợc vài nguồn khác nữa, tôi có thể soạn cho tờ "Revue" của chúng ta một bài viết về cuộc cách mạng tháng Bảy và về thời kỳ tiếp theo, cho đến cuộc cách mạng tháng Hai, đồng thời còn phê phán một cách thân mật cuốn "Lịch sử của mời năm" 197 . "Mời năm" ấy vẫn cha bị phê phán trên góc độ triệt để hơn và đợc thừa nhận là tài liệu giáo khoa cho toàn thể phái cách mạng ở Đức cũng nh ở Pháp. Tôi cho rằng sẽ là một việc hoàn toàn không tồi nếu hạn chế ảnh hởng của cuốn sách này Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 290 ăng-ghen gửi mác, 5 tháng hai 1851 ăng-ghen gửi mác, 5 tháng hai 1851 291 trong giới hạn thích đáng; từ trớc đến nay uy tín của nó cha bị một sự hoài nghi nào. Ngài Rớt-xen, con chó nhát gan ấy, lại một lần nữa bị ô nhục khủng khiếp. Lúc đầu hắn điên cuồng chống cuộc xâm lăng của giáo hoàng 198 , sau đó hắn thấy rằng phái Man-se-xtơ hoàn toàn không muốn nhúng tay vào câu chuyện bẩn thỉu này, lúc ấy hắn mới dám đa ra lời đề nghị anh dũng về việc cấm các giám mục Thiên chúa giáo mang các tớc hiệu của Anh. Sau cùng, thông qua sự trung gian của ngài Pi-tơ hắn cho mọi ngời hiểu một cách không úp mở rằng mặc dù trong kỳ họp lần này rất nên mở rộng quyền bầu cử, nhng vì hiện nay đang diễn ra cuộc cải cách trong lĩnh vực t pháp, nên vấn đề quyền bầu cử phải bị hoãn đến sang năm! Đây thật là một kiểu mẫu thật sự về lô-gích của đảng Vích! Tuy nhiên, các nghị sĩ rất có thái độ phê phán và không tin chắc, mà các cuộc bầu cử lại đang đến gần, họ phải khoác bộ y phục chủ nghĩa tự do hoặc chủ nghĩa bảo hộ mậu dịch, và nếu cuộc triển lãm 199 không trùng với chính thời điểm diễn ra đỉnh điểm cuộc thảo luận về chính sách cao siêu trong nghị viện thì có lẽ con ngời nhỏ bé 1* của chúng ta đã không đợc yên thân rồi! Vả lại, ai mà biết đợc điều gì sẽ xảy ra! Chiếc bánh chính trị thiết yếu nói chung ngày càng trở nên cứng lại. Tình hình tuyệt diệu mà hiện nay nớc Pháp xinh đẹp đang trải qua một cách yên ổn, cũng là điều rất có ý nghĩa giáo huấn. Vả lại, không thể phủ nhận đợc rằng các ngài đô thống 200 càng ngày càng không còn là những đại biểu của các phái t sản, hay nói đúng hơn, các nhà t sản càng ngày càng xa rời các lãnh tụ trớc kia của mình thuộc phái chính thống và phái Oóc-lê-ăng. Thứ nhất, phần lớn phái thiểu số đã lên tiếng ủng hộ Ba-rô-sơ tại phiên họp mà trong đó _____________________________________________________________________________________________ 1* - Rớt-xen khối liên minh đã đánh đổ ông ta; trong phái này cũng có cả những phần tử không theo chủ nghĩa Bô-na-pác-tơ, những phần tử trớc kia theo phái Oóc-lê-ăng v.v.; sau nữa, tâm trạng của toàn thể giai cấp t sản bảo thủ rõ ràng là đã trở nên thuận lợi hơn nhiều đối với Na-pô-lê-ông, hơn là trớc kia. Hiển nhiên là giờ đây đa số những con ngời này đều không muốn có những mu đồ phục tích của phái Oóc-lê-ăng, cũng nh của phái chính thống. Những quyết định sau cùng đó không làm họ hài lòng, mà họ thì chỉ muốn tiếp tục trò ve vãn thể chế tổng thống hiện nay. Những anh chàng này không mang t tởng bảo hoàng, không mang t tởng cộng hoà, không ủng hộ đế chế mà ủng hộ chế độ tổng thống; nhng đồng thời điều quan trọng nhất là ở chỗ: trạng thái vô định dễ chịu ấy chỉ có thể tồn tại đối với quần chúng; bất kỳ ngời nào muốn trở thành đại diện chính thức của trào lu này đều phải từ bỏ - chậm nhất là sau nửa năm - thái độ trung lập và gia nhập vào một phái bảo hoàng nhất định hoặc gia nhập vào phái ủng hộ đế chế. Tuy nhiên, trong số các tờ báo Pháp tôi chỉ có các tờ "Débats" và "Charivari", tiếc thay, tờ báo này, đối với ai đó ở đây, lại bắt đầu tỏ ra là tờ báo sắc sảo, nhờ sự hài hớc tinh tế của các c dân vùng này. Qua cửa miệng một ngời Hung-ga-ri lu vong ngu ngốc - mà vài ngày trớc đây tôi đã có dịp tiếp xúc ở đây - tôi đợc biết là cái đám ngời cao quý ấy, trong dịp cuộc triển lãm diễn ra, lại có những kế hoạch âm mu ám sát và khởi nghĩa. Tôi có cảm giác là trong những sự ồn ào ấy tôi nhận ra tiếng nói hùng dũng của những tay thích quậy phá ở Luân Đôn: Vi-lích và Bác-tê-lê-mi. Tuy vậy, ta không thể thoát khỏi bọn vô lại ấy: cách đây không lâu trên đờng phố có một anh chàng bắt chuyện với tôi; hoá ra, đây là một ngời lu vong ở khu phố Grít-Uyn-đơ-min 201 giữ một chức vụ ở Li-vớc-pun. "Dù cho ta có bay trên đôi cánh của bình minh, dù cho ta có bay tới Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 292 ăng-ghen gửi mác, 5 tháng hai 1851 mác gửi ăng-ghen, 10 tháng hai 1851 293 đợc tận cuối đại dơng" 1* , thì ở đó ta cũng không tránh đợc lũ ngời ấy. Phái mậu dịch tự do ở đây lợi dụng tình hình làm ăn thịnh vợng hoặc nửa thịnh vợng để mua chuộc giai cấp vô sản, và trong việc này Giôn Oát-xơ là kẻ môi giới. Anh đã biết về kế hoạch mới của Cốp-đen: Hiệp hội nhà trờng tự do toàn quốc nhằm thực hiện cái đạo luật đợc dùng làm cơ sở để chính quyền thành phố có quyền bắt dân c nộp thuế địa phơng dùng vào việc xây dựng trờng học. Ngời ta tích cực thúc đẩy vấn đề này. Ngoài ra, ở Xôn-phoóc đã lập ra th viện tự do và viện bảo tàng - phân phát sách và sử dụng phòng đọc miễn phí. ở Man-se-xtơ bằng số tiền thu đợc qua các cuộc quyên góp của quần chúng (tất cả là khoảng 7 000 p.xt.) một uỷ ban đã mua đợc Cung khoa học để nó cũng sẽ biến thành một th viện tự do; cả ở đây nữa, nh bản thân ngài thị trởng Man-se-xtơ đã thừa nhận một cách nhân từ, Uốt-xơ rõ ràng đã đóng vai trò làm trung gian. Ngời ta trù tính mở th viện vào cuối tháng Bảy - lúc đầu gồm có 14 000 cuốn sách. Trong tất cả các cuộc mít-tinh và hội họp nhằm mục đích này ngời ta đa ra những lời khen ngợi công nhân, đặc biệt khen ngợi nhân vật Oát-xơ trung thực, khiêm tốn, có ích, mà giờ đây đang có những quan hệ tốt nhất với giám mục ở Man-se-xtơ. Tôi vốn đã vui sớng từ trớc về sự bùng nổ của cơn giận dữ trớc thái độ vô ơn của công nhân, sự bùng nổ này sẽ bộc phát ở khắp mọi phía khi nổ ra cuộc đụng độ đầu tiên. Ông cụ tôi 2* mấy ngày trớc đây đã gửi cho tôi một bức th thú vị; trong th ông tỏ ý muốn tôi ở đây vô thời hạn, nghĩa là chừng nào còn tiếp diễn câu chuyện xảy ra với những nhân vật éc-men (mà tình hình này có thể kéo dài đến năm 1854). Đơng nhiên, tôi _____________________________________________________________________________________________ 1* Kinh thánh. Sách thánh thi, bài số 139, câu thơ số 9 (đợc láy lại). 2* - Phri-đrích Ăng-ghen bố, cha của Ăng-ghen thấy điều này rất dễ chịu, đặc biệt nếu ông cụ trả tiền hậu hĩnh cho tôi về nỗi buồn chán của tôi. Đơng nhiên, tôi không tỏ thái độ: tôi nhận "sự hy sinh" này cho "sự nghiệp" và tỏ ý sẵn sàng "tạm ở đây chờ diễn biến tiếp tục của tình hình". Mùa hè sang năm ông cụ sẽ đến đây, và đến khi ấy tôi sẽ cố gắng tỏ ra - đối với ông cụ - là một ngời cần thiết đến mức là ông cụ sẽ phải đồng ý tất cả. Xin gửi lời hỏi thăm nồng nhiệt đến phu nhân và các con anh. Ph. Ă. của anh Thủ tục nhận tiền chuyển qua bu điện vẫn nh trớc. Công bố lần đầu trong cuốn: "Der Briefwechsel zwischen F.Engels und K.Marx". Bd. I, Stuttgart, 1913 In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức 58 Mác gửi ăng-ghen 202 ở Man-se-xtơ [Luân Đôn], 10 tháng Hai 1851 28, Deanstreet, Soho Ăng-ghen thân mến! Khi anh viết rằng sẽ mau chóng đến lúc phải tỏ thái độ chống Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 294 mác gửi ăng-ghen, 10 tháng hai 1851 mác gửi ăng-ghen, 10 tháng hai 1851 295 Lu-i Blăng, thì anh đã tỏ ra chí ít là một nhà tiên tri. Anh hãy nghe câu chuyện sau đây: Mấy ngày trớc đây, khoảng một tuần trớc đây, Lăng-đôn-phơ có gặp tôi, trông nét mặt lúng túng khi anh ấy chào tôi và vợ tôi, là tôi đã nhận thấy rằng "có điều gì đó không hay" 1* đã xảy ra với ngời bạn hiệp sĩ của chúng tôi, nhân vật Bai-i-ác Sơn cớc của chúng tôi. Và điều gì vậy! Lăng-đôn-phơ và Lu-i Blăng đã hợp nhất với uỷ ban Vi-lích - Sáp-pơ mà ngài A-đan đã rút ra khỏi uỷ ban ấy! Vậy mà mới hai tuần lễ trớc Lăng-đôn-phơ còn chửi bới ra trò Bác-tê-lê-mi, và tôi đã kể cho anh ấy nghe về vụ làm ăn của các ngài V[i-lích] và S[áp-pơ]. Anh sẽ có ý kiến gì về việc này? Những phần tử phi-li- xtanh ấy không hề hé lời nào báo trớc cho tôi biết. Sự thể là nh thế này. Hiệp hội ở phố Sớc-sơ tổ chức bữa tiệc ngày 24 tháng Hai 203 , những ngời đợc mời đến dự bữa tiệc này gồm có Blăng, Lơ-đruy - Rô-lanh, và ngoài ra còn có Lăng-đôn-phơ. Để chỉ cho L[ơ-đruy] - R[ô-lanh] thấy rằng ông ta cũng có sau lng mình một ủy ban theo chủ nghĩa thế giới và để trừng phạt hiệp hội ở phố Sớc-sơ về tội nó đã coi Lu-i Blăng và Lơ-đruy là "có ý nghĩa nh nhau", - để chỉ rõ điều đó Lu-i Blăng đã tuyển mộ các đội quân của mình từ những ngời thuộc hiệp hội ở khu phố Grít-Uyn-đơ-min và tại quán rợu mà những ngời Ba Lan truỵ lạc hay lui tới. Lại một nớc cờ! Anh sẽ nói gì về việc này? Vài ngày trớc đây hiệp hội ở phố Sớc-sơ đã nhận đợc thông tri đợc in làm giấy mời (đồng thời cả bản tuyên ngôn) đến dự bữa tiệc quái dị tổ chức vào ngày 24 tháng Hai; thông tri này có chữ ký, thứ _____________________________________________________________________________________________ 1* Sếch-xpia. "Hăm-lét", hồi I, cảnh 4. nhất, của Lăng-đôn-phơ và tiếp ngay sau Sáp-pơ là L. Blăng. Ngời ta thấy có sự phẫn nộ ghê gớm trong hiệp hội ở phố Sớc-sơ! Còn ở trong uỷ ban ở Grít-Uyn-đơ-min lại thấy niềm vui mừng lớn lao! Trong bản tuyên ngôn thông tri, Lu-i Blăng nói không nhân danh một dân tộc nào đó, mà nhân danh và nói theo tinh thần của công thức vĩnh hằng: liberté, égalité, fraternité! 1* . Đối với tôi chỉ có một điều khó chịu là tôi còn nợ Lăng-đôn-phơ 1 1 / 2 p.xt. mà giờ đây cần đợc gửi đi ngay thông qua Vôn-phơ. Thật chẳng khó khăn gì cũng hình dung đợc Vi-lích và Sáp-pơ đã trởng thành đến mức độ nào trong con mắt của chính họ và họ đã coi chúng ta là những kẻ đã bị đánh bại! Nhng chúng ta sẽ đập tan họ theo cách khác. Chúng ta có một phơng sách chính xác nhất để làm phát điên, thật sự làm phát điên vị hạ sĩ quan và anh thợ mộc Vi-lích 204 . Anh còn nhớ bức th mà Sram đã thay mặt Bếch-cơ 2* viết cho Vi-lích trong đó ông ta đã đề nghị với Vi-lích thiết lập một nền chuyên chính quân sự, đả kích báo chí và phủ một bóng đen nhỏ lên đạo đức của Sáp-pơ. Và rồi thế nào! Tay Vi-lích ấy, một con lừa vô học, bốn lần bị cắm sừng, đã bị sa vào bẫy. Ông ta oanh kích Bếch-cơ bằng những bức th, ông ta đã chuẩn bị xong một phái viên để cử đi, ông ta nhìn Sáp-pơ với con mắt ngạo mạn, chơi trò âm mu, coi thờng và lăng nhục bằng mọi cách tay phi-li-xtanh ấy; ông ta đã tinh thông những dáng điệu tỏ rõ quyền uy của một nhân vật Crôm-oen II nào đó, trở nên nóng nẩy, không chịu đựng bất cứ ý kiến phản đối nào nữa và _____________________________________________________________________________________________ 1* - tự do, bình đẳng, bác ái! 2* - Hen-rích Bếch-cơ Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 296 mác gửi ăng-ghen, 10 tháng hai 1851 mác gửi ăng-ghen, 11 tháng hai 1851 297 trao cho Bếch-cơ nhiệm vụ tiến hành một cuộc cách mạng ở Khuên tỏ ý sẵn sàng đảm nhận sự lãnh đạo tối cao. Vừa mới đây ông ta đột nhiên đứng dậy trong một phiên họp và gào lên rằng những bức th của ông ta gửi đi từ Pa-ri và Khuên vẫn cha tới nơi, - điều đó liên quan đến cuộc khủng hoảng nội các Pháp gần đây nhất - ông ta than vãn rằng trong đầu của ông ta (trong cái đầu của con lừa) toàn thấy những điều hỗn độn và hỗn độn, bổ nhào vào phố Bon-đơ và đổ lên đầu mình cả một thùng nớc. Bây giờ tôi đã chuẩn bị cho ông ta một cuộc tắm nớc lạnh, nó sẽ tác động theo hớng ngợc lại. Sau mấy ngày nữa tôi sẽ nhận đợc từ tay Bếch-cơ những bức th của Vi-lích và đến lúc ấy tôi sẽ cho nổ trái mìn. Có cả một đám bọn vô lại dân chủ đến đây: những phần tử ngời Pháp bị trục xuất khỏi Bruy-xen, Hây-dơ từ Cát-xen, ốp-pen-hai-mơ từ Bruy-xen, Guyn-tơ từ Phran-phuốc v.v Tuy nhiên, may thay, tôi không nhìn thấy một ai trong số những ngời nói sau cùng đó. Dĩ nhiên, anh đã nhận đợc bức th gần đây nhất của tôi rồi chứ? C.M. của anh Công bố toàn văn lần đầu bằng tiếng của nguyên bản trong Marx-Engels Gesamtausgabe. Dritte Abteilung, Bd. 1, 1929 và bằng tiếng Nga trong C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXI, 1929 In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức 59 Mác gửi ăng-ghen ở Man-se-xtơ [Luân Đôn], 11 tháng Hai 1851 Ăng-ghen thân mến! Iterum Crispinus! 1* Tôi vừa đợc biết tối hôm nay tại Tốt-ten-hem Coóc-tơ-rốt đã diễn ra cuộc mít-tinh nhân cái chết của Bem. Trên lễ đài có: chủ tịch - Sáp-pơ v.v., Lu-i Blăng và những thành viên khác trong uỷ ban mới của liên minh các dân tộc. Trong hội trờng trên hàng ghế đầu là Hác-ni cùng vợ. Bộ phận cơ bản những ngời tham gia là gồm những thành viên của hiệp hội ở phố Grít-Uyn-đơ-min. Giữa những tràng vỗ tay Sáp-pơ đã đọc bằng tiếng Anh bài diễn văn muôn thuở của mình: cuộc đấu tranh sống mái! Lu-i Blăng phát biểu cũng chẳng hay hơn. Chiến tranh muôn năm! Tau-dơ-nau cũng có mặt, đã nói về Bem. Hác-ni đã đọc một bài thuyết giảng dài và, nghe nói, thành công, khi kết thúc bài diễn văn này ông ta đã tuyên bố Blăng- ki, Bác-be và tiếp đó Lu-i Blăng là những đấng cứu thế xã hội chủ nghĩa. Anh sẽ có ý kiến gì về điều này? Phải chăng anh bạn Hác-ni sẽ cho là trung thực nếu anh phát _____________________________________________________________________________________________ 1* - Ecce iterum Crispinus - thế là lại là Cri-xpin (phần đầu bài thơ trào phúng thứ IV của Giu-vê-nan), nghĩa bóng: "lại vẫn là nhân vật cũ" hoặc "lại vẫn là điều đó". Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 298 m¸c göi ¨ng-ghen, 10 th¸ng hai 1851 m¸c göi ¨ng-ghen, 11 th¸ng hai 1851 299 biÓu t¹i mét cuéc héi häp díi sù chñ to¹ cña T. Cl¸c, mét vÞ trîng Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. [...]... dự bữa tiệc này - đã không có một đại biểu nào của Béc-lin hoặc Phranphuốc 230 Họ không chấp nhận bá quyền của cặp Ru-gơ - Stơ-ru-vơ Luân Đôn, 17 tháng Ba 1851 Bè lũ: Sram, bá tước Rai-sen-bác 1* (ở Phran-phuốc, chứ không phải "bộ râu xồm của đảng"2*) và ốp-pen-hai-mơ, Buy-xơ, sau chót là I-u- Ăng-ghen thân mến! li-ut, một người hành động độc lập, - tất cả bọn họ lại mưu mô chống Cả một tuần tôi đã không... http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 35 0 ăng-ghen gửi mác, 19 tháng ba 1851 mác gửi ăng-ghen, 22 tháng ba 1851 như nhân vật cao thượng Pa-la-phốc-xơ ở Xa-ra-gốt hay không; 76 trong suốt cuộc vây hãm lần thứ hai (cuộc vây hãm thật sự) thành 232 phố Xa-ra-gốt 35 1 mác gửi ăng-ghen 2 3 3 Pa-la-phốc-xơ đã không một lần nào thò mũi ra ở Man-se-xt ơ ngoài, bởi lẽ hắn đã cùng với ba hoặc bốn con sâu rượu và một lũ đĩ điếm... Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXI, 1929 ở Luân Đôn [Man-se-xtơ], thứ tư, [26 tháng Hai 1851] _ 1* - Phéc-đi-năng Vôn-phơ Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 33 2 ăng-ghen gửi mác, 27 tháng hai 1851 68 ăng-ghen gửi mác ở Luân Đôn ăng-ghen gửi mác, 28 tháng hai 1851 33 3 bưu điện Sơ-rinh-gơ... tay zwischen F .Engels und K .Marx" Bd I, Stuttgart, Nguyên văn là tiếng Đức sau của mình từ nhiều phía khác nhau Ngày mai tôi sẽ gửi tiền Ph Ă của anh 19 13 Bác-tê-lê-mi đã bị mất mặt nghiêm trọng - điều này đáng hài lòng Anh hãy bắt Sr[am] thông báo cho Hác-ni biết tất cả câu chuyện _ 1* - tiểu thị dân 2* - Hen-ri-ét-ta Mác 3* - Héc-man Bếch-cơ này bằng văn... _ 1* - Nhân vật quan trọng hiếm hoi 2* - Giôn Rớt-xen 3* - Stơ-ru-vơ 4* - Ru-gơ (mang biệt danh chế nhạo là Vin-ken-rít, một chiến binh mang tính chất nửa huyền thoại của Thuỵ Sĩ, vì cả hai nhân vật này có tên giống nhau - cả hai đều có tên là ác-nôn-đơ) Tiện thể nói thêm: Hác-ni đã sắp xếp thế nào mà người ta đã bầu anh ta vào đoàn đại biểu của phái Hiến chương được phái đến phố Sớc-sơ; thoạt... ta xuất hiện ở đó, sau đó sẽ đến khu Xi-ti, rồi anh ta sẽ đóng đô ở đó _ 1* Có lẽ, đây là Mác-xơ I-ô-dép Bếch-cơ 2* - Lăng-đôn-phơ 3* - Hác-ni Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 31 8 mác gửi ăng-ghen, 24 tháng hai 1851 mác gửi ăng-ghen, 24 tháng hai 1851 31 9 Anh ta hành động như vậy không phải... evaluation only 34 4 mác gửi ăng-ghen, 17 tháng ba 1851 mác gửi ăng-ghen, 17 tháng ba 1851 34 5 đăng những chuyện đơm đặt rút từ lá thư riêng của Ru-gơ và lá thư 74 riêng của Băm-béc-gơ mà những lời buộc tội họ lại trái ngược nhau mác gửi ăng-ghen ở Man- se-xtơ Trong một bữa tiệc lớn, mà tại đó Ru-gơ đã phát biểu như "một kẻ ngu đần hết chỗ nói" - chính Vôn-phơ và Líp-nếch đã tham dự bữa tiệc này - đã không... _ 1* - "Deutche Schnellpost" 1* - Ô-xca Rai-xen 2* - - u-a Rai-khân-bắc Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 34 6 mác gửi ăng-ghen, 17 tháng ba 1851 đã bị vạch mặt ăng-ghen gửi mác, 19 tháng ba 1851 34 7 Phải chăng điều này không tuyệt diệu ư? Tấn hài kịch về Blăng-ki vẫn chưa kết thúc Cựu đại uý Vi-đin đã Tôi đã nhận được khoản tiền chuyển... hội họp này có trọng lượng đặc biệt - đó là không khí sôi động đang ngự trị ở Luân Đôn nhân sự 2* 31 7 2 13 từ chức của nhân vật Giôn-ni bé nhỏ và việc Xten-li - Đi-xra-e-li lên cầm quyền Người Pháp không sợ hãi điều gì bằng cuộc tổng ân xá Nó làm mất đi vòng hào quang của tất cả các nhân vật trên sân khấu ở đây A.Ru-gơ đã toan tính cùng với Stơ-ru-vơ, Kin-ken, Sram, Buy-xơ định viết thì lại càng hay Bằng... hạ, với một nau I-u-li-ut và Buy-xơ và, sau chót, - một cách rất cay độc, đến thái độ bợ đỡ, hiến pháp Anh, - đó là sự mâu thuẫn mà thậm chí tờ lượt Kin-ken vĩ đại Hai-nơ-txen không bao giờ tha thứ cho Kin-ken báo ngây thơ "Morning Chronicle" cũng đã phải đưa ra nhận xét với về tội cạnh tranh trong việc xin xỏ Chỉ có Ru-gơ vĩ đại và Stơ-ru-vê bọn họ qua việc chỉ cho họ thấy sự thiếu lô-gích của họ được . đây là Mác-xơ I-ô-dép Bếch-cơ. 2* - Lăng-đôn-phơ 3* - Hác-ni Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 31 8 mác gửi ăng-ghen, 24. 2* - Giôn Rớt-xen 3* - Stơ-ru-vơ 4* - Ru-gơ (mang biệt danh chế nhạo là Vin-ken-rít, một chiến binh mang tính chất nửa huyền thoại của Thuỵ Sĩ, vì cả hai nhân vật này có tên giống nhau -. phố Sớc-sơ tổ chức bữa tiệc ngày 24 tháng Hai 2 03 , những ngời đợc mời đến dự bữa tiệc này gồm có Blăng, L - ruy - Rô-lanh, và ngoài ra còn có Lăng-đôn-phơ. Để chỉ cho L[ - ruy] - R[ô-lanh]