[Triết Học] Học Thuyết Chủ Nghĩa Karl Marx - Marx Engels tập 31 phần 2 pot

37 Ăng-ghen gửi Mác ở Luân Đôn Man-se-xtơ, ngày 27 tháng Hai 1865 Mo-rơ thân mến! Vì anh đã hứa với tôi một cách chắc chắn là nếu Mai-xnơ trả lời khẳng định thì có biện pháp ngay đối với báo chí 1* cho nên tôi cho rằng việc đó đã đợc thực hiện. Dù sao hôm nay tôi cũng đã gửi những thứ cần thiết cho Di-ben 2* , Líp-nếch và Clai-nơ ở Khuên (có liên quan tới tờ "Rheinische Zeitung") 109 vì không nên để mất thời gian. Nếu anh có ngời có thể làm đợc gì đó theo hớng này, hãy viết th cho họ; - có thể là Cu-ghen- man? Tôi gửi trả lại bức th của anh ấy, ditto 3* th của Mi- ken, cái tài khôn khéo dùng lý luận làm cái bệ leo lên chức thị trởng và giao hảo với giai cấp t sản của ông ta làm tôi nực cời 101 . Buyếc-ghéc-xơ Hen-rích cũng sẽ hình dung thế giới gần nh vậy, nếu ông ta một lúc nào đó đợc trở thành thị trởng ở một nơi nào đó tại Ni-pe-xơ hoặc Can-sây-ren. Giôn-xơ lại bận việc xử án, tôi vẫn cha gặp đợc anh ta. Mai sẽ viết chi tiết hơn. Đã 7 giờ tối rồi, tôi phải gửi th. ______________________________________________________________ 1* Xem tập này, tr. 89-90. 2* Xem tập này, tr. 640-643. 3* - cũng nh. Ph.Ă. của anh Tôi hết rợu poóc-vây dự trữ rồi, trớc hết tôi phải kiếm đã, nhng việc đó sẽ đợc làm ngay. Công bố lần đầu trong cuốn sách "Der Briefwechsel zwischen F. Engels und K. Marx". Bd. III, Stuttgart, 1913 In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức 38 Ăng-ghen gửi Mác ở Luân Đôn Man-se-xtơ, ngày 3 tháng Ba 1865 Mo-rơ thân mến! Anh hãy tha lỗi cho tôi về sự thiếu chu đáo trong việc trao đổi th từ tuần này. Boóc-hai-mơ đã đến đây và làm tôi mất rất nhiều thời gian; chiều tối nay anh ta đã đi. Thêm vào đó là sự kinh hoàng về bông do hậu quả thắng lợi của Séc-man 43 và việc th từ dài vô tận cũng nh những cố gắng vô ích tiêu thụ những dự trữ của chúng tôi. Tôi nghĩ rằng qua khoảng hai tuần nữa Ri-smôn sẽ bị quét sạch, và qua bốn tuần nữa sẽ xảy ra cuộc quyết chiến cuối cùng, nếu tớng Li không giành đợc một thời kỳ hoãn binh ngắn mới độ hai - ba tháng bằng một phép mầu nhiệm nào đó. Bây giờ tôi phải về nhà viết th cho Mai-xnơ và Di-ben; 118 Ăng-ghen gửi Mác, 27 tháng Hai 1865 Ăng-ghen gửi Mác, 3 tháng Ba 1865 119 Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. Di-ben rất cố gắng, - nói là đã gửi cho anh bản tuyên bố 1* . Tôi mừng là cuối cùng bản tuyên bố đã đợc in. Trong tờ "Social- Demokrat" đáng nguyền rủa số ra ngày 1 tháng Ba vẫn cha có gì - chắc là nó đã nuốt lời hứa hay sao? 110 Tôi thấy nhẹ cả ngời, cuối cùng rồi thì cũng xảy ra việc đoạn tuyệt với bọn đê tiện ấy. Nh vậy là giờ đây xuất hiện bài kết thúc dài về Bi-xmác, bài này sẽ phải làm dịu tất cả 111 . O jerum, jerum, jerum 2* . Ph.Ă. của anh Vì vội quá cho đến giờ tôi vẫn cha tìm đợc loại rợu nho poóc- vây ngon, nhng hôm qua đã gửi cla-rét rồi. Còn poóc-vây tôi đang tìm. Công bố lần đầu trong cuốn sách "Der Briefwechsel zwischen F. Engels und K. Marx". Bd. III, Stuttgart, 1913 In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức 39 Mác gửi Ăng-ghen ở Man-se-xtơ [Luân Đôn], ngày 4 tháng Ba 1865 Phrết thân mến! ______________________________________________________________ 1* C.Mác và Ph.Ăng-ghen. "Tuyên bố gửi ban biên tập báo "Social-Demokrat"". 2* O jerum, jerum, jerum! O, quae mutatio rerum! - Ôi, tuyệt đẹp, tuyệt đẹp, tuyệt đẹp. Nó không giống cái gì cả! (câu trong bài hát sinh viên của Huê- phlinh-gơ). Hôm nay trên tờ "Social-Demokrat" đăng bản tuyên bố của chúng ta 1* . Ngài Svai-xơ vin vào cớ rằng tuyên bố của "các ngài" ấy không cần bình luận thêm nữa, nhng vẫn dành cho chúng ta một trong những bài xã luận "dấu tên" "đầy ý nghĩa sâu sắc" của mình 112 . Lát-xan và B.Bếch-cơ, cái "ông chủ tịch của nhân loại" ấy vĩnh viễn mãi mãi! nhng dù sao trong tay tôi hiện có lời mời khiêm nhờng của ngài Svai-xơ v.v Di-ben gửi cho năm tờ báo ("Barmer", "Elberfelder", "Dỹsseldorfer", "Rheinische", "Neue Frankfurter" 2* ) có đăng bản tuyên bố. Gửi kèm theo đây mảnh báo cắt từ tờ "Elberfelder". Tôi rất lấy làm thú vị rằng chúng ta, thứ nhất, "đã ra khỏi đấy" và thứ hai, chúng ta đã đến "đấy". Không có cái sau thì chúng ta không bao giờ lọt đợc vào "bí mật của Lát-xan". Về cuốn sách mỏng của anh 3* (hình thức in cuốn sách gây ấn tợng rất tốt; trong lần xuất bản thứ hai, nếu cuốn sách đợc ra, chỉ cần sửa đổi một vài câu riêng biệt thôi) tôi đã viết th cho Cu-ghen-man (hãy trả lại tôi đơn thuốc của ông ta). Anh có thể gửi thêm cho tôi hai bản nữa không. Tôi muốn qua ếch-ca- ri-út đăng hai bài tin ngắn tại tờ báo ti tiện của Ben-đéc (Luân Đôn 4* ) và tờ "Hermann", nhng không nộp hai bản thì điều đó khó thực hiện. "Cuộc mít-tinh Ba Lan" (hôm thứ t) diễn ra rất tốt và rất đông ngời dự, mặc dù bọn t sản tuyên bố là thời điểm cho việc này "không thích hợp" 5* vì đã làm mọi cách để cản trở 113 . ______________________________________________________________ 1* C.Mác và Ph.Ăng-ghen. "Tuyên bố gửi ban biên tập báo "Social-Demokrat"". 2* "Barmer Zeitung", "Elberfelder Zeitung", "Dỹsseldorfer Zeitung", "Rheinische Zeitung", "Neue Frankfurter Zeitung". 3* Ph.Ăng-ghen. "Vấn đề quân sự ở Phổ và Đảng công nhân Đức". 4* - "Londoner Anzeiger". 5* Xem tập này, tr. 115-116. 120 Mác gửi Ăng-ghen, 4 tháng Ba 1865 Mác gửi Ăng-ghen, 4 tháng Ba 1865 121 Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. Công việc ở Pháp rất rối ren 51 . Thông báo về việc ấy, cũng nh báo cáo của Si-li (tôi hôm nay còn phải dịch một số đoạn trích từ đó và căn cứ vào đấy viết thông báo cho tiểu ban), anh sẽ nhận đợc ở th sau. Vào lúc này tôi chỉ có thể thông báo rằng hiện nay đang diễn ra cuộc đấu tranh giữa các phái viên công nhân đầu tiên của chúng ta và các ngài làm công tác chính trị - xã hội (kể cả các thủ lĩnh của "Association" cũng đã làm cho Mô-dét 1* thật sự thán phục) xung quanh vấn đề ai phải duy trì quan hệ với chúng ta. Công nhân (Pháp) 2* , trớc hết là công nhân Pa-ri (mặc dù chúng ta đã có quan hệ ở 25 thành phố Pháp khác) coi Tổng hội đồng ở Luân Đôn đúng nh bộ phụ trách "chính sách đối ngoại" của công nhân. Thiếu tá Vôn-phơ sau khi mãn hạn tù ở A-lêch-xan-đri-a, đã trở về. Không hiểu tôi đã thông báo cho anh cha, rằng Mát-di-ni vẫn bí mật chia sẻ "nỗi bất bình" của mình với Phôn-ta-na (và chia sẻ cả cái điều rằng ông ta a thích C.Blin-đơ, ngời mà trớc kia ông ta gọi là kẻ dối trá 3* )? Rợu của anh hôm qua đã gửi đến, đã nhận đợc với lòng cảm tạ vô cùng. Anh rể của tôi từ mũi Hảo Vọng 4* lại đến đây đã đợc một tuần; thứ ba tới anh ấy đi. Cháu gái tôi 5* từ Ma-a-xtơ-rích cũng đến cùng anh ấy (con gái chị tôi, bà góa Sman-hau-den), khoảng một tuần nữa tôi phải đa cháu về nhà. ______________________________________________________________ 1* - Hét-xơ. 2* Trong bản thảo mờ mất một từ. 3* Xem tập này, tr. 117. 4* - I-u-ta. 5* - Ca-rô-li-na Sman-hau-den. Bệnh cũ lại hành hạ tôi ở những chỗ hiểm yếu và "bất tiện" làm tôi rất khó ngồi. Nhân tiện tôi hỏi, có lẽ nào việc của Lu-pu-xơ 2 vẫn cha hoàn thành xong à? Ngài Boóc-hác-tơ cũng không viết cho tôi lần nào về số tiền mà ông ấy định bắt nộp thêm. Qua tờ giấy gửi kèm theo đây anh sẽ thấy đủ loại yêu sách đối với tôi mà đã hoàn toàn lãng quên từ lâu. Đây là yêu sách cuối cùng có từ hồi báo "Neue Rheinishe Zeitung". Tôi phải hết sức cẩn thận trong vấn đề này, vì nếu không, những tên đó sẽ gây cho tôi vụ xì- căng-đan công khai 1* . Với Liên đoàn chắc đã xong rồi. Chào thân ái. C.M. của anh Bạn có thể gửi cho tôi những tài liệu báo chí Man-se-xtơ có liên quan tới vụ khủng hoảng bông không 2* ? Công bố lần đầu có lợc bớt trong cuốn sách: "Der Briefwechsel zwischen F. Engels und K. Marx". Bd. III, Stuttgart 1913; công bố toàn văn trong Marx- Engels Gesamtausgabe. Dritte Abteilung, Bd. 3, 1930 và trong C.Mác và Ph.Ăng- ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXIII, 1930. In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức ______________________________________________________________ 1* Xem tập này, tr. 126-128. 2* Xem tập này, tr. 40, 53-56. 122 Mác gửi Ăng-ghen, 4 tháng Ba 1865 Mác gửi Ăng-ghen, 4 tháng Ba 1865 123 Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 40 Ăng-ghen gửi Mác ở Luân Đôn Man-se-xtơ, ngày 6 tháng Ba 1865 Mo-rơ thân mến! Tôi đã nhận đợc th của anh viết ngày hôm kia và nhận đợc tờ "Social-Demokrat" hôm nay với bài thật nực cời, trong đó họ rút phép thông công chúng ta 112 . Chuyện đó quả là vui. Vì bị cúm nên hôm nay phần lớn tôi ngồi nhà, nhng chỉ khi nào có thể tôi sẽ đến luật s về việc Lu-pu-xơ 2 . Mọi chuyện sẽ kết thúc, khi nào ông ấy quyết toán; đã trả 100 p.xt. cho Boóc- hác-tơ (tức là trừ đi những khoản ông ta đã thu), gửi cho Hội Si-lơ 21 cũng 100 p.xt Tiếp đó tôi gửi gần 150 p.xt. cho ông luật s để thanh toán thuế và chờ ông ấy giao biên lai, để rồi gửi ngay cho anh toàn bộ số còn lại. Tôi chuẩn bị cho anh bản tính toán sơ bộ sau vài ngày nữa để anh biết đợc tình hình sự việc nh thế nào. Tôi gửi kèm th của Di-ben và của Lăng-gơ nào đó 1* . Anh nghĩ gì về việc này? Anh gửi trả tôi tất cả cùng với th của Mai-xnơ, vì tôi cần bức th ấy để trao đổi th từ với ông ta. ______________________________________________________________ 1* Xem tập này, tr. 652-658. Tôi gửi ông ấy những mảnh cắt ở báo để ông ấy thấy rằng chúng ta cũng có những ngời ủng hộ việc đó. "Kửlnische Zeitung" cũng đăng tuyên bố của chúng ta 1* , nhng chỉ đến đoạn nói rằng sách lợc của "Social-Demokrat" loại trừ sự hợp tác tiếp tục của chúng ta. Tôi gửi trả lại th của Brun. Làm sao lại có thể xảy ra chuyện anh nợ tiền cái tay ấy? 2* Anh viết th cho biết là bao nhiêu, tôi sẽ gửi ngay cho anh. Hai bản của cuốn sách mỏng 3* đã gửi đi cùng với số còn lại. Đấy là những bản cuối cùng. Nhng tôi cũng đã đặt thêm mấy bản nữa. Thông báo về cuốn sách mỏng đã đợc đăng trên tờ "Kửlnische Zeitung". "Tài liệu báo chí ở Man-se-xtơ có liên quan tới vụ khủng hoảng bông" mà anh viết là thế nào? Anh định nói về ủy ban cứu trợ? 23 Từ lâu tôi không gặp Ma-cluy-rơ; khi nào gặp anh ấy tôi sẽ bàn ngay về việc này. Gum-péc-tơ đánh giá không cao lắm về can-xi phốt-pho của Cu-ghen-man. Dù sao thì đấy không phải là specificum 4* . Anh phải uống thạch tín - ông ta nói vậy. Tôi trả lại đơn thuốc. Bây giờ tôi phải đến Hội Si-lơ, làm chủ tọa điều hành. à này, một trong số những ngài vốn là nhà hóa học ở đó 5* vừa mới đây giải thích cho tôi về thí nghiệm của Tin-đan với các tia ______________________________________________________________ 1* C.Mác và Ph.Ăng-ghen. "Tuyên bố gửi ban biên tập báo "Social-Demokrat"". 2* Xem tập này, tr. 123. 3* Ph.Ăng-ghen. "Vấn đề quân sự ở Phổ và Đảng công nhân Đức". 4* - biệt dợc. 5* - có lẽ là Soóc-lem-mơ. 124 Ăng-ghen gửi Mác, 6 tháng Ba 1865 Ăng-ghen gửi Mác, 6 tháng Ba 1865 125 Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. mặt trời 1* . Việc đó thật tuyệt vời. Ph.Ă. của anh Công bố lần đầu có lợc bớt tron g cuốn sách: "Der Briefwechsel zwischen F. Engels und K. Marx". Bd. III, Stuttgart, 1913; công bố toàn văn trong Marx- Engels Gesamtausgabe. Dritte Abteilung, Bd. 3, 1930 và trong C.Mác và Ph.Ăng- ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXIII, 1930 In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức 41 Mác gửi Ăng-ghen ở Man-se-xtơ [Luân Đôn], ngày 7 tháng Ba 2* 1865 Phrết thân mến! Anh rể tôi 3* hôm nay lên đờng trở về mũi Hảo Vọng. Tôi phải tiễn anh ấy ra tàu thủy. Cho nên tôi không có thời gian và chỉ có thể thông báo ngắn gọn nh sau: 1) Ad vocem 4* Brun. Một công nhân Pa-ri nhận đợc th của một công nhân ở Hăm-buốc, trong đó nói rằng Brun tung ra ______________________________________________________________ 1* Xem tập này, tr. 100. 2* Trong nguyên bản viết nhầm là "tháng Năm". 3* - I-u-ta. 4* - Về việc. những lời vu cáo về chúng ta. Thứ nhất, tôi nợ anh ta 60 ta-le mà vẫn cha trả. Thứ hai, dờng nh tôi và anh đã bán cho Chính phủ Phổ, tức là "viên cố vấn cảnh sát Sti-bơ" một bản thảo về những ngời lu vong 114 . Ngời công nhân Pa-ri chuyển bức th cho Le- xnơ, Le-xnơ chuyển cho tôi. Tôi đã trả lời ngay lập tức nh sau cho Le-xnơ để chuyển cho ngời công nhân Pa-ri: Tôi cha bao giờ có quan hệ (lúc đó tôi nghĩ nh vậy) tiền nong gì với Brun và nói chung cho đó là sự ba hoa, dờng nh lúc nào đó hắn ta từng có sáu mơi ta-le. Sau đó là giải thích về việc của Ban-đi-a với bản thảo, dựa vào lời tuyên bố của chúng ta đề tháng T năm 1853 1* in trên báo "New-Yorker Criminal - Zeitung" 2* , và dựa vào những trang tơng ứng trong tác phẩm "Ngài Phô-gtơ" 115 . Tuyệt thật! Sau đó nhận đợc th của Brun. Tôi vắt óc nghĩ và hình nh nhớ ra việc sau đây: mùa xuân năm 1849 tôi đến Hăm-buốc để kiếm tiền cho tờ "Neue Rheinische Zeitung" trong túi tôi chỉ có một số tiền vừa đủ để đi đến Hăm-buốc. Tôi ở đấy 14 ngày trong khách sạn loại nhất. Tôi nói với nam tớc Phri-sơ, ngời có thiện ý sau này gửi cho chúng ta tiền trợ cấp, rằng tôi cần tiền để thanh toán ở khách sạn và chuyến trở về. Và tôi nhớ lại là hình nh tôi không muốn nhận tiền của ông ta nh một "món quà", còn ông ta về phần mình lại không muốn nhận lại số tiền đó, chúng tôi đã thỏa thuận hồi ấy là để cho Brun nhận, hồi ấy hắn đã là một thằng đểu và bây giờ vẫn thế. Tôi quên hẳn cái chuyện vặt vãnh ấy, và giờ đây tôi đã viết th cho Brun rằng tôi chẳng nhớ lại đợc giao kèo tiền nong gì với hắn. Vì khi tôi từ Hăm-buốc về Khuên thì tờ "Neue Rheinische Zeitung" bị đóng cửa, ______________________________________________________________ 1* Trong nguyên bản viết nhầm là "tháng Giêng 1852". 2* C.Mác. "Những lời thú nhận tự nguyện của Hiếc-sơ". 126 Mác gửi Ăng-ghen, 7 tháng Ba 1865 Mác gửi Ăng-ghen, 7 tháng Ba 1865 127 Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. còn tôi bị phát vãng khỏi Phổ, cho nên trong cơn lốc các sự kiện hồi đó tôi có thể quên hẳn việc ấy. Có điều kỳ lạ là hắn ta đã chờ đợi từ năm 1849 đến năm 1865, để nhắc lại cho tôi về việc đó. Thế nhng sự việc đơn giản thôi. Cứ để cho hắn viết, theo ý hắn tôi nợ hắn bao nhiêu, và cứ để hắn gửi địa chỉ của Gruy-ben. Lúc đó tôi sẽ viết th cho Gruy-ben. Nếu ông này khẳng định ý kiến của anh ta thì yêu cầu của anh ta sẽ đợc thỏa mãn. Biện pháp nh vậy hoàn toàn cần thiết, bởi vì tôi đến tận bây giờ vẫn cha hẳn tin rằng, tất cả những điều đó là sự thật, còn tôi thì với những yêu cầu nh vậy bị ngời ta lột đến tận xơng tuỷ bằng cách cha từng thấy bao giờ. 2) Qua th của Si-li gửi kèm theo đây anh thấy điều gì đã xảy ra ở Pa-ri, nơi chúng tôi đã cử Lơ Luy-bơ tới để giàn xếp cuộc tranh chấp nảy sinh ở đó. (Si-li cũng nhận của chúng ta toàn quyền để đàm phán 1* , bởi vì chúng ta cũng đã đợc biết thái độ thiên vị của Lơ Luy-bơ đối với Lơ-pho 51 ). Tôi cũng nhận xét thêm rằng Bê-luy-dơ, chủ tịch Ngân hàng nhân dân 116 , ngời lãnh đạo một số hội liên hiệp Pa-ri, và cơ quan ngôn luận của họ là tờ "Association" cùng một giuộc với Lơ-pho). Về tơng lai - cái gì sẽ đợc quyết định, trong chừng mực đang nói tới các hành động của chúng ta, thì chỉ chiều tối nay tôi sẽ thông báo trong th tiếp. 3) Tôi trả lại th nhận đợc của Di-ben. Tôi thấy rất bất tiện là anh ta đề mấy chữ Luân Đôn vào bài báo ngắn gửi cho tờ "Dỹsseldorfer Zeitung" 2* ); bằng cách đó anh ta ám chỉ tôi có thể là tác giả. ______________________________________________________________ 1* Xem tập này, tr. 114. 2* Ph.Ăng-ghen. "Ghi chú về cuốn sách "Vấn đề quân sự ở Phổ và Đảng công nhân Đức"". 4) Tôi gửi kèm đây th của Líp-nếch. 5) Bản sao chỉ thị của Chi bộ Giơ-ne-vơ của Hội liên hiệp 117 . 6) Th của Mai-xnơ. 7) Lăng-gơ: không nên từ bỏ anh ta ngay 1* . Hãy viết th cho anh ta, để anh ta tốt nhất gửi cho anh những tài liệu đó qua bu điện hai bản một, còn anh mỗi lần sẽ gửi cho tôi một bản trong số đó. Còn anh ta tự hiểu rằng chúng ta, trên cơ sở kinh nghiệm gần đây, phải tạm thời tự kiềm chế không hợp tác với bất kỳ tờ báo Đức nào. Anh ta đơng nhiên có quyền nh bất kỳ biên tập viên khác của bất kỳ báo chí định kỳ nào tuỳ ý cho in đoạn trích nào từ cuốn sách mỏng của anh 2* . Chào thân ái. C.M. của anh Số đầu tiên (số kép) của tờ "Eidgenosse" của Blin-đơ xuất hiện chỉ có những bài của Blin-đơ, Xtơ-ru-vơ, Ra-sơ 118 . Thật đê tiện. Trên họa tiết có bàn tay cầm dao găm để giết "những kẻ bạo chúa". Công bố lần đầu có lợc bớt trong cuốn sách: "Der Briefwechsel zwischen F. Engels und K. Marx". Bd. III, Stuttgart, 1913; công bố toàn văn trong Marx- Engels Gesamtausgabe. Dritte Abteilung, Bd. 3, 1930 và trong C.Mác và Ph.Ăng- ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXIII, 1930. In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức ______________________________________________________________ 1* Xem tập này, tr. 124-125. 2* Ph.Ăng-ghen. "Vấn đề quân sự ở Phổ và Đảng công nhân Đức". 128 Mác gửi Ăng-ghen, 7 tháng Ba 1865 Mác gửi Ăng-ghen, 7 tháng Ba 1865 129 Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 42 Mác gửi Ăng-ghen ở Man-se-xtơ [Luân Đôn], ngày 10 tháng Ba [1865] Phrết thân mến! Hôm nay tôi chỉ có thể viết vài dòng này thôi, vì rất bận. Tuyên bố của Héc-vếch và Ruy-xtốp tốt lắm. Thái độ trắng trợn của ngài Svai-xơ, ngời biết thừa rằng việc in những th riêng của ông ta đối với tôi quá đủ, quả là không thể tởng đợc. Nhng con chó bị ăn đòn ấy còn biết làm gì hơn! Đoạn văn mà anh ta trích từ tờ "Neue Frankfurter Zeitung", chắc anh cũng đã đoán ra, là của chàng học giả "Blin-đơ" 119 . Tôi gửi anh số đầu của "tên đầy tớ" của các vua chúa nền dân chủ bị lật đổ và "bọn tự quảng cáo" 1* , "khoác lác" theo kiểu Hô- lu-ây ấy. Anh cần phải gửi cho Di-ben một vài bài châm biếm về tờ báo này, còn Di-ben sẽ đăng tải chúng ở những báo khác nhau. Thế nhng nếu nh cuốn sách mỏng của anh 2* may mắn đợc xuất bản lần thứ hai, thì có thể chính thức trình bày vài lời về lập trờng của chúng ta đối với sự nhơ nhuốc của Lát-xan ______________________________________________________________ 1* - "Deutsche Eidgenosse". 2* Ph.Ăng-ghen. "Vấn đề quân sự ở Phổ và Đảng công nhân Đức". và tờ "Social-Demokrat" trong lời nói đầu ngắn gọn. Đơng nhiên là tranh cãi với bọn vô lại ấy trên các tờ báo nhỏ thật không xứng với chúng ta. Chào thân ái. C.M. của anh Công bố lần đầu trong cuốn sách "Der Briefwechsel zwischen F. Engels und K. Marx". Bd. III, Stuttgart, 1913 In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức 43 Ăng-ghen gửi Mác ở Luân Đôn Man-se-xtơ, ngày 11 tháng Ba 1* 1865 Mo-rơ thân mến! Thái độ trơ tráo của Svai-xơ lên đến mức độ nực cời. Nhng thái độ đó cho thấy việc "rút ra" 2* của chúng ta đã xúc phạm sâu sắc tới ông ta nh thế nào, và ông ta biết rõ rằng đối với tờ lá cải của ông ta, rất nhiều vấn đề phụ thuộc vào điều đó. Sau khi Héc-vếch và Ruy-xtốp đứng về phía bản tuyên bố 3* của chúng ta, có thể chờ đợi mọi cái. Svai-xơ chẳng bao lâu ______________________________________________________________ 1* Trong nguyên bản viết nhầm là "tháng Hai". 2* - khỏi số cộng tác viên tờ "Social-Demokrat". 3* C.Mác và Ph.Ăng-ghen. "Tuyên bố gửi ban biên tập báo "Social-Demokrat"". 130 Mác gửi Ăng-ghen, 10 tháng Ba 1865 Ăng-ghen gửi Mác, 11 tháng Ba 1865 131 Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. nữa sẽ phát hiện, đặc biệt là ở Ranh, thái độ ngạo mạn của ông ta có ý nghĩa gì. Di-ben đã phân phát cuốn sách mỏng 1* khá lắm. "Bonner Zeitung" đã hai lần đăng những đoạn trích dài và sẽ đăng nữa. Và tờ "Rheinische" 2* cũng đã đăng một đoạn trích dài. Với địa chỉ của chúng ta trong số công nhân ở Ranh thì việc tuyên truyền của bè lũ ấy chống lại chúng ta chẳng mấy tác dụng. Di-ben đã gửi cho tôi đoạn cắt từ báo "Neue Frankỹrter Zeitung" 119 . Chàng học giả Blin-đơ vẫn vững tin ở mình. Chỉ cần vài câu lấy từ lời phát biểu của Lát-xan là đủ cho ông ta suốt cả năm. Vẫn cha nhận đợc tờ "Tên đầy tớ" 3* . Vụ việc về di sản đã xong, tuần sau luật s sẽ gửi quyết toán; ông ta không nhớ chính xác là phải trả ông ta hay là cần phải đòi ông ta gần 10 p.xt Nh vậy là tôi sẽ có thể gửi tiền cho anh vào hôm thứ hai 2 . Tạm thời tôi gửi phiếu trả tiền của tôi theo đó anh sẽ còn đợc thêm gần 4* p.xt Quan niệm của Líp-nếch về Man-se-xtơ đến thế là cùng! Ngời ta chẳng có cái bỏ vào miệng, thế mà anh ta hỏi tôi một ngôi nhà "có vờn" ở đây giá bao nhiêu! Anh chàng quả thật đã hoàn toàn u mê. Theo ý kiến anh ta thì Svai-xơ vì không thể bán mình cho Bi-xmác đợc, cho nên hắn sẽ phải làm điều đó thông qua cái con lợn già 5* . Nói chung là cao trào mới làm tôi đổ mồ hôi sôi nớc mắt. Quỷ tha ma bắt! Suốt ngày bận giao dịch th từ cho xí nghiệp, tối đến còn phải viết bài cho đảng, cho nhà xuất bản v.v. tới một - hai giờ sáng. ______________________________________________________________ 1* Ph.Ăng-ghen. "Vấn đề quân sự ở Phổ và Đảng công nhân Đức". 2* - "Rheinische Zeitung". 3* "Deutsche Eidgenosse". 4* Trong nguyên bản không có con số. 5* - Hát-txơ-phen. Di-ben đã gửi cho tôi cuốn sách mỏng của Lăng-gơ 1* . Anh chàng này lầm lẫn giữa chủ nghĩa Man-tút và chủ nghĩa Đác-uyn, liếc mắt đa tình với tất cả mọi ngời, nhng dù sao cũng có một vài chỗ xác đáng chống lại Lát-xan và hợp tác xã tiêu thụ t bản. Mấy ngày nữa tôi sẽ gửi anh cuốn đó. Tôi gửi trả lại anh th của Si-li, th này làm tôi rất buồn cời. Đồng chí lão thành của chúng ta đã hoàn thành xuất sắc chức năng ngoại giao của mình 105 . Các anh đã dàn xếp mọi việc nh thế nào? Đối với Giôn-xơ thì đành chịu. Kỳ họp vừa kết thúc thì lại họp thẩm phán. Có lẽ tội phạm đang gia tăng. Tạm biệt, cho gửi lời chào thân ái tới các chị. Ph.Ă. của anh Bản quyết toán gia tài của V. Vôn-phơ Bên nợ Theo biên lai thanh toán của Stai-nơ-tan và công ty, kể cả lãi p.xt. 1083.9.3 Theo biên lai thanh toán của anh em Hây-vu-đơ kể cả lãi " " 234.14.9 Theo biên lai thanh toán các món nợ nhận qua bác sĩ Boóc-hác-tơ " " 66.13 Bên có Theo biên lai thanh toán của Mác p.xt. 234,14.9 " " " " " " " " " 350 " " " " " " " " " 200._ ______________________________________________________________ 1* Ph. A. Lăng-gơ. "Vấn đề công nhân và ý nghĩa của nó đối với hiện tại và tơng lai". 132 Ăng-ghen gửi Mác, 11 tháng Ba 1865 Ăng-ghen gửi Mác, 11 tháng Ba 1865 133 Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. Theo biên lai thanh toán của Mác p.xt. 40._ 824.14.9 Theo biên lai thanh toán của Boóc-hác-tơ p.xt. 100._ _ Theo biên lai thanh toán của Hội Si-lơ " " 1000. _ _ Theo biên lai của Ăng-ghen " " 100. _ _ Theo biên lai của luật s Vut " " 150. _ _ Trả cho chủ nhà qua Boóc-hác-tơ " " 13.4.9 Chi phí mai táng qua Boóc-hác-tơ " " 57.11 Hai biên lai thanh toán qua Boóc-hác-tơ " " 1.2.4 Chi phí bu điện qua Boóc-hác-tơ p.xt. 30._ _ 1376.12.10 Số d p.xt. 8.4.2 ở đây còn một ít lãi mà tôi phải bù lại cho anh thời hạn từ ngày 9 tháng Mời một (khi tôi nhận đợc của Stai-nơ-tan phần còn lại khoảng 633 p.xt., mà tôi gửi anh lúc đầu mới chỉ 200 p.xt.; tôi cũng còn chậm trả những khoản khác nữa). Hôm nay tôi không thể xác minh đợc điều đó, bởi vì thủ quỹ đã về nhà và khóa sổ cần tìm; anh sẽ nhận đợc cái đó cùng với biên lai thanh toán từ Vút; nhng khoản đó không nhiều. Tiền lãi tính thêm có đợc chủ yếu do khoản 633 p.xt Còn lại ở chỗ Stai-nơ-tan từ tháng Năm đến tháng Mời một, 16 p.xt. anh sẽ nhận đợc thêm. Công bố lần đầu có lợc bớt trong cuốn sách: "Der Briefwechsel zwischen F. Engels und K. Marx". Bd. III, Stuttgart, 1913; công bố toàn văn trong Marx- Engels Gesamtausgabe. Dritte Abteilung, Bd. 3, 1930 và trong C.Mác và Ph.Ăng- ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXIII, 1930 In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức 44 Mác gửi Ăng-ghen ở Man-se-xtơ [Luân Đôn], ngày 13 tháng Ba 1865 Ăng-ghen thân mến! Về việc thanh toán tiền anh có những chỗ sai nh sau: ngày 8 tháng Sáu anh gửi cho tôi 235 p.xt., đầu tháng Bảy 350 p.xt. (ngày tháng gửi không ghi trong th gửi tiền, nhng tôi xét đoán việc đó theo th gửi ngày 5 tháng Bảy, trong đó anh báo trớc về việc gửi tiền đó) và ngày 9 tháng Mời một 1864 - 200 p.xt.; ngợc lại, về số tiền 40 p.xt. trong khoản cuối cùng mà anh báo trớc là có thể gửi (trong th gửi kèm theo ngày 9 tháng Mời một) thì anh lại không gửi. Tôi hy vọng là sau khi xem lại sổ sách của mình lần nữa, anh sẽ xác định điều ấy và trong trờng hợp nh vậy anh hãy chuyển ngay cho tôi số tiền đó, trớc khi tôi lên đờng về lục địa (cùng với cô cháu gái 1* ), chuyến đi có lẽ bắt đầu vào cuối tuần này 120 . Còn về thái độ xấc xợc của Svai-xơ thì về khoản này tôi có quyết định khác. Có những việc ta sẵn sàng trả lời công chúng, nhng việc đó chỉ có thể làm đợc dới dạng đáp lại lời thách thức trực tiếp, do vậy không đợc bỏ lỡ cơ hội thuận lợi để trả ______________________________________________________________ 1* - Ca-rô-li-a Sman-hau-den. 134 Ăng-ghen gửi Mác, 11 tháng Ba 1865 Mác gửi Ăng-ghen, 13 tháng Ba 1865 135 Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. lời. Đối với lời bạt của Svai-xơ có liên quan tới hành động hèn mạt của Blin-đơ 119 thì đúng là nh vậy. Tôi muốn trả lời trên tờ "Dỹsseldorfer Zeitung", thực ra cho cả hai chúng ta, nhng chỉ nhân danh tôi thôi, bởi vì thật là nực cời nếu buộc cả anh chịu trách nhiệm cho "A-sin" 121 và nói chung (ít ra thì cũng theo dàn ý của tôi) sẽ chỉ trích dẫn chủ yếu từ th của Svai-xơ gửi cho tôi. Tóm lại, đây là dàn ý của tôi: Svai-xơ đăng lại từ tờ "Neue Frankfurter Zeitung" điều bịa đặt, mà anh ta biết trớc đó là điều bịa đặt. (Liệu bài đó có phải là bài xã luận trên báo không?) cụ thể là: 1) Bản tóm tắt gửi cho chúng tôi và "đợc in dới dạng bản thảo" không có cả tên Lát-xan lẫn một từ nào về ông ta cả (Líp-nếch cản trở việc này.) 2) Nhân việc anh ta trơ tráo lợi dụng một chỗ trong th chia buồn riêng để rào đón trớc lời biện hộ của mình đối với Lát-xan, Svai-xơ rất chi là khiêm nhờng xin lỗi tôi trong bức th nhỏ ngày 30 tháng Chạp. 3) Bằng biện pháp trích dẫn ngắn gọn từ những bức th của Svai-xơ từ ngày 30 tháng Chạp năm 1864 đến ngày 15 tháng Hai 1865 (Bức th cuối cùng của ông ta) tôi chứng minh rằng cuộc xung đột về "sách lợc" đã diễn ra thờng xuyên, bắt đầu từ số báo thử nghiệm đầu tiên cho đến lời tuyên bố của chúng tôi về việc rút ra 1* mà tuyệt nhiên không xảy ra bất ngờ vô căn cứ nh ngài Svai-xơ đáng kính mô tả nhằm khẳng định những lời đơm đặt của Blin- đơ. Đồng thời việc chắp nối ngắn gọn những lời trích từ th của Svai-xơ cho thấy rằng nhân vật ấy đối với chúng ta có vẻ khúm núm, nhng sau khi ăn cú đá thì bỗng nhiên trở thành trâng ______________________________________________________________ 1* C.Mác và Ph.Ăng-ghen. "Tuyên bố gửi ban biên tập báo "Social-Demokrat"". tráo. Điều đó hoàn toàn bổ ích cho cả nhà t sản lẫn ngời công nhân (kể cả Ruy-xtốp). Nói chung đó là khúc dạo đầu thuận lợi dẫn đến việc đoạn tuyệt với "Chủ nghĩa Lát-xan" trớc sau nhất định sẽ xảy ra. (Đơng nhiên là đối với chàng học giả Blin-đơ, nếu quân sâu bọ ấy lại bò ra, tôi lúc nào cũng sẵn sàng luận giải Lát- xan nh một con s tử chết đối với con lừa sống. Quả là bất lịch sự để cho anh chàng chủ quán trọ "dốt nát nh vậy" ở Ba-đen dám đặt mình ngang hàng với con ngời đã từng nghiên cứu Hê-ra-clít và quyền thừa kế của La Mã). Anh hãy viết th ngay chuyến tới, cho biết có tán thành dàn ý của tôi không, vì tôi không muốn mất thời gian 122 (Đừng quên báo cho biết xem bài báo bôi bác của Blin-đơ xuất hiện trên tờ "Neue Frankfurte Zeitung" nh thế nào.) Tôi rất cần điều đó. Mặc dù tôi không thích thú trao đổi th từ với Lốp-ki 1* , nh anh và vì vậy không có cơ hội bôi nhọ anh ta, dù sao chăng nữa gần đây tôi bận túi bụi, đấy là cha nói tới mụn nhọt tiếp tục hành hạ; ví nh hôm qua tôi đi nằm vào lúc 4 giờ sáng. Cùng với cuốn sách 2* tôi đang viết thì Hội liên hiệp công nhân Quốc tế choán của tôi quá nhiều thời gian, vì in fact 3* tôi là ngời đứng đầu của hội này. Và mất thời gian biết nhờng nào! (Đúng lúc hiện nay cùng xảy ra vụ việc với ngời Pháp, sự kiện cải cách quyền bầu cử 104 ở đây v.v ) Ví dụ, công việc bận rộn với ngời Pháp. Ngày 28 tháng Hai. Tô-lanh và Phri-bua từ Pa-ri tới. Hội đồng trung ơng họp để họ giải thích và tranh luận với ______________________________________________________________ 1* - Gốt-phrít éc-men, bạn của Ăng-ghen. 2* - "T bản". 3* - thực tế. 136 Mác gửi Ăng-ghen, 13 tháng Ba 1865 Mác gửi Ăng-ghen, 13 tháng Ba 1865 137 Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. [...]... hiệp quốc tế và cần thiết nhắc đến: Các ngài I-ta-li-a đã trở lại và vào thứ ba trước4* đã tuyên bố với chúng ta rằng họ lại cử thiếu tá Vôn-phơ làm đại diện của mình Ngài Mát-di-ni có lẽ tin tưởng rằng chúng ta còn 1* 2* 3* 1* 4* - "Tư bản" - Lát-xan - Ê-lê-na Đuê-ni-ghét - Ra-cô-vi-xơ - ngày 20 tháng Sáu Generated by Foxit PDF Creator â... Dùng từ phỏng theo bài thơ của Ruých-kéc "Sự thông minh của người Bàla-môn" 2* - "Tư bản" 3* - "Không mặn mà lắm" (Sê-ri-đan "Trường dậy dèm pha") 4* - "Chắc nó cũng đã biết cách hạn chế tính cuồng nhiệt đó" 5* - Xi-bi-lơ Hét-xơ 1* 2* 3* Xem tập này, tr 14 4-1 46 - Lu-i Vê-bơ C.Mác và Ph.Ăng-ghen "Tuyên bố gửi ban biên tập báo "Social-Demokrat"" Generated by Foxit PDF... của tôi, 58 Dover Street Clinh-xơ đến đấy, đương nhiên là không gặp tôi và bỏ đi Li-vớc-pun gặp R - ê R - ê kể với Ai-sơ-hốp rằng hình như tôi lảng tránh Clinh-xơ, không muốn gặp anh ta và điều ấy có nghĩa v v đối với một người như Clinh-xơ, người mà ở bên Mỹ đã "đứng ra tổ chức toàn bộ công việc" cùng với Vây-đơ-mai-ơ 1* - Béc-hát Bếch-cơ Ăng-ghen gửi Mác, 3 tháng Năm... thời gian đó đã xảy ra sự thay đổi Lơ Luy-bơ và Đê-nu-an rút ra, Đuy-pông được bổ nhiệm làm bí thư thông tấn của Pháp Vì những gian kế của Lơ Luy-bơ và đặc biệt của thiếu tá Vôn-phơ vốn là công cụ trong tay Mát-di-ni, các đại diện I-ta-li-a là La-ma và Phôn-ta-na đã rút ra Nguyên cớ: Lơ-pho (lúc đó đã tuyên bố trên tờ tạp chí "Association" về việc ra đi của mình" 129 ) lẽ ra phải đảm nhiệm tiếp cương vị... hoàn thành cuốn sách2*, mặt khác - Hội liên hiệp quốc tế chiếm hết thời gian của tôi Hôm nay là ngày sinh nhật của Gien-ni, và cũng tối nay có éc-nextơ Giôn-xơ cùng với ốt-gie-rơ, Cri-mơ, Phốc-xơ và I-ăng đến chơi Như vậy là sẽ kỷ niệm ngày sinh nhật theo kiểu chính trị vậy Lau-ra từ chối lời cầu hôn của anh chàng Sác-lơ Man-ning nào đó, người Nam Mỹ Bố anh ta là người Anh, mẹ - người Tây Ban Nha Anh... 2* 1* 3* - Hét-xơ và vợ ông ta là Xi-bi-la - Hét-xơ (trong nguyên bản đây là sự chơi chữ dựa trên cơ sở đồng âm giữa Mô-det-xơ và "Maus", "con chuột") - Về vấn đề Xem tập này, tr 15 8-1 61 Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 164 Ăng-ghen gửi Mác, 12 tháng Năm 1865 Mác gửi Ăng-ghen, 13 tháng Năm 1865 165 thư... mình" 129 ) lẽ ra phải đảm nhiệm tiếp cương vị người biện hộ chính ở giới báo 47 Mác gửi Ăng-ghen ở Man-se-xtơ chí Pa-ri Câu lạc bộ công nhân I-ta-li-a13 , không rút ra khỏi Hội liên hiệp, nhưng không còn đại diện ở Hội đồng nữa Tạm thời thông qua Ba-cu-nin tôi tiến hành ở Phlo-ren-xi-a cuộc phản công chống lại ngài Mát-di-ni Liên đoàn những người [Luân Đôn], ngày 11 tháng Tư [1865] Phrết thân mến! thợ giày... là các ngài có dự định thôn tính toàn bộ giai cấp vô sản 54 Ăng-ghen gửi Mác Đức bằng thủ đoạn khôn khéo Tôi gửi trả lại bức thư của Si-li Cảnh dễ thương của cuộc sống gia đình Mô-de-xơ và Mô-de-xi-kha1* Thật ngộ nghĩnh Ad vocem2* Pô-te-rơ: tôi góp 5 pao; cổ phiếu anh có thể lấy từng phần, tức là năm đứng tên tôi và năm đứng tên Xa-mu-en Mu-rơ; tôi quả thực chưa gặp anh ta, nhưng anh ta chắc sẽ nhận... Nga - đó chỉ là sự bịa đặt của văn phòng v.v Tôi muốn rằng Đu-khin-xki có lý và ít ra thì quan điểm này sẽ ngự trị trong số những người Xla-vơ Mặt khác, ông ta còn tuyên bố rằng không phải là người Xla-vơ cả một vài dân tộc khác của Thổ Nhĩ Kỳ mà cho đến nay vẫn coi là thuộc dòng Xla-vơ, vì như người Bun-ga-ri, cũng không phải là người Xla-vơ Gửi lời chào C.M của anh Anh chàng phi-li-xtanh Phrai-li-grat... Phrai-li-grat khoảng hai tuần trước 1* - cả - về vấn đề R I Muyếc-sin-xơn, E Véc-ni-ôi, A Cây-déc-linh "Địa chất phần nước Nga thuộc châu Âu và dãy U-ran" 2* - xâm nhập bất hợp pháp Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 176 Ăng-ghen gửi Mác, 15 tháng Bảy 1865 Ăng-ghen gửi Mác, 15 tháng Bảy 1865 177 cùng vợ và con gái1* đến . ______________________________________________________________ 1* - Hét-xơ. 2* Trong bản thảo mờ mất một từ. 3* Xem tập này, tr. 117. 4* - I-u-ta. 5* - Ca-rô-li-na Sman-hau-den. Bệnh cũ lại hành hạ tôi ở những chỗ. sách 2* , mặt khác - Hội liên hiệp quốc tế chiếm hết thời gian của tôi. Hôm nay là ngày sinh nhật của Gien-ni, và cũng tối nay có éc-ne- xtơ Giôn-xơ cùng với ốt-gie-rơ, Cri-mơ, Phốc-xơ và I-ăng. ______________________________________________________________ 1* Xem tập này, tr. 12 6-1 28 . 2* Xem tập này, tr. 40, 5 3-5 6. 122 Mác gửi Ăng-ghen, 4 tháng Ba 1865 Mác gửi Ăng-ghen, 4 tháng Ba 1865 123 Generated by Foxit PDF Creator