Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 318 ¡ng-ghen gưi m¸c, 12 th¸ng s¸u 1861 ¡ng-ghen gưi m¸c, 12 th¸ng s¸u 1861 tËp 103 ¡ng-ghen gửi mác Luân Đôn [Man-se-xtơ], 12 tháng Sáu 1861 Mo-rơ thân mến! Đáng tiếc không thu thập báo nói chiến tranh Mỹ, thêm vào có nhiều điểm tìm thấy đồ Thực chất này: Miền Nam đà bí mật chuẩn bị chiến tranh nhiều năm, đặc biệt từ thời kỳ có sục sôi bắt nguồn từ bầu cử tổng thống207, vào thời điểm sau miền Nam nhận nhiều vũ khí tiền bạc nhờ phản bội trưởng Biu-kenen Vì vậy, trước ngày tháng Ba, miền Bắc đà hoàn toàn bị tê liệt Trước ngày Xam-tơ bị thất thủ, Lin-côn đà không làm gì, làm việc tập trung mức độ chấn chỉnh số quân quy không đông đảo (tổng cộng có 18 000 người, phần nhiều bị phân thành ®éi qu©n nhá chiÕn ®Êu chèng ngêi da ®á ë miền Tây) Chỉ đến bây giờ, sau Xam-tơ bị công miền Bắc sôi sục mạnh để buộc phe đối lập phải câm miệng, nhờ thực hoạt động quân tích cực Đà công bố lệnh gọi nhập ngũ 75 000 người có khả cầm súng, - xét đoán - số lượng người ghi tên nhập ngũ đông gấp mười lần, nhờ có đến 100 000 người cầm súng, họ hoàn toàn chưa trung Người ta 319 chê Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 320 m¸c gưi ¡ng-ghen, 10 th¸ng năm 1861 đợi hai, Lin-côn lại tuyên bố đợt gọi nhập ngũ mới, để làm việc thời gian hơn, đà chuẩn bị tốt Với số quân 75 000 người ấy, hay nói hơn, với phận số quân có mặt khu vực Oa-sinh-tơn, Ô-hai-ô đối diện với Ken-túc-ki ë Xanh Lu-i (bang Mi-xu-ri) - nh vËy lµ cha kể số quân dự bị Ô-hai-ô Pen-xin-va-ni-cũng đủ để lập quân bình tạm thời lực lượng miền Bắc lực lượng miền Nam tuyến Pô-tô-mác, chí cho phép miền Bắc thực công tạm thời khoảng cách ngắn Mục tiêu trước mắt quân miền Nam quân miền Bắc Oa-sinh-tơn Cuộc công quân miền Nam theo hướng yếu; rõ ràng lực lượng chủ yếu họ chưa đủ để kịp thời giáng đòn định phạm vi Ri-smôn Điều đà thực hiện, việc phái đoàn quân động đến Hác-pớc-xơ - Phê-ri nằm sông Pô-tô-mác, phía Oa-sinh-tơn Trận địa thuận lợi để công lên phía Bắc (Mê-ri-len Pen-xin-va-ni) Nó nằm cửa sông Sê-nan-đoa, sông lớn, đoạn đổ vào sông Pô-tô-mác, mạnh phương diện chiến thuật hoàn toàn khống chế hai sông có kho vũ khí Liên bang, có lÏ víi chđ ý cđa chÝnh phđ ®· thÊy tríc đà khuyến khích việc tách tương lai Việc chiếm Hác-pớcxơ-Phê-ri làm gián đoạn khống chế quân đội liên bang tuyến Pô-tô-mác địa điểm nhạy cảm tạo khả cho quân miền Nam, trường hợp xâm nhập vào trận tuyến với số quân lớn, khống chế hoàn toàn hai phía bờ sông Việc quân đội miền Bắc có giữ Oa-sinh-tơn hay không đà định số phận Mê-ri-len Đê-la-vê-rơ; bị cắt đứt với miền mác gửi Ăng-ghen, 16 tháng năm 1861 321 Nam bị quân đội liên bang chiÕm, hai vïng nµy lËp tøc thc qun cđa Liên bang Đây thắng lợi thứ hai miền Bắc Việc người Đức thuộc thành phố Xanh-Lu-i giành lại bang Mi-xu-ri thắng lợi thứ ba, nữa, thắng lợi quan trọng, việc chiếm giữ Xanh Lu-i đà chặn đường tiến dọc sông Mít-xi-xi-pi208 Sự trung lập Ken-túc-ki có lợi cho miền Bắc cho miền Nam mức độ nào, điều phụ thuộc vào tình vào diễn biến kiện Dù sù trung lËp Êy cịng t¹m thêi h¹n chÕ khu vực chiến vùng nằm phía đông1 Kết quả: là, đà có tất chuẩn bị, miền Nam đạt kết miền Bắc, sau thời gian chuẩn bị tháng, đà giành lại từ tay miền Nam thủ đô ba bang theo chế độ nô lệ, bang thứ tư theo chế độ nô lệ không dám ly khai209; trận tuyến sông Pô-tô-mác, công quân miền Nam đà bị chặn lại quân miền Bắc đà vượt qua sông mà không gặp phải kháng cự Miền Bắc đưa trận số lính nhiều gấp ba bốn lần số lính mà miền Nam đưa trận Những bang ly khai có khoảng 1/2 triệu dân, có triệu nô lệ phải trừ triệu người da trắng để canh giữ nô lệ, thế, số dân cư sử dụng vào mục đích quân có soát 1/2 triệu Nếu số dân cư huy động 10% - số tối đa chiến tranh phòng thủ - th× nhiỊu nhÊt sÏ cã 250 000 ngêi Nhng chắn số quân Nước Thuỵ Sĩ, có số dân đông đại thể nh vËy - h¬n hai triƯu mét chót, - cã khoảng 160 000 dân binh giấy tờ Nhưng miền B¾c, _ Trong nguyên đà viết nhầm: "về phÝa t©y" Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 322 m¸c gưi ¡ng-ghen, 19 tháng sáu 1861 tính riêng bang tự do, có 20 triệu dân, tất họ sử dụng vào chiến tranh, trừ bang Ca-li-phoóc-ni-a, I-u-ta lÃnh thổ vùng cực Tây Gi¶ dơ, chØ cã 17 triƯu ngêi cã thĨ sư dụng xét phương diện quân sự, không lấy tỷ lệ 10%, mà lấy phần ba tỷ lệ - 1/2% để làm chất liệu sử dụng vào chiến tranh công, lúc có 500 000 người, số đủ để đè bẹp miỊn Nam, c¶ nÕu nã dån hÕt søc VỊ so sánh chất lượng binh lính hai phía không nghi ngờ nữa, quân miền Bắc trội nhiều so với quân miền Nam phương diện thể chất, phương diện tinh thần Trong gan đánh người miền Nam, ta thÊy cã nhiỊu u tè hÌn nh¸t a thích giết người theo kiểu đánh Tất họ mang vũ khí đầy người, để - trường hợp xảy đánh giết địch thủ trước địch thủ chờ đợi công Đó trung bình1 Công bố lần đầu sách: "Der Briefwechsel zwischen F Engels und K Marx" Bd.III, Stuttgart, 1913 In theo b¶n viÕt tay Nguyên văn tiếng Đức mác gửi Ăng-ghen, 19 tháng sáu 1861 323 Tôi lần lữa mÃi chưa viết thư Vê-bơ (thợ đồng hồ Pphan-xơ) đà hứa với cung cấp tường thuật phiên họp Liên minh dân tộc Luân Đôn, phiên họp đó, Kin-ken đà phải chịu đựng việc kỳ lạ, đó, Vê-bơ đà tham dự với tư cách "người dự thính tự do" Chỉ mÃi hôm nhận anh tài liệu gửi kèm theo Qua số gần báo "Hermann" anh hiểu thực chất vấn đề Phiên kết thúc ấn định vào thứ bảy tuần tới, sau tuần Trong thời gian ấy, Giúc - người trang bị phương tiện lấy thương gia Đức khu Xi-ti để dùng vào mục đích - phải đến Cô-buốc để đòi ban chấp hành trung ương Liên minh dân tộc phải khai trừ Déc-phi (có nghĩa Kin-ken nữa) Điều thật tuyệt diệu Gốt-phrít đà khơi dậy tức giận cuồng tín toàn thể đám thị dân có t tëng tù ë khu Xi-ti, sù bỵ ®ì cđa m×nh ®èi víi ngêi Anh Tõ Bon cịng có thư gửi đến doạ cho Gốt-phrít "nếm gậy" ông ta trở Những lý bí mật khiến Déc-phi (không nghi ngờ cả, tay hành động theo thị) Gốt-phrít bênh vực Mác-đô-nan201, - sau: Gốt-phrít phục vụ Anh với cương vị thuyết trình viên 104 mác gửi Ăng-ghen Man-se-xtơ [Luân Đôn], 19 tháng Sáu2 1861 Phrê-đê-rích thân mÕn! _ Phần cuối thư Trong nguyên viết nhầm là: "9 tháng Sáu" thuộc Bảo tàng Ken-xinh-tơn, Déc-phi anh dũng có chỗ làm nhiệm sở A-sli (Sáp-tơ-xbê-ri) Những đồng minh Gốt-phrít tên ngu độn thuộc hội xướng ca hội tửu quán khác "không làm trị" Gốt-phrít đà mua bọn vào tuần trước với số lượng lớn (chắc đồng tiền Anh) cho Liên minh dân tộc (Số là, thành viên liên minh bỉ ổi mua tay Tơ-ruýp-nơ thẻ với khoản tiền góp tối thiểu si-linh) Gốt-phrít tổ chức họp riêng với kẻ theo cử phái Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 324 mác gửi Ăng-ghen, 19 tháng sáu 1861 đoàn đến gặp Hai-nơ-xơ-man, đề nghị ông ta tự nguyện trút bỏ trách nhiệm chủ tịch (do đà xúc phạm phẩm giá Gốt-phrít), không đề nghị nêu thức Tiện thể xin nói thêm, xin anh đừng quên thông báo vụ bê bối đà lên đến đỉnh điểm phiên họp thấy xuất (theo thoả thuận với tôi) người bạn Rai-nơ-len-đơ, đem theo 50 thành viên (phần nhiều họ viên cai) thuộc hội xướng ca I-xlinh-tơn Chính họ đà gây vụ tai tiếng chủ yếu cho Gốt-phrít Rai-nơ-len-đơ kể cho giới thương gia Đức khu Xi-ti chưa lại đỗi cuồng tín chịu tham gia vụ việc trị Sẽ thật vô giá Gốt-phrít buộc phải rút khỏi Liên minh dân tộc sau hành động bợ đỡ phủ ngoại quốc! Điều phá hoại địa vị đám tư sản vô lại Đức, mà thiếu đám người gì? Gốt-phrít cảm thấy vấn đề sinh tử hắn, thế, cố gắng theo kiểu Hắn đặc biệt tức tối thấy người ta nói: "Hoá "Volk" Mác đà có lý nhận định ông ta"211 Ông ta đà nói với người quen chủ nhà in Hiếc-sơ-phen-đơ sau: "ẩn nấp đằng sau toàn câu chuyện băng nhóm lưu hoàng với tư cách người đạo vô hình"212 Chẳng phải điều tuyệt diệu sao, mà kẻ thù gán cho - người không mảy may hành động - "nghị lực" thần bí nào? Tài liệu thứ hai gửi cho anh (cần trả lại cho tôi, phải trả lời nó) thư nữ bá tước Hát-txơ-phen Tôi định làm cho bà ta trở thành thông tín viên riêng Béc-lin, bà ta có hiểu biết trị nhiều (ấy chưa kể đến mối liên hệ tốt đẹp bà ta) so với "bước mang thân mác gửi Ăng-ghen, tháng bảy 1861 325 nguyên tắc có tính hệ thống cho cách mình" (Látxan, Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 326 m¸c gưi ¡ng-ghen, 19 th¸ng s¸u 1861 t.II, tr 545)1 (Tiện thể xin nói thêm! anh Lu-pu-xơ đà nhận tác phẩm Lát-xan chứ?) Để anh hiểu hai chỗ thư bà ta, xin cho anh biết sau Về vụ Blăng-ki, đà gửi cho bà thư từ Bruy-xen (của Đê-nông-vin) Vấn đề trước hết có liên quan đến số tiền dùng vào việc xuất tác phẩm châm biếm Đê-nông-vin đề cập đến vụ án bỉ ổi xét xử Blăng-ki (những lời phát biểu phiên v.v., suy nghĩ vấn đề này) Bản thân Blăng-ki, thông qua Đê-nông-vin, đà nồng nhiệt cảm ơn tôi, đảng vô sản Đức (in partibus2 ) thiƯn c¶m cđa chóng ta213 RÊt vui mõng thÊy r»ng lại thiết lập mối liên hệ trực tiếp với đảng cách mạng cực đoan Pháp Điểm thø hai Trong l¸ th gưi L¸t-xan - th thông báo rằng, thời gian trước mắt không đạt ý định xuất tờ báo - viết - nhằm dỗ đến mùa đông có mặt Béc-lin3 Tôi cho bà Hát-txơ-phen đà đánh giá hoàn toàn phái dân chủ thức Béc-lin Phái dĩ nhiên, không phù hợp với quần chúng thực sự, điều dễ hiểu không quen thuộc với giọng điệu ngự trị quán bia, - giọng điệu dù tốt Rất cám ơn anh thư nói nước Mỹ4 Cứ lần có kiện quan trọng xảy (xét góc độ quân sự) dĩ nhiên anh _ 1 Ph L¸t-xan "Hệ thống quyền đà giành được" - in partibus infidelium - ngoại quốc (nguyên văn: "ở xứ sở người ngoại đạo" - phần ghi thêm vào tước vị giám mục Cơ đốc giáo cử giữ chức vụ giám mục tuý có tính chất danh nghĩa nước không theo đạo Cơ đốc) 3 Xem tËp nµy, tr 791-793 4 Xem tËp nµy, tr 228-232 m¸c gưi ¡ng-ghen, 19 th¸ng s¸u 1861 327 Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 328 m¸c gưi ¡ng-ghen, 19 th¸ng s¸u 1861 sÏ cho t«i biÕt ý kiÕn cđa anh vỊ sù kiện Căn theo quan niệm mà đà có tướng Xcốt - ông ta đà 76 tuổi - sở chiến tranh Mê-hi-cô214 (mong anh hÃy tham khảo tác phẩm Ri-pli1) dự đoán ông ta làm việc ngu xuẩn lớn trường hợp lừa già không bị đặt kiểm soát người Trước hết tính chậm chạp tính thiếu kiên Tuy nhiên, qua việc đưa tin tờ "Tribune", thấy dân chúng miền Bắc đà công khai nói đến chiến tranh chống lại bọn chủ nô việc thủ tiêu chế độ nô lệ Nhân vụ áp phe Slê-dơ-vích - Hôn-stai-nơ, hôm qua hạ nghị viện huân tước Môn-tê-ghiu, ông ta loan báo từ trước, đà nêu vấn đề nghị định thư Luân Đôn Pan-mớc-xtơn ký năm 1850 (về thừa kế vua Đan Mạch)215 v.v LÃo già ấy2 đà sử dụng thủ đoạn quen thuộc Môn-tê-ghiu vừa bắt đầu đọc diễn văn bị bịt miệng yêu sách chuẩn bị từ trước, đòi chấm dứt tranh luận đủ số đại biểu hợp lệ Đến thứ bảy phải nộp pao th T«i sÏ rÊt vui mõng nÕu anh gưi cho số tiền Đến đầu tháng Bảy lại nhận tiền Tất mang theo đà chi tiêu hết, điều làm anh ngạc nhiên Vì phải cộng thêm vào khoản nợ - chúng mà đà phải lên đường - tình trạng khoản thu nhập gần bốn tháng trời, mà riêng trường học bác sĩ đà ngốn gần 40 pao Tình hình L Xi-môn mà bà Hát-txơ-phen nói đến cuối thư _ 1 R X Ri-pli "Chiến tranh với Mê-hi-cô" - Pan-mớc-xtơn mác gửi Ăng-ghen, tháng bảy 1861 329 bà ta, sao? Chẳng lẽ Xi-môn đà ghi vào đội quân trù bị chăng216? Dù anh mắc phải nhiều lỗi lầm Lút-vích (anh chưa tham gia trận đánh v.v ) Đối với tôi, điều thật khó hiểu Gửi lời chào đến Lu-pu-xơ C.M anh In theo viết tay Nguyên văn tiếng Đức Công bố lần đầu s¸ch: "Der Briefwechsel zwischen F Engels und K Marx" Bd.III, Stuttgart, 1913 105 mác gửi Ăng-ghen Man-se-xtơ [Luân Đôn], tháng Bảy 1861 Phrê-đê-rích thân mến! Cả tôi, toàn thể gia đình mừng gặp Lu-pu-xơ nhà Ông lÃo trông trẻ, ông mắc bệnh thống phong Ông đà chuyển cho thư anh pao, số tiền chuyển sang tay nhân viên thu thuế Sáng chờ đợi khoản gửi từ Đức, không nhận Vì chưa có khoản thu nhập nào, "sự tiêu dùng lại luôn tiếp tục" (một số nhà kinh tế học lấy để tìm cách giải thích "lợi nhuận", đặt phụ thuộc vào chi phí tiêu dùng, vào chi phí sản xuất)217, nguồn đến từ Man-se-xtơ đáng mừng Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 330 m¸c gưi ¡ng-ghen, tháng bảy 1861 Mong anh hÃy viết thư cho biết anh nghĩ hoạt động (quân sự) Viếc-gi-ni-a? Những sơ xuất đáng buồn sĩ quan dân binh - thiếu tướng Puốc-xơ, xét tính cách "một thợ may" người bang Ma-xa-su-xét - dĩ nhiên lặp lại thường xuyên hai phía218 Oa-sinh-tơn bị nguy hiểm không? Anh có coi trận địa quân miền Nam Ma-nát-xát trận địa có tính chất công hay không? Liệu anh em có nghĩ phần nhiều đến rút lui hay không? Hình bang Mi-xu-ri quân miền Nam đà chịu thất bại có tính chất định, nhiên lại xuất "đại tá Buốc-nơ-stai-nơ" khủng khiếp Qua thư riêng gửi Vê-bơ, biết đứng đầu toán quân Xin-xin-na-ti "đại tá Vilích" Có lẽ ông ta chưa tham gia trận đánh Nghiên cứu tình hình Mỹ kỹ hơn, đến kết luận xung đột miền Nam miền Bắc - sau miền Bắc 50 năm đà nhẫn nhục có hết nhượng đến nhượng khác cuối đà nổ (tạm gác yêu sách trâng tráo "giới hiệp sĩ") tác động phát triển to lớn bang miền Tây - Bắc tiến trình kiện Dân cư bang pha trộn lớn thành phần Đức Anh trẻ trung, phần đáng kể nông dân tự canh tác ruộng đất [selfworking farmers], đương nhiên họ không dễ dàng để người khác doạ nạt vị trượng phu Phố U-ôn tín đồ giáo phái Quây-cơ Bô-xtơn Theo số liệu đợt điều tra dân số gần (năm 1860), số dân thời kỳ từ năm 1850 đến năm 1860 đà tăng lên 67%, vào năm 1860 870 869 người, toàn số dân cư tự bang theo chế độ nô lệ đà ly khai khoảng triệu, theo số liệu đợt kiểm kê dân số nói Chính bang Tây- 331 mác gửi Ăng-ghen, th bảy 1861 Bắc đà cung cấp đại Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 332 m¸c gưi ¡ng-ghen, th¸ng bảy 1861 mác gửi Ăng-ghen, tháng bảy 1861 phận người ủng hộ đảng vừa lên cầm quyền, người ủng hộ tổng thống bầu vào năm 1860 Đây phận dân cư miền Bắc mà từ đầu đà kiên chống lại việc công nhận độc lập Liên hiệp bang miền Nam Dĩ nhiên, họ nhường phía hạ lưu cửa sông Mít-xi-xi-pi cho bang xa lạ với họ Chính dân cư bang Tây-Bắc đà đánh với bọn lu manh ë biªn giíi thêi kú diƠn vụ áp phe Can-dắc219 (nói ra, từ vơ Êy mµ nỉ cc chiÕn tranh hiƯn nay) Xem xét kỹ trình bang tách thấy việc tách ra, hiến pháp (được thông qua Môn-tơ-gô-mê-ri), quốc hội (cũng đó) v.v - tất việc toàn trình tiếm quyền220 Không nơi họ áp dụng việc bỏ phiếu toàn dân Về vấn đề "tiếm quyền" - không việc tách khỏi miền Bắc, mà củng cố tăng cường miền Nam tập đoàn đầu sỏ 300 000 chủ nô chống lại triệu người da trắng - trước đà xuất viết tiêu biểu báo miền Nam Bây chuyển sang "chính sách cao siêu" - bàn Kin-ken Liên minh dân tộc Luân Đôn221 Anh nhớ, vào thứ bảy cách hai tuần, Hai-nơ-xơ-man đà hoÃn phiên họp (như đà đưa tin tờ "Hermann"), Giúc đà phái đến Cô-buốc để đạt cho placitum patrum2 Đồng thời, Hai-nơ-xơ-man vĩ đại ấn định vào thứ ba tiến hành phiên họp bất thường nhân kỷ niệm trận Oa-téc-lô v.v Tuy nhiên, Gốt-phrít láu cá, với Déc-phi, đà gửi cho người thông tri mật (hÃy tham khảo sè b¸o "Hermann" _ 333 gần đây), mời họ đến dự phiên họp vào thứ bảy Do vậy, sau tự hành động, Gốt-phrít phe cánh đà tổ chức họp mà thực tế người khác Gốt-phrít (với tư cách phó chủ tịch Liên minh dân tộc) đà chủ toạ họp này, Déc-phi (với tư cách ủy viên ban chấp hành Liên minh dân tộc ấy) làm thư ký họp Đương nhiên, họp đà thông qua nghị hợp ý với Gốtphrít Déc-phi chuyện Mắc-đô-nan222 v.v Vào thứ ba tuần sau, Hai-nơ-xơ-man đà đề nghị đọc biên họp gần mà ông ta chủ toạ, làm vẻ vào thời gian ®ã ®· diƠn cc häp Gèt-phrÝt vµ ®ång bọn tổ chức Gốtphrít Déc-phi có mặt họp đà không đưa đề nghị đọc biên tương ứng, nói chung đà không lời nµo vỊ cc häp chÝnh bän hä tỉ chøc Nhưng sang ngày hôm sau, Gốt-phrít đà đề nghị Giúc cho đăng tờ "Hermann" biên đính kèm theo bøc th cđa «ng ta - vỊ cc häp Gốt-phrít tổ chức Đồng thời chí với giọng đe doạ, ông ta viện dẫn thoả thuận ông ta vµ Gióc cc chun giao tê "Hermann" Tuy nhiên, Giúc đà kiên tuyết trả lời: "không (hÃy tham khảo số báo "Hermann" gần nhất) Đà ba ngày phải thảo luận vụ tai tiếng xảy họp Liên minh dân tộc khách sạn Xây-đơ1 Nhưng chưa nhận tin tức việc Như anh đà có kiểu mẫu "mưu kế quỷ quyệt Gottofredi Magni"2 Tiếp nữa, qua tin họp Liên minh dân tộc, đăng báo "Hermann" số gần đây, anh thấy Blin-đơ - ông ta mưu mẹo vặt rận chó - xói giơc _ - Lin-côn Xem tập này, tr 233-234 - thị cấp - Gèt-phrÝt cao quý Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 334 ¡ng-ghen göi mác, tháng bảy 1861 Ăng-ghen gửi mác, tháng bảy 1861 "Đra-lơ"1 đề nghị bày tỏ lòng biết ơn Blin-đơ, coi người đà cứu xứ Slê-dơ-vích - Hôn-stai-nơ Nhưng Hai-nơ-xơ-man đà bác bỏ việc Ông chí đà không cho phép đưa lời đề nghị Đra-lơ trước bỏ phiếu Vẫn Blin-đơ summus2 ấy, thông qua người trung gian, đà hỏi Vê-bơ v.v xem ông ta, Blinđơ, có phải "làm diễn giả" mít-tinh hội người cộng sản Đức với hiệp hội Pháp 223 tổ chức để kỷ niệm khởi nghĩa tháng Sáu, hay không Câu trả lời là: ông ta muốn bị đánh đòn, - xin hÃy thử Về sách Lát-xan3 Công bố lần đầu có lược bớt cuèn s¸ch: "Der Briefwechsel zwischen F Engels und K.Marx" Bd III, Stuttgart, 1913; công bố toàn văn tiếng Nga Marx Engels Gesamtausgabe Dritte Abteilung, Bd 3, 1930 vµ C.Mác Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất lần thứ nhÊt, t XXIII, 1930 335 In theo b¶n viÕt tay Nguyên văn tiếng Đức Lu-pu-xơ đà tặng cho anh ấy, với điều kiện anh chun nã cho ngêi anh em hä cđa t«i, theo địa chỉ: A 106 Ăng-ghen gửi mác Phi-líp-xơ Luật sư Keizergracht b de Westermarkt L.L 267 Luân Đôn Amsterdam Tất nhiên, anh phải xoá dòng chữ đề Lát-xan, qua [Man-se-xtơ], tháng Bảy 1861 thấy sách đà tặng cho Lu-pu-xơ Người anh em họ quan tâm đến môn luật học lý thuyết Còn thân anh - để cảm nhận đôi chút mùi vị Anh Mo-rơ thân mến! Đối với câu hỏi anh tình hình Viếc-gi-ni-a điều vô vị sách Lát-xan, để cảm đặt chúng dễ trả lời chúng Oa-sinh-tơn có lâm nguy nhận điều tốt đẹp sách - tạm thời anh hÃy đọc lời tựa viết cho tập I chương XII tập II, bắt không? Trực tiếp không, không quân đội miền Nam đà không dọn vùng lÃnh thổ lớn thế; nên nhớ đầu từ trang 517 không nắm so sánh lực lượng hai bên Chào anh tham chiến Nếu công lớn quân miền Bắc đẩy lùi cách liệt chưa thể nói điều diễn ra, họ lại phải dừng lại đâu Tuy nhiªn, C.M cđa anh _ 1 - T¬-ra-l¬ (ch¬i chữ: Tralle - họ, "Dralle" - người phì nộn".) - cao quý, đáng kính Ph Lát-xan "Hệ thống quyền đà giành được" cầm đến hai phần ba trường hợp sông Pô-tô-mác trở ngại lớn Trận địa Ma-nát-xát phải có, quân đội miền Nam cần trì liên lạc với vùng Tây-Bắc Viếc-gi-ni-a đường sắt chạy Pa-ri Xtơ-ra-xbua Nếu Ma-nát-xát thất thủ tuyến Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 336 đường mác gửi Ăng-ghen, tháng bảy 1861 mác gửi Ăng-ghen, tháng bảy 1861 337 sắt ngắn nối họ với miền Tây Viếc-gi-ni-a (phía bên dÃy núi) tuyến chạy từ Rích-mơn qua Goóc-đôn-xvin chạy ngả Xtan-tôn, - 80 dặm phía nam tuyến trước Lúc họ khả nhanh chóng chuyển quân dự bị mình, - trước hết số quân dự bị bố trí sau trận địa họ - từ tây sang đông ngược lại, tuỳ theo nhu cầu, số quân miền Tây bang Viếc-gi-ni-a bị cắt đứt bị đẩy khoảng cách xa Đó ý nghĩa chiến lược trận địa này, nói có ý nghĩa chiến thuật không, thời chưa có sở cho câu giải đáp Còn nhìn chung tới đây, hoạt động quân ë miỊn T©y bang ViÕc-gi-ni-a sÏ tËp trung xung quanh nút đường sắt Câu chuyện Bích-Bê-ten1 ý nghĩa cả; phương diện chiến thuật, ®iÒu ®ã thËt hÕt søc phi lý Mu toan thùc công vào ban đêm lực lượng quân tình nguyện, đội lẻ tẻ, - định không tránh khỏi kết thúc tình trạng bối rối, tiêu diệt lẫn bắn rút chạy Nhưng miền Bắc, theo tôi, người ta mắc hai sai lầm sau đây: 1) người ta không sử dụng khối quân đông đảo binh đoàn thành lập đà hoàn toàn huy động; người ta để số quân tình trạng bất động cách bÃi chiến trường 400 500 dặm, chúng lại có ý nghĩa thực vô giá tuyến sông Pô-tô-mác; 2) ông già dũng mÃnh Xcốt lại nung nấu kế hoạch lớn đánh bọc hậu mà đưa đến tình trạng phân nhỏ lực lượng mà thôi; điều góp phần gây nên thất bại chừng mực khó mà đưa _ 1 Xem tËp nµy, tr 237-239 Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 448 Ăng-ghen gửi mác, tháng sáu 1862 tối vòng vài ngày Hình dù đà khởi đầu chiến tranh du kích, nói điều đáng kể, giành thắng lợi đơn vị đến tiếp viện với phận kỵ binh nhanh chóng giải xong tình hình Trong trường hợp gặp thất bại có lẽ tình xấu Ph.Ă anh In theo viết tay Nguyên văn tiếng Đức Công bố lần đầu s¸ch: Der Briefwechsel zwischen F Engels und K Marx Bd III, Stuttgart, 1913 139 ăng-ghen gửi mác Luân đôn Man-se-xtơ, tháng Sáu 1862 Anh Mo-rơ thân mến! Tôi hy vọng anh đà nhận pao gửi cho anh qua bưu điện vào thứ sáu tuần trước, gửi đến trạm bưu điện Thành phố Ken-ti-sơ1 Vậy là, cuối qua thư An-nê-ke, ®ỵc biÕt r»ng _ 1 Xem tËp nµy, tr 325-326 Ăng-ghen gửi mác, tháng sáu 1862 449 tính đến ngày 26 tháng tư, Ha-lếch đà có 100 000 quân 300 pháo, bao gồm đơn vị Pốp Mít-sen, Ha-lếch chờ Cớc-ti-xơ Di-ghen đem quân tiếp viện đến Đến ngày 29 tháng Tư có lẽ nhìn chung quân đội tình hình khả quan; An-nê-ke không nói bệnh tật Vì cho lời loan truyền bệnh tật chuyện bịa đặt Tuy nhiên, phải thừa nhận Xtan-tơn Ha-lếch biết cách làm cho giới báo chí công chúng trở nên có thái độ nghi ngờ Vì thật, hoàn toàn không khó khăn việc bố trí thông tín viên đội quân, để thông tín viên nhận dẫn viên tướng điều cần viết, công chúng có tin tức - Vậy có lẽ trận đánh lớn xảy Di-ghen Cớc-ti-xơ tới Thật nực cười cho tính toán Xpen-xơ, cho cần có 120 000 quân để buộc bang vùng biên giới quy thuận291 Hình Ken-túc-ki chẳng có lấy người (nếu không kể trại luyện tập tân binh gần Lu-i-xvi-lơ, chắn số tân binh trại tạo thành lữ đoàn Di-ghen), Na-sơ-vi-lơ theo lời An-nê-ke, có bệnh nhân bình phục v.v Ngoài ra, đội quân Ha-lếch Mác-Clen-lan, bang vùng biên giới có Phri-môn (xem ông chưa có đội quân), Ban-xơ (chắc chắn ông ta yếu) Mắc-Đâu-ơn, tất đội quân liệt vào quân đội tác chiến Xpen-xơ lầm lạc phương diện khác nữa: 1) nhìn chung thời điểm này, lực lượng phía Liên bang định không vượt 500 000 người, 2) không nghi ngờ nữa, họ đà bố trí phân tán dọc bờ biển 90 000 quân Tôi làm tính đại thể sau: Trên bờ biển100 000 quân Ban-xơ Phri-môn 30 000 quân Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 450 ăng-ghen gửi mác, tháng sáu 1862 Di-ghen Cớc-ti-xơ 30 000 quân Mác-Clen-lan 80 000 quân khu vực Oa-sinh-tơn 30 000 quân Mắc-Đâu-ơn 30 000 qu©n Ha-lÕch……………………………… 100 000 qu©n Nh vËy, tỉng céng cã 400 000 tay súng; cộng thêm vào khoảng 60 000 tân binh, binh lính bình phục sức khoẻ đội quân nhỏ bố trí tản mạn Mi-xu-ri, dọc hai bờ sông Hạ Ô-hai-ô Ten-nét-xi, phần đóng thành phố Đông-Bắc, summa summarum1 460 000 quân Điều đà thuyết phục đưa ý kiến đợt tuyển mộ 50 000 người; chắn không lâu sau đợt diễn đợt tuyển mộ thứ hai, với quy mô thế; người ta muốn trì số quân mức thông thường quân đội 500 000 người Xtan-tơn đà mắc sai lầm to lớn đà mắc phải thói khoác lác tuý ngừng tuyển mộ tân binh Điều đà gây thiệt hại nghiêm trọng vật chất nguyên nhân toàn lÃng phí thời gian đà diễn Cô-rin-tơ Rích-mơn; phương diện tinh thần việc khước từ vào thời điểm gây thiệt hại lớn hơn, chưa kể đến điều khó khăn nhiều việc tuyển mộ tân binh Còn nói chung có đủ người; bang miền Bắc, nhờ luồng người nhập cư, dân cư độ tuổi từ 20 đến 35 tuổi nhiều 3-4% so với nước khác Còn mặt khác ngài An-nê-ke, qua thư mình, kẻ gièm pha bẳn tính trước kẻ phê phán lên mặt thông thái, kẻ nhận xét quân đội sở trạng, sở so với đối phương _ 1 - tổng cộng ăng-ghen gửi mác, tháng sáu 1862 451 nó, mà lại xuất phát từ quan niệm quân đội huấn luyện ngày trước, vả lại, quân đội lại ông ta hình dung chúng có, mà hình dung chúng tư chúng phải có Th»ng cha ngu si Êy dï lÏ còng phải nhớ đến lúng túng mà thân đà lần phải trải qua thời gian diễn tập trận quân Phổ Tấn hài kịch Béc-lin vui nhộn Nội khẳng định với nghị viện chủ nghĩa tự mình, nghị viện, phần mình, lại thề với nhà vua tinh thần trung quân HÃy hôn đi, - thôi!292 Tuy nhiên, có bước tiến hiển nhiên người đà tỏ dễ dàng nhanh chóng bị lôi vào vụ âm mưu nghị trường; xung đột nhanh chóng xảy Vả lại, điều lý thú toàn vụ việc Cuốc Hét-xen đà không dẫn đến kết cục vị hầu tước phỉ báng trực tiếp cá nhân Vin-hem Đẹp trai, mà sau câu chuyện lại đưa đến kết cục cả293 Tình hình cháu Gien-ni sao? Tôi gửi lời thăm nồng nhiệt đến chị cháu Kèm theo đây, gửi trả lại thư Ai-sơ-hốp Ph.Ă anh Công bố lần đầu có lược bớt sách: Der Briefwechsel zwischen F Engels und K Marx Bd III, Stuttgart, 1913; công bố toàn văn Marx-Engels Gesamtausgabe Dritte Abteilung, Bd 3, 1930 C Mác Ph Ăng-ghen, Toàn tập, xuất lần thứ nhất, t.XXIII, In theo viết tay Nguyên văn tiếng Đức Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 452 1930 mác gửi Ăng-gh en, khoảng th ¸ng s¸u 1862 m¸c gưi ¡ng-ghen, 18 th¸ng s¸u 1862 453 Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 744 mác gửi ăng-gh en, khoảng th sáu 1862 mác gửi ăng-ghen, 18 tháng sáu 1862 Công bố lần đầu tiếng nguyên Marx-Engels Gesamtausgabe Dritte Abteilung, Bd 3, 1930 tiếng Nga C Mác Ph Ăng-ghen, Toàn tập, xuất lần thứ nhất, t.XXIII, 1930 745 In theo viết tay Nguyên văn tiếng Đức 140 mác gửi ăng-ghen man-se-xtơ Luân Đôn, khoảng tháng Sáu 1862 141 Mác gửi ăng-ghen man-se-xtơ Ăng-ghen thân mến! Luân Đôn, 18 tháng Sáu 1862 Mong anh thứ lỗi việc mÃi đến báo cho anh biết đà nhận hai pao Trong suốt tuần này, người ta đà quấy nhiễu đến mức hoàn toàn chẳng thời gian Tay chủ nhà hàng nửa tá quái vật khác đà hoàn toàn dồn vào chân tường Tôi gửi kèm theo sách Lát-xan1 (một cho anh, cho Lu-pu-xơ) Mong anh h·y cho biÕt ý kiÕn cđa anh vỊ cn s¸ch Tôi đà nhận thư Stếp-phên; gửi thư cho anh vào ngày tới, sau viết thư trả lời Anh Bô-xtơn Xem âu sầu Vây-đơ-mai-ơ đà thăng lên cấp trung tá Ăng-ghen thân mến! Tôi khó chịu lần làm anh bận tâm đến nỗi gian truân tôi, biết làm nào? Ngày vợ nói với bà lũ trẻ nằm mồ hơn, thật, trách vợ việc được, sỉ nhục, nỗi hành hạ sợ hÃi mà phải trải qua tình trạng thật tả xiết Như anh đà biết, toàn số tiền 50 pao đà dùng để trả nợ, số nợ chưa trả nửa Hai pao dùng để trả đốt Số tiền thảm hại từ Viên mÃi đến cuối tháng Bảy gửi đến, số tiền ỏi, lũ chó Chào anh không đăng tuần Ngoài lại thêm C.M anh _ 1 Ph.L¸t-xan Ông I-u-li-an Smít, nhà viết lịch sử văn học khoản chi kể từ đầu tháng Năm Tôi chẳng muốn nói đến tình trạng thật nguy hiểm điều kiện Luân Đôn, mà suốt tuần lễ lấy xu nào, điều đà trở thành tượng kinh niên ®èi víi chóng t«i råi Nhng qua Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 456 mác gửi ăng-ghen, 18 tháng sáu 1862 kinh nghiệm thân, anh đà biết rõ luôn có khoản chi tiêu thường kỳ cần phải trả tiền mặt Muốn lại phải đem cầm cố vật dụng chuộc lại hiệu cầm đồ cuối tháng Tư Song, gần nguồn đà cạn kiệt tới mức vợ tôi, vào tuần lễ vừa đà tìm cách đem bán số sách tôi, không bán Tôi lại thương lũ tôi, tất điều lại diễn vào mùa triển lÃm, mà bạn bè chúng giải trí vui vẻ, chúng lại biết lo sợ mong đừng có ghé đến nhà chúng không thấy toàn cảnh ghê tởm Về điều khác khẩn trương đẩy tới, thật lạ hộp sọ đà năm chưa làm việc tốt bây giờ, tất tình cảnh nghèo túng vây quanh Tôi đà më réng tËp nµy rÊt nhiỊu, bëi lÏ bän chã Phổ xác định giá trị sách vào độ dày chúng294 Đồng thời, sau đà toán xong đề tài địa tô (song, phần tác phẩm chí không muốn đụng vào đề tài này) Từ lâu không tin học thuyết Ri-cácđô đắn hoàn toàn, bây giờ, sau đà vạch trần lừa bịp Kể từ chưa gặp nhau, đà thực số phát lý thú cách bất ngờ, phát đưa vào tập Đác-uyn1 - mà lại vừa đọc lướt qua sách ông ta có lời khẳng định làm buồn cười, ý kiến cho ông ta áp dụng thuyết Man-tút vào thực vật động vật, Man-tút tất thực chất chỗ học thuyết không áp dụng vào thực vật động vật, mà áp dụng vào loài người theo ông ta, số lượng loài người tăng lên theo cấp số nhân - khác _ - S.Đác-uyn Bàn nguồn gốc loài qua đường đào thải tự nhiên mác gửi ăng-ghen, 18 tháng sáu 1862 457 với thực vật động vật Điều đáng ý qua giới động vật thực vật, ông ta nhËn x· héi níc Anh cđa m×nh víi phân công lao động nó, với cạnh tranh, với việc tìm thị trường mới, phát minh với đấu tranh sinh tồn theo thuyết Man-tút Đó luận điểm Hốp-xơ bellum omnium contra omnes1 , điều gợi lên quan điểm Hê-ghen tác phẩm Hiện tượng học, xà hội công dân vương quốc động vật có tinh thần, Đác-uyn vương quốc động vật xà hội công dân Bác-clơ đà đùa trò độc ác với Ru-gơ - ông ta nhiên lăn chết Trong trí tưởng tượng mình, Ru-gơ thấy tủ sách mà Bác-clơ viết ra, ông ta, Ru-gơ, truyền đạt tiếng Đức Tội nghiệp cho Ru-gơ! Và tội nghiệp cho Bác-clơ, người mà đến hôm bị ông bạn đó295 nói xấu tờ Times, sau đà trao cho ông ta testimonium pietatis2 Anh Lu-pu-xơ đà nhận hai I-u-li-an SmÝt” cha3? TiƯn thĨ xin nãi thªm! NÕu anh cã thể làm việc hoàn toàn ngắn gọn, gắng sức nhiều, muốn có mÉu chn cđa nghiƯp vơ kÕ to¸n I-ta-li-a (cïng víi phần giải thích) Điều giúp phần giải thích Biểu kinh tế tiến sĩ Kê-nê296 Không có người đến chỗ tôi, điều khiến vui, đám người làm cho Thật đám ô hợp quắt! Chào anh C.M anh _ 1 - chiến tranh tất chống lại tất (Hốp-xơ Con quái vật ) - giấy xác nhận lòng trung thực - Ph Lát-xan Ông I-u-li-an Smít, nhà viết lịch sử văn học Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 748 ăng-ghen gửi mác, khoảng th bảy 1862 Lát-xan có gửi thư cho Có thể đến tháng Bảy ông ta đến Từ cuối mùa thu ông bắt tay vào việc triển khai bước đầu tác phẩm kinh tế trị mình, song công việc choán ông ta nhiều thời gian Ông ta thấy! Công bố lần đầu cuèn s¸ch: Der Briefwechsel zwischen F Engels und K Marx Bd III, Stuttgart, 1913 mác gửi ăng-ghen, tháng bảy 1862 Công bố lần đầu sách: Der Briefwechsel zwischen F Engels und K Marx Bd III, Stuttgart, 1913 In theo viết tay Nguyên văn tiếng Đức 749 In theo viết tay Nguyên văn tiếng Đức 143 mác gửi ăng-ghen man-se-xtơ 142 ăng-ghen gửi mác Luân Đôn, tháng Bảy 1862 Ăng-ghen thân mến! Rất cảm ơn anh số tiền 10 pao, nửa đầu ngân phiếu luân đôn Man-se-xtơ, khoảng tháng Bảy 1862 đà đến hôm Anh Mo-rơ thân mến! Tôi nghe nói ông Gum-péc-tơ có mặt đây; ông không đến chỗ Không sao, thử lo liệu không cần có Vì đà bắt đầu năm làm ăn mới, mà số tiền 50 pao phải trả cho ông ta trao, lại lặp lại đợt chuyển tiền Vì thế, Tôi gửi số báo Press1 hai diễn văn sáng suốt Lát-xan297 gửi kèm theo séc I/Q 86445 10 pao, Man-se-xtơ, ngày 31 Viên đại uý hồi hưu áo Svai-ghết - anh chàng hiền lành tháng Giêng 1861 Đây ngân phiếu Ngân hàng Anh ngốc nghếch - đà đem đến cho thư Lát-xan, gửi kèm theo Thực chất này: Ruy-xtốp - với hậu thuẫn Boóc-cơ-hây-mơ khoảng mÃi sau hai tuần phải Nửa thứ hai ngân phiếu ngày mai gửi Những thủ đoạn thị trường tình trạng giá hai anh em họ Ruy-xtốp - đà có ý muốn sử dâng lên hàng ngày gây hút đầu óc dụng Liên minh dân tộc298, Liên minh thể dục v.v để ra, tiểu quốc Đức, nắm đội cận vệ dân đặt huy ông bị quay cuồng Hễ có thời gian viết thư cho anh Ruy-xtốp có khả đối chọi với quân đội vào phút Tình hình ch¸u Gien-ni sao? _ Ph.¡ cña anh 1 - Free Press Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 460 mác gửi ăng-ghen, 11 tháng bảy 1862 định Kế hoạch thật ngu xuẩn Vả lại, để thực mục đích cần có tiền gửi từ Luân Đôn đến! Tôi không nghĩ Lát-xan đà tán thành ảo tưởng Ông ta cần tỏ quan trọng trước mặt Svai-ghết mà v.v Tôi hy vọng r»ng anh - dï vµo mïa triĨn l·m - có mặt Luân Đôn Cháu Gien-ni không đau ốm nữa, cháu gầy nhiều, gầy nhiều mức cần thiết thể cháu Nhất định phải tổ chức chuyến tắm biển cho cháu Lu-pu-xơ đà có mặt Đức chưa? Tình hình thành viên Hội liên hiệp Anh299 sao? Những thẻ cũ hiệu lực không? Thẻ nằm chỗ Lu-puxơ Chào anh mác gửi ăng-ghen, 21 tháng bảy 1862 461 tuần lễ Anh nên đến vài ngày, ông ta đà tự chỗ anh Vôn-phơ đà không viết cho ông ta sau nhận tác phẩm ông Đằng anh đà có ý định đến vài ngày để xem triển lÃm Tôi viết thư cho anh ngắn này, phải làm việc bò mộng để viết sách ấy1 Chào anh C.M anh In theo viết tay Nguyên văn tiếng Đức Công bố lần đầu sách: Der Briefwechsel zwischen F Engels und K Marx Bd III, Stuttgart, 1913 C.M anh Công bố lần đầu cuèn s¸ch: Der Briefwechsel zwischen F Engels und K Marx Bd III, Stuttgart, 1913 145 mác gửi ăng-ghen In theo viết tay Nguyên văn tiếng Đức man-se-xtơ Luân Đôn, 21 tháng Bảy 1862 144 Mác gửi ăng-ghen man-se-xtơ Luân Đôn, 11 tháng Bảy 1862 Ăng-ghen thân mến! Đà hai ngày Lát-xan có mặt đây; ông ta có ý định lưu lại Ăng-ghen thân mến! Tôi đà chỗ Phrai-li-grát, ổn Ýt-xÝch2 - ch¾c ch¾n anh sÏ rÊt cêi giƠu tÝnh háo danh ông ta - lên đường vào tuần tới Nếu có thể, xin anh hÃy đến vào thứ sáu Hôm qua Rai-nơ-hát có mặt chỗ chúng tôi, đà trở thành thương nhân _ Xem tập này, tr 334-335 - Lát-xan Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 752 ăng-ghen gửi mác, 30 tháng bảy 1862 Chµo anh C.M cđa anh Anh cã ý kiÕn Mác-Clen-lan? Công bố lần đầu sách: Der Briefwechsel zwischen F Engels und K Marx Bd III, Stuttgart, 1913 In theo viết tay Nguyên văn tiếng Đức 146 Ăng-ghen gửi Mác Luân Đôn Man-se-xtơ, 30 tháng Bảy 1862 Anh Mo-rơ thân mến! Tôi lấy làm tiếc đà đến vào thứ sáu Ngoài tất lý khác có thêm lý đà cáu kỉnh chút với éc-men, không muốn hỏi vay ông ta, bỏ mà không nói lời với ông ta Nếu không định đà tới vào thứ sáu rồi, có bị nguy để lỡ điều quan trọng vào thứ bảy Tình hình Mỹ không tốt Xét cho lỗi chủ yếu Xtantơn, ông ta sau chiếm Ten-nét-xi, tuý thói khoác lác nên đà dừng việc tuyển mộ quân lính đà đẩy quân đội vào tình trạng suy yếu không ngừng, vào thời điểm cần đến quân tăng viện nhiều cả, để mở công nhanh chóng có tính chất định Một có nguồn bổ sung liên tục tân ăng-ghen gửi mác, 30 tháng bảy 1862 753 binh chiến tranh ấy, chưa giành thắng lợi, dù kết cục thắng lợi điều không gây nên nỗi hoài nghi Trong điều kiện có chiến thắng thường xuyên việc tuyển tân binh đà diễn thuận lợi Tính chất phi lý hành động trở nên sâu sắc thêm vào lúc ấy, miền Nam đà gọi nhập ngũ tất đàn ông độ tuổi từ 18 đến 35, đà đặt tất lên bàn cờ Chính người ấy, hồi đứng quân ngũ, tạo cho phe chủ trương lập Liên hiệp bang miền Nam có ưu nơi, đảm bảo cho họ nắm chủ động Họ đà chặn bước tiến quân Ha-lếch, đà đẩy Cớc-tixơ khỏi ác-can-da-xơ, đánh tan Mác-Clen-lan - huy Giếch-xơn thung lũng Sê-năng-đoa - đà phát tÝn hiƯu cho c¸c trËn tËp kÝch cđa du kÝch mà diễn đến tận vùng Ô-hai-ô Thật khó hành động ngu xuẩn Xtan-tơn300 Tiếp Khi Xtan-tơn thấy không gạt bỏ Mácclen-lan khỏi chức huy đội quân Pô-tô-mác ông ta lại phạm phải điều ngu xuẩn nữa: để làm suy yếu Mác-Clen-lan, ông ta đà trao quyền huy đặc biệt cho Phri-môn, Ban-xơ Mắc-Đâu-ơn, đà phân nhỏ lực lượng nhằm phế truất MácClen-lan Hậu hành động không thất bại Mác-Clen-lan, mà việc dư luận xà hội coi người có lỗi gây thất bại Mác-Clen-lan, mà Xtan-tơn Thật đáng đời cho ngài Xtan-tơn Tất điều lẽ chẳng có ý nghĩa chí đem lại ích lợi sau cùng, người ta tiến hành chiến tranh theo lối cách mạng Nhưng điều lại Những trận thất bại không thúc người Mỹ, mà lại làm cho họ suy yếu Nếu thể đà đến chỗ để có tân binh phải đưa lời hứa Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 464 ăng-ghen gửi mác, 30 tháng bảy 1862 ăng-ghen gửi mác, 30 tháng bảy 1862 465 hẹn gọi họ nhập ngũ có chín tháng thôi, điều điên rồ hoạt động Khắp nơi đâu thấy tình trạng chẳng qua có nghĩa thú nhận: đà rơi vào ngõ cụt, bất lực hèn nhát, ngoại trừ người lính bình thường Các cần vẻ bề có quân đội, để diễu võ dương oai thời gian tiến hành đàm phán hoà bình Con số 300 000 chÝnh kh¸ch cịng vËy - hä cịng kú quặc thiếu kiên lính tình nguyện viên đá thử vàng, qua việc khước từ cung cấp số ấy, miền Bắc muốn tuyên bố thực miền Bắc nhổ vào tất vấn đề Ngoài ra, phủ quốc hội đà bộc lộ hèn nhát Họ sợ áp dụng chế độ nghĩa vụ quân sự, biện pháp tài kiên quyết, họ sợ đụng vào chế độ nô lệ - tóm lại, họ sợ tất Còn populus1 bất lực họ phải ngồi bất động 3000 năm ách thống trị áo Người miền Nam ngược lại, - lý phải nhắm mắt trước thật, - họ có thái độ nghiêm túc với vấn đề Bằng chứng thái độ việc không cung cấp Bằng chứng khác chiến tranh du kích bang cần thiết; họ để mặc chuyện muốn ra, vùng biên giới Sự thật dân tộc nông nghiệp bị cắt ®øt víi nÕu ci cïng cã mét biƯn ph¸p cã tính chất tượng trưng quốc hội thông qua, vị Lin-côn dũng mÃnh lại bao bọc biện toàn thể giới mà có khả chịu đựng pháp điều kiện, biện pháp tài nguyên, người lÃnh thổ, họ lại trở thành hoàn toàn chẳng lại Sự nhũn nÃo ấy, tư chất co dúm lại bong bóng lợn đà bị vỡ xẹp áp lực người chiến thắng đe doạ công sâu vào miền Bắc, - thiết lần thất bại đà tiêu diệt quân đội ưu tú đông tuyệt vời, tất lại mối cảm tình với Liên đảo nhất, thực tế thất bại đà mở đường tiến Oa-sinh-tơn, tình trạng hoàn toàn thiếu vắng khả bang - trừ vùng miền núi - chắn chắn bị tan co giÃn toàn khối quần chúng nhân dân tất chiến tranh thế, và, sau thất bại nặng nề tổn thất nghĩ, điều định tất - Thêm vào đó, họ chiến đấu biến bang Ken-túc-ki Ten-nét-xi lại bị chiếm lần Nếu quân miền Nam chiếm bang Mi-xu-ri, họ đó, tôi, chứng nói lên đà chấm dứt Vài mít tinh quần chúng v.v không nói lên chiếm lÃnh thổ khác301, - đến lúc tình điều cả, - chúng chưa lần đạt đến mức hứng khởi thường hình miền Bắc gay go thấy bầu tổng thống Ngoài tình trạng hoàn toàn tài Viên tướng dốt viên tướng Không người có khả Tóm lại, miền Bắc không hành động theo tinh thần cách mạng bị đánh bại cách không thương tiếc, đáng đời - hình như, tình hình có chủ động nhỏ dám đưa Tình hình sức khoẻ cháu Gien-ni nào? Cho gửi lời định độc lập Đà ba tháng trời chủ động lại hoàn toàn nằm _ tay quân địch Sau hoạt động tài - hoạt động - nhân dân Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 466 mác gửi ăng-ghen, 30 tháng bảy 1862 mác gửi ăng-ghen, 30 tháng bảy 1862 467 Nhân vật Lát-xan, anh chàng nigger1 người Do Thái ấy, may thăm nồng nhiệt đến chị cháu quá, vào cuối tuần này, đà bình thản bị 5000 Ph.Ă anh ta-le vụ đầu khả nghi Con người sẵn sàng quẳng tiền vào đống bùn, đem cho bạn In theo viết tay Nguyên văn tiếng Đức Công bố lần đầu s¸ch: Der Briefwechsel zwischen F Engels und K Marx Bd III, Stuttgart, 1913 m×nh vay, dï bảo đảm trả lÃi vốn Làm xuất phát từ quan niệm cho phải có lối sống tương xứng với vị nam tước Do Thái người Do Thái đà phong nam tước (chắc chắn thông qua bá tước phu nhân2) Anh hÃy hình dung người - kẻ biết rõ 147 mác gửi ăng-ghen câu chuyện nước Mỹ v.v., biết tình trạng khủng man-se-xtơ cô gái tới chỗ bá tước phu nhân Hát-txơ-phen làm khoảng mà rơi vào - đà dám xấc xược hỏi có đồng ý cho bạn chơi hay không, chí có cần nhờ ông ta thỉnh Luân Đôn, 30 tháng Bảy 1862 cầu Ghéc-xten-béc đỡ đầu hay không (!) Anh chàng đà làm không Ýt thêi gian Anh chµng ngu xuÈn Êy cho r»ng Ăng-ghen thân mến! công việc làm công tác Qua mẩu giấy gửi kèm theo đây, anh phần thấy lý luận, nên giết thời gian với cách người ta hành hạ Tôi phải trả 25 pao cho lÃo chủ thành công vậy! Để giữ thể diện phần với anh nhà mà tạm thời đà làm cho lÃo ta tạm nguôi Tay chủ chàng này, vợ đà phải đem tất cả, đến sợi cuối cùng, cầm cố dương cầm - trả dần tiền mua đàn ông ta - hiệu cầm đồ! phải nhận thêm pao vào cuối tháng Sáu, mà Nếu không lâm vào tình cảnh quẫn bách thằng cha thô lỗ Phiếu báo việc nộp pao thuế nằm không điên tiết lên hành động vỗ vào túi tiền anh nhà Khoản chi phÝ tiỊn häc st so¸t 10 pao, may thay, đà chàng phất lên đó, đà mang lại cho giải trí trả xong, làm tất để tránh cho lũ trẻ nhà khỏi bị hạ thật vương giả Qua năm không nhìn thấy anh ta, nhục Tôi đà trả pao tiền nợ lÃo chủ hàng thịt (đấy toàn đà hoàn toàn suy sơp Thêi gian lu l¹i ë Xuy-rÝch (cïng víi Ruy- khoản thu nhập 1/4 năm tờ Présse trả!), lÃo ta xtốp, Héc-vếch, v.v.), sau chuyến sang I-ta-li-a sau _ l¹i quấy rầy tôi, chưa nói đến tay chủ hiệu bánh mì, chủ hiệu thực phẩm khô, chủ hiệu rau tất quái vật khác - người da đen - Hát-txơ-phen Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 468 mác gửi ăng-ghen, 30 tháng bảy 1862 mác gửi ăng-ghen, 30 tháng bảy 1862 469 I-u-li-an Smít1 v.v đà hoàn toàn làm cho đầu óc Ông ta lấy tư cách người đại diện cho giai cấp công nhân quay cuồng Giờ đây, tin cách mạng Đức để trao đổi với nhân vật tưởng nhà khoa học vĩ đại, nhà tư tưởng uyên thâm, nhà nghiên cứu thiên tài v.v., mà nữa, Đông (đúng thế!) họ đà biết ông ta (ít-xích) sách chiến tranh I-ta-li-a1 đà ngăn ngừa can Gioăng vị hồng y giáo chủ cách mạng Ri-sơ-li-ơ Đồng thời lại thiệp Phổ thực tế ông ta đà cầm lái lịch sử ba lời ba hoa bất tận giọng cảm động giả tạo, năm gần Lát-xan đà phát điên lên vợ cười giễu kế hoạch ông ta, đà chế ông ta phần tử Bô-na- động tác phô trương thiếu thẩm mỹ, giọng điệu dạy đời nữa! Ông ta bí mật thông báo với vợ ông ta đà khuyên Ga-ri-ban-đi đừng mở công vào Rô-ma, mà nên tiến Na-plơ, tự tuyên bố vị độc tài (mà không làm tổn hại cho Vích-to-Ê-ma-nu-en) kêu gọi quân đội nhân dân mở hành quân tiến vào nước áo Lát-xan cho nhân vật kia, từ đất chui lên đạo quân 300 000 người quân đội xứ Pi-ê-mông dĩ nhiên gia nhập vào Sau - theo kế hoạch, lời ông ta nói, đà Ruy-xtốp tán thành đội đặc biệt phải qua, hay nói hơn, vượt sang phía bờ biển A-đri-a-tích (vào xứ Đan-ma-xi) dấy lên khởi nghĩa Hung-ga-ri, lực lượng chủ chốt, huy Ga-ri-ban-đi, bỏ qua khu tứ giác pháo đài302, tiến từ Pa-đua đến Viên, nhân dân dậy Mọi kết thúc vòng sáu tuần lễ Đòn bẩy bước tiến quân ảnh hưởng trị Lát-xan Béc-lin ngòi bút ông ta Còn Ruy-xtốp phải theo Ga-ri-ban-đi cầm đầu đội du kích Đức Bô-na-pác-tơ hoàn toàn bị tê liệt coup déclat2 Lát-xan Ông ta có mặt chỗ Mát-di-ni, nhân vật tán thành ngưỡng mộ kế hoạch _ - Ph.Lát-xan Ngài I-u-li-an Smít, người viết lịch sử văn học - chiến công hiển hách pác-tơ có học vấn v.v Ông ta đà la ó, gào thét, nhảy chồm chồm và, sau hết, đà hoàn toàn thấy rõ người trừu tượng nên am hiểu trị Về nước Mỹ thì, theo ý kiến ông ta, đất nước hoàn toàn không đáng ý Người Mỹ tư tưởng Tự cá nhân tư tưởng tiêu cực v.v., tất chẳng qua mớ giẻ rách tư biện đà thối rữa từ lâu Tôi đà nói với anh, bối cảnh khác (và ông ta không cản trở làm việc) anh chàng đà làm cho vui thích Không thế, người thích lý tưởng hoá tham ăn hết chỗ nói có tính ham nhục dục không kiềm chế Giờ hoàn toàn thấy rõ ông ta, - cấu trúc hộp sọ mái tóc ông ta chứng minh điều này, - xuất thân từ người da đen đà gia nhập vào đám đông Mô-i-dơ dẫn dắt rời khỏi Ai-cập (nếu mẹ bà nội ông ta không mắc vào vòng tội lỗi với người da đen đó) Một kết hợp yếu tố Do Thái yếu tố Giéc-manh có pha thực thể _ 1 - Ph.L¸t-xan Phỉ Cc chiÕn tranh ë I-ta-li-a nhiệm vụ nước Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 760 mác gửi ăng-ghen, 30 tháng bảy 1862 da đen, tất phải đem lại sản phẩm độc đáo Tính cách thích quấy ăng-ghen gửi mác, 31 tháng bảy 1862 761 Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 472 mác gửi Ăng-ghen, 30 tháng bảy 1862 rầy người khác anh chàng mang tính chất da đen Tuy nhiên, ông Ruy-xtốp tác giả kế hoạch hành quân từ Pa-đua vào Viên, theo nghĩ, đầu óc ông ta không minh mẫn C.M anh Một phát kiến vĩ đại anh chàng da đen - ông ta tiết lộ phát kiến với với tư cách người bạn chí cốt ông ta - chỗ cho người Pê-la-xgơ từ người Xê-mít mà Bằng chứng chủ yếu là: sách Ăng-ghen gửi mác, 31 tháng bảy 1862 473 Giá mà anh đến vài ngày - anh có đủ chuyện để cười suốt năm Đó lý muốn anh có mặt Cái dịp xuất hàng ngày Công bố lần đầu có lược bớt sách: Der Briefwechsel zwischen F Engels und K Marx Bd III, Stuttgart, 1913; c«ng bố toàn văn Marx-Engels Gesamtausgabe Dritte Abteilung, Bd 3, 1930 C Mác Ph Ăng-ghen, Toàn tập, xuất lần thứ nhất, t.XXIII, 1930 In theo viết tay Nguyên văn tiếng Đức Kinh Mắc-ca-bê1 , người Do Thái cử sứ thần đến Hy Lạp để cầu viện, vin vào lý họ có quan hệ họ hàng Ngoài ra, Pê-ru-gi-a tìm thấy dòng chữ tiếng Ê-tơ-rút-xki đà đồng thời giải mà ông Stuých-cơ, cố vấn hoàng gia Béc-lin, người I-ta-li-a, nữa, hai người đà giải thích 148 ăng-ghen gửi mác luân đôn cách độc lập với nhau, mẫu tự Ê-tơ-rút-xki mẫu tự tiếng Do Thái cổ §Ĩ chóng ta kh«ng thĨ tiÕp tơc chØ cho «ng ta thấy Sách xanh303 nữa, ông ta đà mua hết sách (dưới đạo Buy-xơ) với số tiền 20 pao Ông ta khẳng định đà làm cho Buy-xơ theo chủ nghĩa xà hội Còn Buy-xơ người tinh tế, vụng về; dù tin Buy-xơ tán thành sách đối ngoại Lát-xan Buy-xơ vợ người thợ Man-se-xtơ, 31 tháng Bảy 1862 Mo-rơ thân mến! Anh hiểu cho, sau khoản toán lớn vào tháng trước, kiếm cho anh 25 pao Tất khoản toán lớn riêng (trả cho bà chủ hộ thuê khoản tiền trả hàng quý), gác lại đến tháng Tám; ra, xếp chữ Giu-li-an Smít304 kỳ phiếu mà đà phải trao cho Boóc-cơ-hây-mơ tờ phiếu lệnh mà theo đến tháng Tám sÏ ph¶i tr¶ tiỊn Song, dï _ th× tõ đến ngày mai cố gắng làm điều Sau nữa, - Ba đầu sách Kinh Mắc-ca-bê (một phận hợp nợ Lu-pu-xơ 10 pao, mà anh yêu cầu phải trả sau trở về, điều xảy hai Anh hÃy tính gộp thành Kinh thánh) Generated by Foxit PDF Creator â Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 474 ăng-gh en gửi mác, th tám 1862 lại tất khoản phải thêm vào khoản tiền đà trả tháng trước, anh sÏ thÊy ®· cã mét sù thiÕu hơt to lín bảng cân đối thu chi năm Tuy nhiên, tối hôm tính xem phải trả bao nhiêu, đó, gửi cho anh Giá mà biết bảng cân đối thu chi tình hình nào! Nhưng Sác-lơ1 ngày lên đường Vác-sa-va, có nợ không thú vị gì, đến lúc toàn vấn đề lại lên ăng-ghen gửi mác, tháng tám 1862 475 Mo-rơ thân mến! Số tiền 10 pao kèm theo tất gửi cho anh hôm Sự thể Tháng trước đà phải trả: tiền nuôi ngựa quý - 15 pao, trả cho bà chủ hộ - 25 (ông già Hin-lơ đà tính tháng Bảy cho tôi, trả tiền hôm qua), trả cho Boóc-cơ-hây-mơ - 50 pao, gửi cho anh - 10 pao, tổng cộng 100 pao Tháng phải trả: cho Lu-pu-xơ - 10 pao, cho Boóc-cơ-hây-mơ theo phiÕu lƯnh tr¶ tiỊn - 15 pao, cho chđ hiƯu sách - khoảng 10 pao (số đọng lại từ năm 1861) Tiếp khoản vặt: trả cho thợ may, cho thợ giày, mua sơ-mi v.v., mua xì-gà - khoảng 25 pao khoản 10 pao nói cho anh, tỉng céng - 70 pao, hay lµ tháng - 170 pao, không kể khoản chi tiêu thường nhật Anh đà thấy tình Ngoài ra, hoàn toàn tin năm ngân sách vừa qua, đà chi tiêu vượt số quy định, năm nay, khoản thu nhập không đáng kể Tôi hy vọng anh kiềm chế chủ nợ anh thêm thời gian nữa; tuyệt đối làm với chủ nợ tôi, công chúng có thói quen gửi phiếu toán đến văn phòng, người ta cảm thấy có trách nhiệm, mặt đạo đức, phải trả tiền sau hai - ba lần nhắc nhở Nếu từ đến cuối tháng Chín, Lu-pu-xơ chưa cần đến số tiền 10 pao mà nợ anh ấy, anh đồng ý cho trả dần dĩ nhiên gửi số tiền đến cho anh Câu chuyện Lát-xan đáng nực cười Kế hoạch có tính chiến lược ông ta1 điều tuyệt diệu số chuyện mà nghe từ trước đến Hoàn toàn Ruyxtốp đà tán thành kế hoạch ấy; anh chàng tỏ háo danh y ít-xích, đường dẫn đến chỗ trở thành kẻ điên rồ Anh hÃy đọc viết chiến dịch năm 1860 tập thứ hai niên giám _ _ Ph.¡ cđa anh In theo b¶n viết tay Nguyên văn tiếng Đức Công bố lần đầu sách: Der Briefwechsel zwischen F Engels und K Marx Bd III, Stuttgart, 1913 149 ăng-ghen gửi mác luân đôn Man-se-xtơ, tháng Tám 1862 - Ruê-dơ-ghen - Xem tập này, tr 345-348 Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 476 ¡ng-ghen gưi m¸c, th¸ng t¸m 1862 Demokratische Studien305 Tác giả Ngũ trụ châu Âu1 lại võa tung mét t¸c phÈm míi - “C¸c néi liên minh châu Âu Quả thật người Nga đà kiếm cho anh chàng ngốc tuyệt vời Tôi chưa thấy tác phẩm ngu xuẩn rắm rối Đặc biệt, tác phẩm thật vô song đoạn bàn luận luật quốc tế, xây dựng nên ba bốn học thuyết khác mà đó, học thuyết mâu thuẫn với học thuyết Và tất mang tinh thần thống Thiên chúa giáo cực đoan, thái độ xu nịnh tất Nga thô bỉ người ta cười đà đời việc người Nga đà chi nhiều tiền cho sách Điều vinh hạnh cho nước Đức người Đức không mua chuộc người đứng đắn phát biểu báo chí ®Ĩ đng níc Nga2 , ®Õn ci cïng họ kiếm nhân vật B.Bau-ơ nhân vật đà trở nên ngu bò306 Những nội dung chủ yếu: liên minh Nga Pháp; nước Phổ đứng đầu Tiểu Đức307; nước áo, sau đà rời thủ đô tới Bu-đa-pét, đà có công quốc vùng Đanuýp toàn khu vực phía bắc vùng Ban-căng Tất nội dung viết tràng giang đại hải 300 trang sách ba hoa vô nhàm chán Nếu anh quan tâm đến sách này, gửi cho anh Ph.Ă anh mác gửi ăng-ghen, th tám 1862 Công bố lần đầu s¸ch: Der Briefwechsel zwischen F Engels und K Marx Bd III, Stuttgart, 1913 477 In theo b¶n viÕt tay Nguyên văn tiếng Đức 150 mác gửi Ăng-ghen Man-se-xtơ [Luân Đôn], tháng Tám 1862 Phrê-đê-rích thân mến! Rất cám ơn anh số tiền 10 pao Tôi áy náy mà anh phải tự thắt bóp mặt tiền nong, biết làm được? Ai chống chọi lại khủng hoảng khủng hoảng Mỹ? Ngoài ra, đặc biệt không gặp may đà quan hệ víi mét tê b¸o tåi tƯ nh tê “Presse” ë Viên Nếu không tôi, đà phần thay tờ Tribune Anh có thấy đà đến lúc đề nghị với tờ Evening Post chẳng hạn (một tờ báo Niu Oóc chủ trương bÃi bỏ chế độ nô lệ) nhận đăng không? Thật thần kỳ đẩy công việc lý luận tiến lên mức độ Dầu sửa soạn trình bày lý luận địa tô tập này, đưa vào tập hình O/Đ 13/134, Man-se-xtơ, ngày 27 tháng Giêng 1862 - pao xtéc-linh O/Đ 24/296, Man-se-xtơ, ngày 27 tháng Giêng 1862 - pao xtÐc-linh 10 pao xtÐc-linh _ - Gôn-dơ-man - Trong nguyên viết nhầm là: nước Đức thức chương chêm thêm, id est1 phần minh hoạ cho luận điểm đưa từ trước308 Tôi muốn trình bày vắn tắt với anh vấn đề dài dòng rắm rối này, để anh báo cho biết ý kiến anh _ 1 - nghÜa lµ ... bang: Viếc-gi-ni-a, Ken-túc-ki, ác-can-da-xơ, Mê-ri-len, Đê-la-verơ, Ten-nét-xi Bắc Ca-rô-li-na Nhân kiện này, bang họp đại hội để bầu đại biểu dự đại hội liên bang Bang Đê-la-ve-rơ chí đà từ chối... với phận số quân có mặt khu vực Oa-sinh-tơn, Ô-hai-ô đối diện với Ken-túc-ki Xanh Lu-i (bang Mi-xu-ri) - nh vËy lµ cha kĨ sè quân dự bị Ô-hai-ô Pen-xin-va-ni-cũng đủ để lập quân bình tạm thời... _ 36 3 mác gửi Ăng-ghen, 20 tháng bảy 1861 Ô-xvan khẳng định mặt quân sự, Tuy-rơ chẳng đáng nửa xu Đó kẻ mưu mô hoàn toàn Ga-ri-ban-đi giữ người lại bạn Ga-ri-ban-đi - người I-ta-li-a mà Tuy-rơ