662 MÁC GỬI ĂNG-GHEN, 10 THÁNG CHẠP 1859 MÁC GỬI ĂNG-GHEN, 10 THÁNG CHẠP 1859 663 331 lại trong nhà một "con người", chúng bị những nỗi lận đận trong đời thường giày vò quá sớm. Bây giờ nói tới Phrai-li-grát. Đợi trọn một tuần, anh chàng phi-li-xtanh viết bức thư sau đây: "Mác thân mến! Bức thư của anh đề ngày 23 tháng này (tháng Mười một) 1* và bức thư của Líp-nếch cùng ngày tôi đã nhận được; để cho đơn giản tôi xin trả lời anh cả hai thư cùng một lúc. Về bức t hư c ủa Lí p- nếc h t hì tô i k hông mả y ma y sử ng sốt t rước giọng vă n ngạ o mạn và vênh vá o lẫn nội dung c ủa nó - trước toà n bộ mư u t oan bất t hà nh định đổ t ội oa n đó ! Quả t hật, điều đó đạt kết quả tốt là m sao! P hó ng viên ở Luâ n Đô n c ủa bá o "All ge mei ne Zei t ung" ở Au-xbuốc có t hể ad l ibitu m 2 * , t hậ m c hí khô ng bá o tr ước ch o tôi biết đi ều này, đưa tê n tôi cho ô n g Cô n- bơ sử dụng, cò n khi tôi phả n đ ối việc l ạm d ụng như vậ y, t hì chính tôi phải ma ng tội !! Việc Líp- nếc h lậ p luận để bả o vệ học thuyết tuyệt vời ấy là ấ u trĩ đến mức k hông đòi hỏi sự phản bác nặ ng nề từ phía tôi. Đơn giả n là nhâ n c huyệ n đó tô i tuyên bố rằ n g t rong bất c ứ tìn h h uống nà o và vì bất cứ lý d o nào, cá nhân hoặ c về đả ng, tô i khô ng c ho phé p có sự tù y t iện như vậ y đối v ới t ôi . Thôi, đấy là tất cả mọi điều về Líp-nếch và đối với anh ấy. Bây giờ về bức thư của anh. Lời phản đối của anh chống cách nói "đã tán thành" trong bức thư của tôi gửi Líp- nếch (đề ngày 21 tháng Mười một) tôi vui lòng tiếp thụ. Tôi hoàn toàn không coi trọng những cách diễn đạt. Dưới đó chẳng ẩn giấu những ý đồ đặc biệt, và tôi có thể nói "đã nhận thấy" hoặc "đã phát biểu" thì cũng thành công như vậy. Do đó, về cái "đã đồng ý" đó tôi hoàn toàn đồng ý với anh. Nếu ngay từ đầu chúng ta có chung ý kiến về vấn đề này thì càng tốt!" (Tên bịp bợm đó không nhận thấy rằng hắn đồng ý với quan điểm của tôi về Phô-gtơ và về Blin-đơ!). 1* Xem tập này, tr. 808-812. 2* - tùy tiện "Còn về ý định của anh muốn ra lời tuyên bố chống Bết-ta, thì ở đây, dĩ nhiên, anh phải làm hoàn toàn theo cách suy xét của anh. Tuy tôi cảm thấy rằng động cơ đầu tiên của anh - bỏ qua toàn bộ việc đó - có t hể là quyết định tốt nhất và xứng đáng nhất đối với anh! Dù ở đây thế nào đi nữa, nhưng vì thời hạn để suy nghĩ - hai lần mỗi lần hai mươi bốn giờ - đã hết từ lâu, nên t ôi cho rằng anh đã quyết định thế này hay thế khác. Cụ t hể quyết định như thế nào - đối với tôi hoàn toàn không quan trọng! Rất cám ơn anh về việc anh, "như thường làm giữa bạ n bè với nhau", đã muốn sớm nhắc nhở tôi về ý định ra lời tuyên bố chống Bết-t a. Vả lại, theo như tôi hiểu, lời tuyên bố của anh phải nhằm chống Bết-ta, chứ không phải chống tôi, và vì thế hà tất đòi hỏi thông báo trước như vậy. Dù sao, về phía mình, tôi cho là cần báo cho anh biết rằng rất chắc chắn tôi cũng sẽ công bố một lời tuyên bố nữa, trong đó tôi lại vĩnh viễn cấm kéo tên tôi vào vụ Phô-gtơ. Ph.Phrai-li-grát của anh Đối với bức thư ấy, bức thư điểm bằng ngần ấy dấu!! và cố tỏ ra là "độc ác", trong hoàn cảnh ấy, lẽ tự nhiên, tôi chỉ có thể trả lời với giọng rất ôn hoà. Thế là tôi lập tức viết: "Phrai-li-grát thân mến! Tôi không phải là người đưa thư, cũng không phải là luật sư của Líp-nếch. Thế nhưng tôi sẽ trích sao những đoạn có liên quan trong thư của anh và gửi cho anh ấy. Lời tuyên bố mà có hồi tôi định phát biểu, tôi sẽ không công bố, vì nhớ rằng: "Odi profanum vulgus et arceo 1* . Lời tuyên bố cố nhiên là nhằm chống Bết-ta, nhưng chính vì thế, như anh có thể thấy qua lời trình bày vắn tắt của ông ta, không khỏi động chạm đến anh. Chỉ riêng vì một điều đó mà tôi cho là cần nhắc nhở anh, chưa nói gì đến sự chân tình khi 1* - "Tôi thấy dân đen thật đáng ghét, xa lạ với những bí mật của tôi" (Hô-ra-xơ. "Đoản thi", quyển thứ ba, bài I). Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 664 MÁC GỬI ĂNG-GHEN, 10 THÁNG CHẠP 1859 ĂNG-GHEN GỬI MÁC, 11 HOẶC 12 THÁNG CHẠP 185 665 332 ông ta nhắc đến gia đình anh và gia đình của Bê-ta trong opusculum 1* của ông ta. Anh thấy khó chịu là tên của tôi bị người ta lôi vào chuyện Phô-gtơ. Tôi mặc kệ Phô-gtơ và sự dối trá hèn hạ của ông ta trong "Handels - Courier" xuất bản ở Bi-li 562 , nhưng tôi không muốn tên tôi làm chiếc mặt nạ cho những kẻ ranh ma dân chủ. Mà anh thì biết rằng nếu có ai đó buộc phải dựa vào các nhân chứng thì không ai có thể "cấm" người ta gọi người đó ra toà làm nhân chứng. Theo tập quán pháp luật cổ của nước Anh, nhân chứng mà không chịu khai thì thậm chí có thể - hovribilodictu 2* - bị xử tử. Cuối cùng, về lý do đảng phái thì tôi đã quen với việc báo chí bôi nhọ tôi, vì toàn đảng và lợi ích cá nhân của tôi luôn luôn bị thiệt thòi vì lý do đảng phái; mặt khác, tôi cũng không quen hy vọng người ta đếm xỉa đến lợi ích cá nhân của tôi. Chào anh. C.M. của anh" 3* Phrai-li-grát không trả lời gì cả, và tôi không biết chính xác giờ đây chúng tôi ở trong quan hệ nào. Gửi lời chào Lu-pu-xơ. C.M. của anh Công bố toàn văn lần đầu bằng tiếng Nga trong C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXII, 1929 In theo bản viết tay Nguyên văn l à tiếng Đức 1* - tác phẩm 2* - nói ra thật đáng sợ! 3* Xem tập này, tr. 814. 254 ĂNG-GHEN GỬI MÁC Ở LUÂN ĐÔN [Man-se-xtơ, 11 hoặc 12 tháng Chạp 1859] Mo-rơ thân mến! Tôi gửi kèm theo bưu phiếu 5 p.xt., anh có thể nhận ở Kem-đen-tao-nơ. Cái anh chàng Bết-ta này là kẻ đê tiện quá mức, loại người mà tôi chưa từng gặp. Bài báo xấu xa 563 của hắn làm cho tôi phát điên lên thực sự. Tiếc rằng, kẻ đê tiện này lại là kẻ tàn tật đến mức không thể làm cho tàn tật hơn được nữa. Tuy vậy, vẫn cứ phải trực tiếp trả thù con chó này một lần nữa. Nhưng dù sao ta cũng cảm thấy hài lòng khi hiểu rõ ràng con người tốt đẹp Kin-ken lại tìm thấy phần bổ sung cho mình trong cái gã đê tiện ấy. Trên cơ sở chọn lọc tự nhiên theo học thuyết Đác-uyn của những con vật thích nghi cao nhất với cuộc sống ở nơi cực kỳ bẩn thỉu và lựa chọn cho mình một địa ngục làm môi trường sống, cái hang chuột chũi đáng thương thật là dài, - và cái hàng ngũ bọn súc sinh dài dằng dặc ấy lại phải có để có thể sinh ra một Bét-xích duy nhất. Lời dối trá bẩn thỉu, trơ trẽn và sự phẫn nộ bất lực - đó là những phương thức bổ trợ mà lương tâm độc địa của tay cố đạo Kin-ken hay nói dối cố dựa vào. Nhưng nếu chúng ta có dịp gặp mặt đối mặt với bọn tê tiện ấy một lần nữa, thì anh sẽ thấy đám vô lại đó còn được những gì. Còn nói chung thì Đác-uyn, mà lúc này tôi đang đọc, thật tuyệt vời 564 . Thuyết mục đích, ở một trong những khía cạnh của nó, trước đây vẫn chưa bị phá vỡ, mà bâ y giờ điều đó đã làm Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 666 MÁC GỬI ĂNG-GHEN, 13 THÁNG CHẠP 1859 MÁC GỬI ĂNG-GHEN, 13 THÁNG CHẠP 1859 667 333 được. Không những thế, từ trước đến giờ chưa có ai thử làm một việc lớn đến như vậy để chứng minh sự phát triển lịch sử trong giới tự nhiên, mà lại còn làm được một cách thành công như vậy. Dĩ nhiên là phải chịu đựng biện pháp thô bạo của nước Anh. Gửi lời chào thân ái tới chị và các cháu. Ph.Ă. của anh Công bố lần đầu trong cuốn sách: "Der Brief wechsel zwischen F.Engels und K.Marx". Bd.II, Stuttgart, 1913 In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức 255 MÁC GỬI ĂNG-GHEN 565 Ở MAN-SE-XTƠ Luân Đôn, 13 tháng Chạp 1859 9, Graftonterrace, Maitlandpark, Haverstockhill Ăng-ghen thân mến! Rất cảm ơn anh về khoản 5 pao xtéc-linh. Anh có thể tưởng tượng được là số tiền đó đến với tôi đúng lúc như thế nào. Mấy ngày nữa là vợ tôi phải nộp tiền ở toà án địa phương để trả cho một người. Hôm qua tôi đã làm bước thử cuối cùng để gây "áp lực đối với họ hàng", bước thử này có lẽ sẽ thành công. Khi đó sẽ có thể lại được nghỉ lấy hơi đôi chút. Ở nước Nga, phong trào phát triển nhanh hơn ở tất cả những nước còn lại của châu Âu. Một mặt là phong trào lập hiến của giới quý tộc chống Nga hoàng và [mặt khác là] phong trào của nông dân chống giới quý tộc. Cuối cùng A-lếch-xan-đrơ cũng đã phát hiện ra rằng, người Ba Lan không muốn nghe thấy việc dân tộc Nga Xla-vơ thôn tính họ, và ông ta rất tức giận. Như vậy, những thành công phi thường của nền ngoại giao Nga trong 15 năm qua và đặc biệt từ năm 1849 càng được cân bằng hơn 566 . Nước Nga sẽ tham gia vào cuộc cách mạng sắp tới một cách lịch thiệp. Chắc anh đã đọc bức thông điệp hèn nhát của Bô-na-pác-tơ gửi các tỉnh trưởng, trong đó, đặc biệt, ông ta đòi lập cho ông ta danh sách chính xác có ghi tên tất cả những người thuộc phái Oóc-lê-ăng tương đối quan trọng, những người theo chủ nghĩa chính thống, những người cộng hoà, những người theo chủ nghĩa xã hội, nhưng đặc biệt là những người theo chủ nghĩa Bô-na-pác-tơ "đáng tin cậy". Qua mẩu thư con bỏ trong đó, anh thấy rằng cái gã Giúc tồi tệ, chủ nhân tờ "Hermann", lúc này có thể hỏi tôi về vụ Sti-bơ 567 . Trong tờ "Hermann" bọn chó ghẻ ấy đã gạch xoá khỏi phần tố cáo của Ai-sơ-hốp chống Sti-bơ tất cả những gì liên quan đến vụ án của chúng ta, và chỉ tiện thể nói về cái "đảng nhỏ bé không đáng kể". Tôi sẽ tẩy rửa đầu óc cái gã đê tiện ấy đến nơi đến chốn, nhưng tất nhiên, tôi sẽ làm tất cả những gì mà tôi có thể để làm tổn hại con chó Sti-bơ. Vả chăng, trong tất cả những điều tố cáo tên Sti-bơ, Ai-sơ-hốp đơn giản chỉ là công cụ. Sự việc bắt đầu từ viên cảnh sát Béc-lin Đun-cơ, mà kẻ góp phần loại bỏ ông này vào năm 1848 chủ yếu là Sti-bơ - bằng tiếng sủa của gã từ phe dân chủ quân sự. Từ lúc ấy trở đi, qua bọn tay sai riêng của mình, Đun-cơ theo dõi từng bước đi của Sti-bơ cho đến khi quyết định này cuối cùng đã đến thời điểm thuận lợi để hại ngầm Sti-bơ. Con lừa Ai-sơ-hốp ấy cũng ngốc đến mức trong bài Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 668 ĂNG-GHEN GỬI MÁC, 19 THÁNG CHẠP 1859 ĂNG-GHEN GỬI MÁC, 19 THÁNG CHẠP 1859 669 334 gửi gần đây nhất của mình từ Béc-lin đến cho "Hermann" lại không biết giấu đôi tai lừa của mình đi và làm xong việc tố cáo Sti-bơ - anh nghĩ có thể làm bằng cái gì? Bằng cách đòi restitutio in integrum 1* cho cố vấn cảnh sát Đun-cơ có phẩm hạnh tốt đó chăng. Phrai-li-grát lại không bực bội đối với những gã đê tiện - những anh chàng ngốc nghếch và vô lại - khi họ "cho phép mình tự tiện dùng tên tuổi của anh ấy" 2* . Tôi hy vọng anh đến đây vài ngày dù hoàn cảnh thế nào đi nữa. Gửi lời thăm Lu-pu-xơ. C.M. Công bố toàn văn lần đầu bằng tiếng Nga trong C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXII, 1929 In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức 256 ĂNG-GHEN GỬI MÁC Ở LUÂN ĐÔN [Man-se-xtơ, 19 tháng Chạp 1859] Mo-rơ thân mến! 1* - khôi phục hoàn toàn mọi quyền 2* Xem tập này, tr. 662. Tôi làm việc suốt ngày như trâu ngựa, để sau khi ăn trưa là dành thời gian cho bài báo, thế nhưng vừa mới thắp được đèn lên thì, hoá ra là đèn sáng lờ mờ đến mức công việc ở toàn bộ văn phòng buộc phải tạm ngừng. Đã gần hai tuần lễ nay, trong căn hộ tôi ở, mọi thứ đều tồi tệ hơn: vì giá lạnh dài ngày kèm theo sương mù, nên ban ngày, lượng hơi đốt đã phải dùng đến mức mà buổi tối hoàn toàn không còn áp lực nữa, và hậu quả là không có ánh sáng. Việc này làm cho tôi không thể viết được bài báo trong ngày hôm nay. Vả lại, vì hàng ngày phải chờ tin về việc tiến quân từ Xê-út đến Tê-tu-an 56 8 , nên có thể là bài báo thậm chí còn có lợi hơn, nếu tôi hoãn nó lại đến ngày kia, hoặc đến thứ năm. Đối với anh, điều này tất nhiên sẽ cực kỳ vất vả, vì ngày mai anh phải làm việc cật lực, mà anh thì hy vọng vào tôi. Di-ben ở Hăm-buốc và đã nghe được từ miệng giới viết văn vô công rồi nghề ở đó rằng "Phrai-li-grát đã đoạn tuyệt với Mác". Anh cũng biết rằng cả sau khi Mốc-ken 1* chết, ông Kin-ken vẫn tiếp tục công việc đưa tin giúp việc cho tờ báo "Freischütz" Hăm-buốc, có lẽ, cũng lại trở thành đồ đệ trung thành của I-ô-han Gốt-phrít 2* . Tôi bị đau mắt, tôi dừng bút nhé. Gửi lời chào chân thành tới chị và các cháu. Tôi không thể đến thăm anh vào dịp lễ Giáng sinh. G.Éc-men lại định thay đổi mọi thứ trong văn phòng của tôi, những thay đổi ấy làm cho tôi không thể ra đi vào dịp cuối 1* - I-ô-han Kin-ken 2* Gốt-phrít Kin-ken (gọi giễu cợt là I-ô-han theo tên vợ là I-ô-han Kin-ken, người có vai trò lớn trong hoạt động của ông ta) Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 670 MÁC GỬI ĂNG-GHEN, 20 THÁNG CHẠP 1859 MÁC GỬI ĂNG-GHEN, 20 THÁNG CHẠP 1859 671 335 năm, mà không phải chịu trách nhiệm rất lớn được. Nhất định tôi sẽ đến vào dịp lễ Phục sinh hoặc lễ Ba ngôi. Ph.Ă. của anh Công bố lần đầu trong cuốn sách: "Der Brief wechsel zwischen F.Engels und K.Marx". Bd.II, Stuttgart, 1913 In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức 257 MÁC GỬI ĂNG-GHEN Ở MAN-SE-XTƠ Luân Đôn, 20 tháng Chạp 1859 Ăng-ghen thân mến! Có lẽ anh đã đọc các tuyên bố của Phrai-li-grát và Blin-đơ trên tờ "Allgemeine Zeitung" Au-xbuốc (phần phụ trương, có lẽ ra ngày 8, 9, 10 hay 11 tháng Chạp) 569 . Thành thử, lời đồn đại rằng "Phrai-li-grát đã đoạn tuyệt với Mác" có thể đã được lan truyền không có sự can dự của Kin-ken. Anh chàng Giúc mà tôi có dịp gặp ở Béc-lin nhân vụ kiện Sti-bơ 570 (lời buộc tội đưa ra chống Ai-sơ-hốp, chỉ liên quan đến ý kiến của anh ta về vụ xử những người cộng sản, cho rằng (vụ án đưa ra xét xử ngày 22) toàn bộ vụ án ấy sẽ được tái xử công khai ở Béc-lin. Tôi đã gửi cho Ai-sơ-hốp, cuốn sách mỏng của tôi 1* . Nếu như Snai-đơ, Buy-ghéc-xơ, v.v., không phải là những kẻ nhu nhược như thế, thì lúc này họ đã có thể phục thù thắng lợi) cũng đã hỏi tôi về liên minh Blin-đơ - Phrai-li-grát mà lúc đó tôi chưa biết gì cả. Đáng tiếc, tôi hiện còn buộc phải (vì lý do vật chất và "chắc là" cả về lý do chính trị) tỏ ra kính trọng con người này. Xtu-đi-ốt Blin-đơ, trong số gần đây của tờ "Hermann" đã thông qua Boóc-hai-mơ, tuyên bố rằng ông ta (Blin-đơ) là Kin-ken của Nam Đức 571 . Bây giờ thì tôi phải bắt tay vào bài báo đây. Cũng chưa biết là sẽ viết về vấn đề gì. Gửi lời chào anh. C.M. của anh Công bố lần đầu bằng tiếng Nga trong C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXII, 1929 In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức 1* C.Mác. "Vạch trần vụ án những người cộng sản ở Khuên" Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 675 337 Phần thứ hai THƯ CỦA MÁC VÀ ĂNG-GHEN GỬI NHỮNG NGƯỜI KHÁC THÁNG TƯ 1856 - THÁNG CHẠP 1859 Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 677 338 NĂM 1856 1 ĂNG-GHEN GỬI VIN-HEM STẾP-PHEN Ở BRAI-TƠN Man-se-xtơ, 15 tháng Tư 1856 Stếp-phen thân mến! Bạn có thể cho tôi biết một tấm bản đồ nước Đức khá tốt nhưng không đắt quá và thích hợp trên góc độ quân sự với tỷ lệ khoảng 1 :100.000, hoặc tốt hơn là 1: 80 000, 1: 60 000 v.v., được hay không, ngoài ra là tấm bản đồ chuyên dụng (có lẽ, tỷ lệ 1: 60 000 - 1: 40 000 là đủ) của tỉnh Ranh và Ve-xtơ-pha-li, nhưng tốt và không đắt lắm. Các bản đồ của Bộ tổng tham mưu Phổ, theo tôi nghĩ, quá đắt và chưa xuất bản đủ. Có lẽ, đối với bản đồ nước Đức tỷ lệ 1: 150-200 000 cũng đủ, tuy nhiên, với tôi thì tỷ lệ bản đồ không quan trọng bằng việc nó phải tốt và thực sự có thể sử dụng được. Nếu không cần phải có thêm bản đồ bổ sung đặc biệt mà nó lại cho tôi khả năng tìm hiểu được những nét đặc trưng chung của chiến trường này hoặc chiến trường kia như I- ê-na, hay Ô-xtéc-lít, thì tôi sẽ rất toại nguyện; dĩ nhiên, cũng mong rằng tấm bản đồ tỉnh Ranh và Ve-xtơ-pha-li sẽ cho tôi hiệu quả như bản đồ pháo binh nước Anh với tỷ lệ 1 in-sơ trên 1 dặm (khoảng 1: 60.000). Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 676 MÁC GỬI GIEN-NI MÁC, 21 THÁNG SÁU 1856 677 338 Ở chỗ tôi không có nhiều tin mới, Lu-pu-xơ lúc này đang phải làm việc nhiều, một thời gian tồi tệ sắp đến với anh ấy - đó là kỳ nghỉ của học sinh. Bạn có định đến vùng chúng tôi vào lúc nào đó trong mùa hè này không? Ph.Ăng-ghen của bạn Địa chủ cũ: Qua ngài Éc-men và Ăng-ghen. Công bố lần đầu bằng tiếng Nga trong C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXII, 1934 In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức 2 MÁC GỬI GIEN-NI MÁC Ở TƠ-RIA 572 Man-se-xtơ, 21 tháng Sáu 1856 34, Butlerstreet, Greenheys Em thân yêu! Anh lại viết thư cho em, vì anh rất cô đơn và cảm thấy nặng nề khi phải thường xuyên trò chuyện với em trong ý nghĩ, trong lúc em chẳng biết gì về điều này, chẳng nghe thấy anh nói và cũng chẳng trả lời anh được. Cho dù bức ảnh của em chụp xấu thế nào chăng nữa, nó vẫn là tuyệt diệu đối với anh và bây giờ anh hiểu tại sao mà thậm chí cả "các đức mẹ buồn rầu", các tượng đức mẹ xấu xí nhất cũng có những người hâm mộ nhiệt Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. MÁC GỬI GIEN-NI MÁC, 21 THÁNG SÁU 1856 679 339 thành, thậm chí hâm mộ còn đông hơn là những bức tượng đẹp. Dù thế nào đi nữa, không một bức tượng nào trong số những bức bức tượng buồn rầu ấy của đức mẹ lại được hôn nhiều như tấm ảnh của em, không một bức tượng nào được nhìn với sự âu yếm tôn sùng, không một bức tượng nào được yêu chuộng hết mức như tấm ảnh của em, tấm ảnh tuy không buồn, nhưng đăm chiêu và hoàn toàn không thể hiện được khuôn mặt xinh xắn, kiều diễm, "dolce" 1* của em - khuôn mặt dường như được sinh ra cho những nụ hôn. Nhưng anh đang hoàn thiện một thứ mà những tia sáng mặt trời mô tả còn kém, và anh thấy rằng đôi mắt anh, dù sức nhìn có bị kém vì ánh đèn buổi tối và khói thuốc lá, thì chúng vẫn có khả năng mô tả mọi hình ảnh không chỉ trong giấc mơ, mà cả trong thực tại. Toàn bộ con người em sống động trước mắt anh, anh bế em trên tay, phủ lên khắp người em những nụ hôn, anh quỳ trước em và thốt lên: "Anh yêu em, madame!" 2* và thực sự, anh yêu em mãnh liệt hơn cả anh chàng mo-rơ ở Vơ-ni-dơ ngày trước đã từng yêu 3* . Thế giới dối trá và trống rỗng đang tạo ra cho nó một khái niệm sai lệch và hời hợt về mọi người. Trong số rất đông đảo những người hay đơm đặt chuyện và những kẻ thù độc mồm độc miệng của anh, ai đã có dịp nào đấy quở trách anh rằng anh hợp với vai tình nhân đầu tiên trong một nhà hát loại xoàng nào đó? Mà quả như vậy cơ đấy. Bọn vô lại ấy mà có trong người dù chỉ một chút xíu tính hài hước thôi, chúng đã vẽ nguệch ngoạc ra, một bên là bức tranh về "quan hệ sản xuất và trao đổi" và một bên là bức t ranh anh p hủ phục dướ i châ n em. E m cứ t hử nhì n 1* - "ngọt ngào" 2* Hai-nơ. Bài thơ trong tập "Lại trở về quê hương" 3* Sếch-xpia. "Ô-ten-lô" Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. 680 MÁC GỬI GIEN-NI MÁC, 21 THÁNG SÁU 1856 MÁC GỬI GIEN-NI MÁC, 21 THÁNG SÁU 1856 681 340 vào cả hai bức tranh ấy, em sẽ biết tác giả của chúng. Nhưng cái bọn vô lại ấy thật ngốc nghếch và sẽ cứ ngốc nghếch in seculum seculorum 1* . Việc xa cách tạm thời là có ích, bởi vì sự tiếp xúc thường xuyên tạo ra cái vẻ đơn điệu, trong đó sự khác biệt giữa các sự vật bị xoá nhoà. Thậm chí những cái tháp đứng gần cảm thấy không cao như vốn có, ấy thế mà những cái nhỏ nhất trong cuộc sống hàng ngày nếu ta đụng chạm gần thì sẽ lớn lên quá mức. Với lòng say mê cũng vậy. Những thói quen hàng ngày, do sự gần gũi mà lôi cuốn toàn bộ con người và mang hình thái sự say mê, và không còn tồn tại nữa một khi đối tượng trực tiếp của thói quen ấy mất hết khỏi tầm nhìn. Những niềm say mê sâu sắc mà gần gũi với đối tượng của mình lại có dạng những thói quen hàng ngày, lớn lên và lại có được sức mạnh vốn có của chúng dưới tác động kỳ diệu của sự xa cách. Tình yêu của anh cũng vậy. Chỉ cần một khoảng không ngăn cách chúng ta, là anh thấy rõ rằng thời gian đối với tình yêu của anh giống như mặt trời và mưa đối với cây cỏ - chỉ làm cho nó lớn lên thêm. Em ở xa anh thì tình yêu của anh đối với em hiện ra như vốn nó vẫn thế - vô cùng to lớn, trong tình yêu ấy tập trung toàn bộ nghị lực tinh thần của anh và tất cả sức mạnh tình cảm của anh. Lại một lần nữa anh cảm thấy mình là một con người với đầy đủ ý nghĩa của từ này, bởi vì anh thấy có niềm say mê vô hạn. Vì rằng sự nhiều màu nhiều vẻ mà nền giáo dục và giáo dưỡng hiện đại áp đặt cho chúng ta, còn thái độ hoài nghi thì buộc chúng ta nghi ngờ hết thảy, mọi ấn tượng chủ quan và khách quan, chỉ tồn tại để làm cho tất cả chúng ta thành nhỏ nhen, yếu đuối, cáu kỉnh và hay do dự. Tuy nhiên, không phải tình yêu đối với "con người" theo chủ nghĩa Phoi-ơ-bắc, đối với 1* - mãi mãi "sự trao đổi chất" của thuyết Mô-lô-sốt, đối với giai cấp vô sản, mà là tình yêu đối với người mình yêu, cụ thể là đối với em, làm cho con người lại trở thành người với đầy đủ ý nghĩa của nó. Em sẽ mỉm cười ư, em thân yêu và em sẽ hỏi tại sao bỗng dưng anh lại rơi vào lối viết hoa mỹ này? Nhưng, giá mà anh có thể ghì chặt trái tim dịu hiền và trong trắng của em vào trái tim anh, thì anh sẽ lặng im và chẳng hé răng nửa lời. Không có khả năng hôn em bằng đôi môi, anh đành phải dùng lời để chuyển đến em những cái hôn của anh. Thực ra, anh thậm chí đã có thể làm thơ và hoạ theo bài "Libri Tristium" của Ô-vi-đi-út thành "những cuốn sách đau buồn" của Đức. Ô-vi-đi-út chỉ bị xa cách hoàng đế Ô-guy-xtơ. Còn anh thì xa em, mà điều này thì Ô-đi-vi-út làm sao hiểu nổi. Hiển nhiên là trên đời này có nhiều phụ nữ, và chỉ có một vài người trong số ấy là tuyệt vời. Nhưng anh còn có thể tìm đâu ra khuôn mặt mà từng đường nét, thậm chí từng nếp nhăn trên khuôn mặt ấy gợi ra được trong anh những hồi ức mạnh mẽ và kỳ diệu nhất của cuộc đời anh? Thậm chí cả những nỗi đau vô tận của anh, sự mất mát không gì bù đắp được của anh 1* , anh cũng đọc được trên khuôn mặt đáng yêu của em và anh vượt qua nỗi đau ấy, khi anh hôn khắp khuôn mặt yêu quý của em. "Được vùi trong vòng tay nàng, được những nụ hôn của nàng hồi sinh", - đó chính là vòng tay của em, những nụ hôn của em. Và thế là anh chẳng cần đến giáo chức, chẳng cần Pi-ta-go với học thuyết về sự biến hoá của các linh hồn, chẳng cần cả Cơ Đốc giáo với thuyết phục sinh của nó. 1* Có ý nói đến cái chết của đứa con trai Mác là Ét-ga Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only. [...]... kinh tế chính trị" 4* - Đun-cơ 2* 1* - Ph.Lát-xan "Hê-ra-clít khó hiểu xứ Ê-phê-dơ" C.Mác "Sự khác nhau giữa triết học tự nhiên của Đê-mô-crít và triết học tự nhiên của Ê-pi-quya" 2* Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 71 6 MÁC GỬI PHÉC-ĐI-NĂNG LÁT-XAN, 10 THÁNG SÁU 1858 358 MÁC GỬI PHÉC-ĐI-NĂNG LÁT-XAN, 10 THÁNG SÁU 1858 71 7 thống đã được nhận... tiện lưu thông và tiền tệ {hệ thống tiền đúc; "Spectator"603 , Mông-te-xki-ơ, Đa-vít Hi-um; ngài Giêm-xơ Xtiu-át; A.Xmít, Gi.B.Xây; uỷ ban về đúc tiền 604 , Ri-các-đô, Giêm-xơ Min; huân tước Ô-vơ-xtơn và trường phái của ông; Tô-mát Tu-cơ (Giêm-xơ Uyn-xơn, Giôn Phu-lác-tơn)} Công bố toàn văn lần đầu bằng tiếng Nga trong C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t XXV, 1934 Nguyên văn l à... duy nhất của anh! 6 87 1* - Ăng-ghen - Hê-lê-na Đê-mút 3* - Suê-lơ 2* Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 688 344 MÁC GỬI SÁC-LƠ ĐỐP-XƠN CÔ-LÉT, 11 THÁNG TÁM 1856 MÁC GỬI SÁC-LƠ ĐỐP-XƠN CÔ-LÉT, 23 THÁNG MƯỜI 1856 689 sau Ăng-ghen sẽ đến 577 Đó là một sự giải thoát Ba tuần gần đây anh ở trong trạng thái nghi bệnh 7 Công bố lần đầu t rong tập... Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản l ần thứ nhất, t.XXV, 1934 In theo bản viết tay Nguyên văn l à tiếng Đức 363 MÁC GỬI I-Ô-XÍP VÂY-ĐƠ-MAI-Ơ, 1 THÁNG HAI 1859 72 7 23 MÁC GỬI I-Ô-XÍP VÂY-ĐƠ-MAI-Ơ594 Ở MI-LU-Ô-KI Luân Đôn, 1 tháng Hai 1859 9, Graftonterrace, Maitlandpark, Haverstockhill Vây-vây thân mến! Bức thư của bạn đề ngày 28 tháng Hai 1858 đến đây (ít nhất tới tay tôi) vào cuối tháng Năm, còn tôi trả... Lu-i XIV); B Phran-clin (tác phẩm đầu tiên thời trẻ năm 1 72 9) 601 ; phái trọng nông; ngài Giêm-xơ Xtiu-át, A-đam Xmít, Ri-các-đô và Xi-xmôn-đi) Chương thứ hai: Tiền tệ, hay lưu thông giản đơn 1) Thước đo giá trị 1* Chơi chữ: Herz là họ, "Herz" là "trái tim" B) Các học thuyết về đơn vị thước đo của tiền tệ (cuối thế kỷ XVII - Lốc-cơ và Lao-xơ, giáo chủ Bớc-cli ( 175 0)602 ; ngài Giêm-xơ Generated by Foxit... Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 73 2 MÁC GỬI I-Ô-XÍP VÂY-ĐƠ-MAI-Ơ, 1 THÁNG HAI 1859 Xtiu-át, huân tước Ca-xlê-ri; Tô-mát Át-vút; Giôn Grây; những người theo phái Pru-đông) 2) Phương tiện lưu thông a) Sự biến đổi hình thái của hàng hoá b) Lưu thông tiền tệ 366 MÁC GỬI PHÉC-ĐI-NĂNG LÁT-XAN, 2 THÁNG HAI 1859 73 3 Nhưng lúc này đảng cũng phải tự chứng minh rằng đảng đông đảo... Ăng-ghen Ph.Ăng-ghen Công bố lần đầu bằng tiếng Nga trong cuốn sách: "Các Mác trong đời tư" Cuốn thứ nhất, Ti-phlít, 19 27 In theo bản viết tay Nguyên văn là t iếng Đức Công bố lần đầu bằng tiếng Nga trong C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t XXII, 1 929 In theo bản viết tay Nguyên văn là ti ếng I-ta-li-a tiếng Đức và 18 17 MÁC GỬI PHÉC-ĐI-NĂNG LÁT-XAN ĂNG-GHEN GỬI GIEN-NI VÀ LAU-RA... chính Héc-man, con người do Suê-nai-khơ sáng tác và được Gốt-sét tán tụng 5 9 8 thì tên gọi phải là "Gốtphrít" Bởi vì thứ nhất, tờ báo này tu yên truyền hoà bình với chúa trời và với toàn thế giới 2 * , thứ hai, nó là sự quảng cáo đơn thuần cho ngài Gốt-phrít trong giới phi-li-xtanh Đức ở Xi-ti Luân 1* 1* Trong bản viết tay chỗ này bị hư hại 72 9 Ph.Phrai-li-grát "Sau tang lễ của I-ô-han Kin-ken" (cũng... đình tôi, cũng như của Ăng-ghen, Lu-pu-xơ và Phrai-li-grát Tôi đặc biệt gửi lời chào người vợ yêu quý của bạn Ăng-ghen thường xuyên sống ở Man-se-xtơ, Lu-pu-xơ cũng ở đó, anh ấy dạy học và thu xếp cuộc sống cũng tạm ổn 1* Xem tập này, tr 72 9 2* Bức thư không có đoạn kết Phrai-li-grát ở Luân Đôn, anh ấy là người quản lý chi nhánh ngân hàng Crédit Mobilier 595 ở Thụy Sĩ Đron-ke làm người môi Generated... môi Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only 72 8 MÁC GỬI I-Ô-XÍP VÂY-ĐƠ-MAI-Ơ, 1 THÁNG HAI 1859 giới ở Gla-xgô I-man-đơ (tôi không rõ bạn có biết anh ấy hay không) dạy học ở Đan-đi Người bạn quý của chúng ta, Véc-thơ, chẳng may đã mất ở Ha-i-ti, - đây là một tổn thất không thể nào bù đắp được Công việc của tôi trong hai năm gần đây tồi nhiều hơn . PHÉC-ĐI-NĂNG LÁT-XAN, 21 THÁNG CHẠP 18 57 MÁC GỬI PHÉC-ĐI-NĂNG LÁT-XAN, 21 THÁNG CHẠP 18 57 6 97 348 11 MÁC GỬI PHÉC-ĐI-NĂNG LÁT-XAN Ở ĐUÝT-XEN-ĐOÓC-PHƠ Luân Đôn, 21 tháng Chạp 18 57. Tristium" của Ô-vi-đi-út thành "những cuốn sách đau buồn" của Đức. Ô-vi-đi-út chỉ bị xa cách hoàng đế Ô-guy-xtơ. Còn anh thì xa em, mà điều này thì - i-vi-út làm sao hiểu nổi CÔN-RÁT SRAM, 8 THÁNG CHẠP 18 57 MÁC GỬI CÔN-RÁT SRAM, 8 THÁNG CHẠP 18 57 695 3 47 10 MÁC GỬI CÔN-RÁT SRAM 581 Ở XANH - HÊ-LÉC TRÊN ĐẢO GIỚC-XI Luân Đôn, 8 tháng Chạp [18 57] 9,