708 ĂNG-GHEN GỬI GIEN-NI MÁC, 14 THÁNG TƯ 1858 ĂNG-GHEN GỬI GIEN-NI MÁC, 14 THÁNG TƯ 1858
ĂNG-GHEN GỬI RU-ĐÔN-PHƠ SRAM Ở LUÂN ĐÔN
Ở LUÂN ĐÔN
[Bản nháp] Man-se-xtơ, 6 tháng Năm 1858
Gửi Ngài R.Sram ở Luân Đôn
Tôi vừa nhận được t hư của Ngài đề ngà y 3 tháng nà y.
Sau khi người bạn Cô-rát Sram của tôi mất đi, tôi đã giao cho Ngài Hác-ni hoàn lại những bức thư của Mác và của tôi nằm trong số giấy tờ của Sram cho chúng tôi, chứ không phải cho Ngài, bởi vì những bức thư đó không phải dành cho Ngài. Việc này đã được thực hiện rồi.
Tôi không hề thấy có một căn cứ nào để thảo luận với Ngài về những sự việc chỉ liên quan đến tôi và đến người bạn và người đồng chí cùng đảng đã quá cố của tôi. Khi Côn-rát còn sống, các bạn bè của chính Ngài đã ngạc nhiên về sự dửng dưng của Ngài đối với những khó khăn về tiền nong của anh ấy.
Những gì tôi cho là cần nói về vấn đề sử dụng tài sản còn lại của Côn-rát, thì tôi đã nói với Ngài Hác-ni, người duy nhất có thể thực hiện di chúc của anh ấy.
Ngài, có lẽ, một lúc nào đó sẽ có cơ hội ở nước Đức để tìm hiểu "sự công minh" của tôi, điều mà chẳng hề có chút liên quan gì đến vấn đề này.
Hân hạnh chào Ngài.
Ph.Ă.
Công bố lần đầu bằng tiếng Nga trong C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXV, 1934
In theo bản viết tay Nguyên văn l à ti ếng Đức
16
ĂNG-GHEN GỬI GIEN-NI MÁC Ở LUÂN ĐÔN Ở LUÂN ĐÔN
Man-se-xtơ, 11 tháng Năm 1858
Chị Mác thân mến!
Hôm nay Mo-rơ đã cưỡi ngựa hai tiếng đồng hồ và sau đó anh cảm thấy khoẻ đ ến mức đã bắt đầu hăng hái với cô ng việc nà y. Anh ấy đã từ thành phố về nhà và bảo tôi vi ết cho chị mấy dòng về anh chàng ngốc Clút-xơ1 *. Anh ấ y nghĩ rằng, nếu chị đến chỗ Pphen-đơ thì t ốt biết bao nhiêu; con người nà y đang dò hỏi về anh ấy đi ều gì đó. Nhưng chủ yếu là làm sao cho Ngài Clút-xơ đến đây, bởi vì chúng tôi phải bi ết nên xử sự thế nào với ông ta: hoặc là ông ta phải gi ải thí ch một cách thoả đáng, hoặc là chúng tôi chấm dứt quan hệ với ông ta. Phỏng anh chàng ấy đem lại lợi ích gì, cái anh chàng ngốc nghếch hay dao động như t hế, lúc đầu thì đến chỗ chú ng ta với một t ấm lòng cởi mở,
1* 1*
712 ĂNG-GHEN GỬI GIEN-NI VÀ LAU-RA MÁC, 11 THÁNG NĂM 1858 MÁC GỬI PHÉC-ĐI-NĂNG LÁT-XAN, 31 THÁNG NĂM 1858 713
356
ngồi ba tiếng đồng hồ, không mong muốn điều gì khác hơn là thiết lập lại mối quan hệ cũ, rồi sau đó bỗng nhiên lại nuốt lời khi viết cho anh chị bức thư lỗ mãng bao nhiêu, thì cũng vụng về bấy nhiêu. Chúng tôi chỉ tiếc rằng trong thời buổi hoàn toàn không thuận lợi như thế này, chính chị lại phải chịu thêm những điều phiền lòng vì kẻ tiểu nhân ấy.
Nếu có thể, chị cố đưa Ngài ấy đến đây, để ít nhất chúng tôi cũng được mãn nguyện, cuối cùng được nói lên ý kiến của mình với Ngài ấy một cách thẳng thắn.
Tôi hy vọng rằng Mo-rơ sẽ chăm cưỡi ngựa và lúc đó chỉ sau một tuần lễ là anh ấy chắc sẽ lại có thể viết. Và cái chân của Lu-pu-xơ cũng khá hơn rất nhiều.
Người bạn trung thành của anh chị.
Ph.Ăng-ghen
Công bố lần đầu bằng tiếng Nga trong cuốn sách: "Các Mác trong đời tư". Cuốn thứ nhất, Ti-phlít, 1927
In theo bản viết tay Nguyên văn là t iếng Đức
17