(Bổ sung)
Cần bổ sung chú thích sau đây vào cuối đoạn trích dẫn tác phẩm của Ăng-ghen, chỗ nói về quyền phổ thông đầu phiếu trong bài báo xuất bản dưới nhan đề trên đây đăng trong số báo trước1*:
Béc-nơ-hác Bếch-cơ, "vị chủ tịch của nhân loại" mà Liên đoàn kế thừa của Lát-xan, lúc bấy giờ đã tung ra những lời xúc phạm hèn hạ nhất2* đối với "nhóm của Mác", tức là Mác, Ăng-ghen và Líp-nếch. Bây giờ đây, trong bài công kích bẩn thỉu của ông ta "Phát giác cái chết bi thảm của Phéc-đi-năng Lát-xan", một bài văn để lộ cái tâm địa thảm hại của ông ta và chỉ đáng quan tâm do ở đó đã đăng những tài liệu ăn cắp, chính cái ông Bếch-cơ đó đã "sửa lại" Ăng-ghen như sau:
"Nhưng tại sao lại không tiến hành cổ động để giành lấy tự do tuyệt đối về lập hội,
hội họp và báo chí? Tại sao công nhân không cố gắng trút bỏ những xiềng xích đè nặng
lên họ trong thời kỳ phản động? (tr. 133)... Chỉ bằng con đường phát triển hơn nữa những cơ sở dân chủ mới có thể làm hồi sinh chủ nghĩa Lát-xan và biến nó thành chủ _____________________________________________________________________________________________
1* Xem bài trước.
2* Hiện nay, nữ bá tước Hát-txơ-phen - "người mẹ" của cái tác phẩm thảm hại kiểu Phuê-xtơ-linh và Men-đơ bắt chước một cách lố lăng. Tổng hội công nhân Đức vẫn tiếp tục cái công việc tao nhã đó249.
nghĩa xã hội thuần khiết. Muốn làm được như vậy, ngoài tất cả những việc khác ra
cần phải không được thương tiếc các lợi ích của bọn địa chủ quý tộc hoặc bọn địa chủ
giàu có nữa, mà phải bổ sung và phổ biến lý luận xã hội chủ nghĩa, vận dụng nó vào
đông đảo quần chúng công nhân nông nghiệp mà ở Phổ số lượng những công nhân
này vượt xa dân số các thành thị" (tr. 134).
Bạn đọc thấy rằng tác giả quyển sách nói trên (Ph.Ăng-ghen) có thể hài lòng về ảnh hưởng của ông đối với các địch thủ của mình.
Do Ph.Ăng-ghen viết vào đầu tháng Mười 1868
Đã đăng trên tờ "Demokratisches
Wochenblatt" số 41, ngày 10 tháng Mười 1868
In theo bản đăng trên báo Nguyên văn là tiếng Đức
c.mác