của công nhân đức ở Luân Đôn263
Ngày 23 tháng Mười một 1868 1, Mô-de-na - Vi-lát, Mây-len-pác Ha-vớc-xtốc-hôn, Luân Đôn Gửi ngài k.spây-éc, thư ký hội giáo dục
công nhân đức Bạn kính mến!
Tôi được thông báo rằng Hội đã quyết định gửi thư cho công nhân Đức và nguyên nhân thúc đẩy làm việc này là việc "công nhân Đức ở miền Nam và miền Bắc nước Đức đã liên hiệp lại rất đông đảo nhờ kết quả của Đại hội Béc-lin ngày 25 tháng Chín"264.
Do tình hình đó nên tôi buộc lòng phải tuyên bố rút khỏi Hội công nhân.
Một bức thư kêu gọi như vậy, rõ ràng là có mục đích nói lên rằng hoặc chẳng khác gì nói lên rằng Hội giáo dục công nhân Đức ở Luân Đôn công khai đứng về phía Svai-xơ và các tổ chức của ông ta chống lại tổ chức của Đại hội Nu-ren-be bao gồm đại
bộ phận miền Nam nước Đức, cũng như nhiều vùng ở miền Bắc nước Đức. Vì ở Đức mọi người đều biết tôi là hội viên của Hội, - và trên thực tế tôi là một trong những hội viên lâu năm nhất của Hội, - nên mặc dù tôi có phản đối thế nào đi nữa người ta vẫn đổ trách nhiệm cho tôi về việc này.
Tất nhiên, chắc chắn bạn sẽ đồng ý là tôi không thể nhận lấy một trách nhiệm như vậy.
Thứ nhất: khi xảy ra cuộc tranh cãi giữa tổ chức Nu-ren-be do Líp-nếch, Bê-ben và những người khác đại diện và tổ chức Béc-lin do Svai-xơ đại diện, cả hai bên đều gửi thư cho tôi. Tôi trả lời rằng với tư cách là thư ký phụ trách liên lạc với Đức của Tổng hội đồng Hội liên hiệp công nhân quốc tế, tôi phải có thái độ
trung lập. Và tôi đã khuyên cả hai phái rằng nếu họ không thể và không muốn hợp nhất lại thành một chỉnh thể duy nhất thì hãy tìm ra con đường và biện pháp để hoạt động một cách hòa thuận bên cạnh nhau cho mục đích chung.
Thứ hai: để trả lời bức thư của ngài Phôn Svai-xơ gửi cho tôi, tôi đã giải thích tường tận cho ông ta biết vì sao tôi không thể tán thành cái cách triệu tập Đại hội Béc-lin, cũng như bản điều lệ thông qua tại đại hội này265.
Thứ ba: Đại hội Nu-ren-be đã trực tiếp gia nhập Hội liên hiệp công nhân quốc tế. Còn Đại hội Hăm-buốc, - Đại hội Béc-lin là sự tiếp tục của đại hội này, - vin vào những trở ngại do luật pháp Phổ gây ra, chỉ gia nhập gián tiếp bằng cách biểu thị đồng tình với hoạt động của chúng tôi. Trong khi đó, bất chấp những trở ngại ấy, Liên đoàn công nhân dân chủ Béc-lin mới thành lập266 thuộc tổ chức Nu-ren-be đã công khai và chính thức gia nhập Hội liên hiệp công nhân quốc tế.
Tôi xin nhắc lại rằng trong tình hình như vậy quyết định của Hội đ ã l àm ch o tôi không còn cách n ào khác là ph ải tu yên bố
rút khỏi Hội. Mong bạn báo cho Hội biết nội dung bức thư này. Người bạn trung thành của bạn
Các Mác
Viết ngày 23 tháng Mười một 1868 Công bố lần đầu tiên trong cuốn sách
"Briefe und Auszỹge aus Briefen von
J.Ph.Becker, J.Dietzgen, F.Engels, K.Marx u.A. an F.A. Sorge u.A". Stuttgart, 1906
In theo bản thảo Nguyên văn là tiếng Đức
460 Hội Liên hiệp công nhân quốc tế và liên minh... 461
c.mác