Giao thoa giữa văn học và điện ảnh trong tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh

TRƯỜNG ĐẠI HỌC HÙNG VƯƠNG KHOA KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ VĂN HÓA DU LỊCH - ĐÀM NGỌC HUYỀN GIAO THOA GIỮA VĂN HỌC VÀ ĐIỆN ẢNH TRONG “TÔI THẤY HOA VÀNG TRÊN CỎ XANH" KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC Ngành: ĐHSPNgữ văn Giảng viên hướng dẫn: TS Nguyễn Thị Thúy Hằng MỤC LỤC Phú Thọ, 2020 i LỜI CAM KẾT Tôi đọc hiểu hành vi vi phạm đạo đức học thuật Tôi cam kết nghiên cứu thực đảm bảo trung thực, không vi phạm yêu cầu đạo đức học thuật Tác giả Đàm Ngọc Huyền Nhận xét GVHD ii LỜI CẢM ƠN Trước hết, xin gửi lời cảm ơn chân thành sâu sắc đến Tiến sĩ Nguyễn Thị Thúy Hằng người tận tình hướng dẫn, định hướng cho tơi suốt q trình thực đề tài Cơ đưa góp ý cụ thể cho cơng trình ln động viên để tơi hồn thành nhiệm vụ Tơi xin gửi lời cảm ơn đến Ban giám hiệu, quý thầy cô nhà trường, quý thầy, cô giáo khoa Khoa học xã hội văn hóa du lịch đặc biệt thầy, giáo mơn Ngữ văn nhiệt tình, tận tâm dạy dỗ, quan tâm giúp đỡ tạo điều kiện thuận lợi cho suốt q trình học tập nghiên cứu Tơi xin cảm ơn gia đình, bạn bè người thâ tạo điều kiện giúp đỡ, động viên suốt trình học tập hồn thành khóa luận Tơi xin chân thành cảm ơi! Việt Trì, ngày 30 tháng 05 năm 2020 Tác giả Đàm Ngọc Huyền iii MỤC LỤC PHẦN MỞ ĐẦU 1.Tính cấp thiết đề tài Tổng quan tình hình nghiên cứu 3 Ý nghĩa khoa học thực tiễn Mục đích nghiên cứu Nhiệm vụ nghiên cứu 10 Phương pháp nghiên cứu: 10 Đối tượng phạm vi nghiên cứu: 11 Bố cục khóa luận: 11 Chương MỐI QUAN HỆ GIỮA VĂN HỌC VÀ ĐIỆN ẢNH 12 1.1 Bản chất văn học 12 1.1.1 Khái niệm văn học 12 1.1.2 Đặc trưng văn học nghệ thuật 13 1.2 Bản chất điện ảnh 16 1.2.1 Nghệ thuật điện ảnh 16 1.2.2 Đặc trưng ngôn ngữ điện ảnh 18 1.3 Mối quan hệ văn học – điện ảnh 20 1.3.1 Sự tương đồng, khác biệt văn học điện ảnh 21 1.3.2 Sự tương tác, hiệu ứng cộng sinh văn học – điện ảnh 22 Chương TRUYỆN DÀI TÔI THẤY HOA VÀNG TRÊN CỎ XANH ĐIỆN ẢNH TRONG VĂN HỌC 26 2.1 Đôi nét nhà văn Nguyễn Nhật Ánh 26 2.1.1 Cuộc đời nghiệp 26 2.1.2 Mảng sáng tác đề tài tuổi lớn 28 2.2 “Tôi thấy hoa vàng cỏ xanh”- mối giao thoa với điện ảnh 31 2.2.1 Cốt truyện nghệ thuật dựng truyện “Tôi thấy hoa vàng cỏ xanh” 31 2.2.2 Nghệ thuật miêu tả- tạo hình “Tôi thấy hoa vàng cỏ xanh” 41 iv 2.2.3 Nhân vật nghệ thuật xây dựng nhân vật “Tôi thấy hoa vàng cỏ xanh” 45 Chương PHIM “TÔI THẤY HOA VÀNG TRÊN CỎ XANH”- VĂN HỌC TRONG ĐIỆN ẢNH 48 3.1 Đôi nét đạo diễn Victor Vũ 48 3.1.1 Cuộc đời nghiệp 48 3.1.2 Các tác phẩm chuyển thể từ văn học Victor Vũ 49 3.2 “Tôi thấy hoa vàng cỏ xanh”- kết giao nhuần nhuyễn văn học điện ảnh 51 3.2.1 Kịch phim – tiếp nhận sáng tạo 51 3.2.2 Âm nhạc, hội họa phim “Tôi thấy hoa vàng cỏ xanh” 59 3.2.3 Hệ thống nhân vật- tiếp nhận sáng tạo 67 PHẦN KẾT LUẬN 74 TÀI LIỆU THAM KHẢO: 76 PHỤ LỤC PHẦN MỞ ĐẦU 1.Tính cấp thiết đề tài 1.1 Trong Giáo trình mỹ học, nhà mỹ học đại M.F Ơpxiannhicơp đưa bảng danh mục gồm 13 loại hình nghệ thuật: “Văn học nghệ thuật, kiến trúc, nghệ thuật trang trí, điêu khắc, hội họa, đồ họa, âm nhạc, nghệ thuật nhảy múa, sân khấu, nghệ thuật nhiếp ảnh, điện ảnh, vơ tuyến truyền hình, nghệ thuật tạp kỹ xiếc.” [12, tr.383] Giữa chúng nhiều có tác động qua lại lẫn hài hòa để tạo nên tác phẩm đặc sắc loại hình Điều làm tơi ấn tượng bén duyên văn học điện ảnh, mối quan hệ hai loại hình làm tốn khơng giấy mực nhà nghiên cứu Văn học mang tất yếu tố loại hình nghệ thuật khác, điểm giao thoa nhiều loại hình nghệ thuật Điện ảnh đời muộn tiếp thu, kế thừa tinh hoa, thành loại hình nghệ thuật đời trước Mơn nghệ thuật thứ bảy kết hợp nhuần nhuyễn yếu tố khác âm nhạc, khiêu vũ, điêu khắc, sân khấu, đặc biệt yếu tố văn học Văn học điện ảnh có mối quan hệ qua lại, gắn bó với nhau, văn học có yếu tố điện ảnh ngược lại, điện ảnh có yếu tố văn học Quá trình chuyển thể tác phẩm văn học sang tác phẩm điện ảnh địi hỏi nhiều yếu tố Tơi thấy kết hợp hài hịa loại hình nghệ thuật yếu tố quan trọng việc tạo nên thành công tác phẩm 1.2 Khi xã hội ngày phát triển, người có nhu cầu để phục vụ cho đời sống họ Họ tự tìm tịi, phát minh thể loại mà tưởng chừng Một số việc làm phim, kì diệu họ cịn kết hợp nhuần nhiễn loại hình nghệ thuật với để tạo thước phim hay Vấn đề chuyển thể tác phẩm văn học sang tác phẩm điện ảnh khơng cịn vấn đề xa lạ, tượng phổ biến đời sống văn hóa nghệ thuật tồn giới nói chung Việt Nam nói riêng Trên giới, nhiều tác phẩm văn học chuyển thể sang điện ảnh như: Đôn Kihote (Miguel de Cervantes Saavedra, 1605, văn học Tây Ban Nha), Chiến tranh hịa bình (Lev Nikolayevich Tolstoy, 1865, văn học Nga), Cuốn theo chiều gió (Margaret Mitchell, 1936, văn học Mỹ), hay tứ đại danh tác Trung quốc: Tam Quốc diễn nghĩa, Thủy hử, Tây du kí, Hồng lâu mộng (được chuyển thể từ tác phẩm tiểu thuyết tên tác giả: La Quán Trung, Thi Nại Am, Ngô Thừa Ân, Tào Tuyết Cần), Ở Việt Nam, 60 năm qua điện ảnh Việt thành công việc chuyển thể tác phẩm văn học Được coi phim chuyển thể Kim Vân Kiều (chuyển thể từ tác phẩm Truyện Kiều Nguyễn Du, 1924), Lục Vân Tiên (dựa theo truyện Nơm tên Nguyễn Đình Chiểu (1957) Đến nay, nhiều đạo diễn, nhà làm phim khai thác cách triệt để sức mạnh kết nối khả tương tác, hỗ trợ hai loại hình nghệ thuật Chúng ta kể đến tác phẩm chuyển thể thành công từ tác phẩm văn học như: Vợ chồng A Phủ (chuyển thể từ truyện ngắn Vợ chồng A Phủ Tơ Hồi, 1961), Chị Tư Hậu (chuyển thể từ tác phẩm Một chuyện chép bệnh viện Bùi Đức Ái, 1963), Chị Dậu (chuyển thể từ tiểu thuyết Tắt Đèn Ngô Tất Tố, 1980), hay Làng Vũ Đại ngày (chuyển thể từ tác phẩm: Sống mịn, Lão Hạc, Chí Phèo nhà văn Nam Cao, 1983), Cánh đồng bất tận (chuyển thể từ truyện ngắn tên nhà văn Nguyễn Ngọc Tư), Tính đến thời điểm tại, có lẽ nhà văn Nguyễn Nhật Ánh tác giả có số lượng tác phẩm chuyển thể nhiều với hàng hoạt tác phẩm chuyển bị bấm máy như: Mắt biếc, Cô gái đến từ hơm qua, Ngồi khóc mây, Kính vạn hoa, đặc biệt tác phẩm Tôi thấy hoa vàng cỏ xanh Tôi thấy hoa vàng cỏ xanh (tên tiếng Anh: Yellow Flowers on the Green Grass) – tác phẩm điện ảnh chuyển thể từ truyện ngắn tên nhà văn Nguyễn Nhật Ánh Bộ phim hợp tác sản xuất Galaxy Media & Entertainment, Saigon Concert, PS Việt Nam, hãng phim Phương Nam & truyền hình K+ với đầu tư Cục điện ảnh Việt Nam, Victor Vũ làm đạo diễn Chỉ sau tháng công chiếu tác phẩm điện ảnh Tôi thấy hoa vàng cỏ xanh đạt 70 tỷ đồng, xếp vào hàng phim ăn khách điện ảnh Việt Nam từ trước đến Bộ phim đoạt giải đặc biệt liên hoan phim quốc tế Hà Nội (HANIFF), năm 2016 Nhìn từ góc độ tự văn học tự điện ảnh để nghiên cứu Tôi thấy hoa vàng cỏ xanh cách minh định giá trị tác phẩm từ nguyên tác đến tác phẩm chuyển thể Đây hướng giúp khẳng định tính giao thoa văn học điện ảnh 1.3 Với niềm yêu thích văn chương điện ảnh mong muốn khám phá sâu vào hai lĩnh vực này, để tự bổ sung cho kiến thức quý báu, vẻ đẹp bí ẩn đằng sau tác phẩm văn học chuyển thể sang tác phẩm điện ảnh Đặc biệt mối lương duyên văn học điện ảnh, chúng có nét tương đồng có điểm khác biệt điều làm tơi hứng thú với việc tìm hiểu hết Tôi lựa chọn tác phẩm Tôi thấy hoa vàng cỏ xanh để nghiên cứu hai phương diện- truyện phim- qua thấy chúng có nét gần gũi mang dấu ấn cộng hưởng, tương tác rõ nét, song chúng khơng nét khác biệt, có đặc sắc riêng mặt giá trị thể loại Từ vấn đề lý luận, thực tiễn lý trên, mạnh dạn nghiên cứu đề tài: “Giao thoa văn học điện ảnh Tôi thấy hoa vàng cỏ xanh” Tổng quan tình hình nghiên cứu 2.1 Những nghiên cứu truyện “Tôi thấy hoa vàng cỏ xanh” Tác phẩm Nguyễn Nhật Ánh thu hút quan tâm độc giả nhà phê bình văn học Đặc biệt, tác phẩm Tôi thấy hoa vàng cỏ xanh sau xuất Nguyễn Nhật Ánh giành nhiều lời khen có cánh thơng qua nhận xét, báo vấn, đăng báo, tạp chí, cập nhật mạng internet, Chính viết chứng minh rằng: Nguyễn Nhật Ánh gây thiện cảm yêu mến từ tác phẩm văn chương, mộc mạc, tự nhiên, đời thường, chứa đựng nhiều ý nghĩa nhân văn sâu sắc Tác giả Lã Thị Bắc Lý Nguyễn Nhật Ánh, hiệp sĩ tuổi thơ nhận xét tính bật Nguyễn Nhật Ánh tính dí dỏm, hài hước, lạc quan bắt nguồn từ thái độ nhẹ nhõm, lạc quan với đời ông: “Tôi quan niệm đời người vốn éo le, chẳng việc phải bi kịch hóa thêm lần Nhìn mắt hài hước, cho thấy yêu đời hơn, vượt qua nghịch cảnh dễ dàng ” [7, tr.15,16] Lê Phương Liên viết Văn xuôi trẻ em nhận xét: “Nhà văn Nguyễn Nhật Ánh tác giả thành công với bạn đọc trẻ, anh người có “khóe văn” riêng Anh chiếm tình cảm hàng triệu bạn đọc khơng ngồi quy luật tự đối thoại nội tâm trẻ em, khơng ngồi tự phát chất hài hước mình” [6, tr.39] Luận văn Đặc sắc truyện dài Nguyễn Nhật Ánh thạc sĩ Nguyễn Thái Sơn nghiên cứu đặc sắc nội dung nghệ thuật truyện Nguyễn Nhật Ánh khẳng định vị trí ơng mảng đề tài truyện viết cho thiết nhi: “Trong truyện Nguyễn Nhật Ánh, trẻ em làm điều mà chúng muốn, “sai lầm” mà bị nhà văn phán xét Và giới tuổi thơ trẻo chúng thiết lập lại trật tự giới theo ý mình” [34, tr.8] Trong lời giới thiệu sách trang nhận xét: “Ta bắt gặp Tôi Thấy Hoa Vàng Trên Cỏ Xanh giới đầy bất ngờ thi vị non trẻ với suy ngẫm giản dị gần gũi đến lạ Câu chuyện Tơi Thấy Hoa Vàng Trên Cỏ Xanh có chút chút kia, để soi vào thấy đó, kiểu thư tình đầu đời cu Thiều chẳng hạn… ngây ngô khờ khạo” [28; tr 2] Đào Thị Thanh Hải với nghiên cứu Thế giới nhân vật tác phẩm thấy hoa vàng cỏ xanh Nguyễn Nhật Ánh làm rõ giới nhân vật truyện Nguyễn Nhật Ánh đặc biệt giới nhân vật Tôi thấy hoa vàng cỏ xanh: “Hầu hết nhân vật truyện Nguyễn Nhật Ánh người hướng thiện, người biết phân biệt tốt, xấu, biết bênh vực tốt, đẹp, căm ghét xấu, ác” [31, tr.57] Hồ Hà Hải Yến (Lớp 7A, trường THCS Nguyễn Thị Lựu) thi cảm nhận tác phẩm Tôi thấy hoa vàng cỏ xanh Nguyễn Nhật Ánh có cảm nhận: “Đọc Nguyễn Nhật Ánh lần cảm thấy tuổi thơ đua kí ức Câu chuyện viết với từ đơn giản, ngộ nghĩnh, mộc mạc lời nói đứa trẻ làm thấm đẫm tình cảm bao người đọc, lấy nhiều nụ cười xen lẫn với giọt nước mắt cảm thương” [26, tr 1] Bài viết review sách “Tôi thấy hoa vàng cỏ xanh – Ký ức tuổi thơ ùa về” nhận xét: “ Tác phẩm vào lòng đọc giả lối viết giản đơn chứa đựng nhiều tình cảm Lối viết khơng cầu kì, phức tạp chữ dường đưa người đọc thâm nhập vào mạch câu chuyện” [23; tr 1] Trên số cơng trình nghiên cứu viết tác phẩm Tôi thấy hoa vàng cỏ xanh Nguyễn Nhật Ánh dù phương diện nội dung hay nghệ thuật cho thấy Nguyễn Nhật Ánh nhà văn tài có tình u mãnh liệt dành cho thiếu nhi 2.2 Nghiên cứu phim “Tôi thấy hoa vàng cỏ xanh” Cũng giống với truyện, phim Tôi thấy hoa vàng cỏ xanh đạo diễn Victor Vũ từ mắt đạt nhiều tiếng vang lớn Khơng cịn tâm điểm ý cơng chúng, giới nghiên cứu, phê bình - “Tơi thấy hoa vàng cỏ xanh: thành công từ phản quy tắc” (Nguyễn Thị Huệ Ninh, khoavanhue.husc.edu.vn) - “Tôi thấy hoa vàng cỏ xanh khác truyện?” (Phan Nhật Nhi, https://news.zing.vn) - “Tuổi thơ vắt Tôi thấy hoa vàng cỏ xanh” (Phan Cao Tùng, https://thanhnien.vn) - “Tôi thấy hoa vàng cỏ xanh có tuổi thơ để tìm về” (Hữu Thắng, https://reviewphim.vn) Trong viết: “Tôi thấy hoa vàng cỏ xanh tranh giải Cánh diều vàng 2016”, tác giả Vũ Văn Việt có nhận xét: “Tôi thấy hoa vàng cỏ xanh trở thành tượng điện ảnh nước Bộ phim chuyển thể đạo diễn Victor Vũ thu 80 tỷ đồng sau công chiếu Tác phẩm đánh dấu Bữa cơm gia đình nhà Thiều sau bão 46 Cả gia đình Thiều với Mận ngồi phản đợi mẹ Thiều lấy cháo Mẹ Thiều: Tường! (Tường nhận lấy bát cháo) Mẹ Thiều nhìn người nhìn vào nồi cháo Bố mẹ Tường nhìn với vẻ mặt bất lực,buồn rầu Mẹ Thiều: Ăn thêm đứa Mận anh em nhà Thiều húp bát cháo trắng với chút muôi Bố mẹ Thiều nhường hết phần ăn cho đứa nhỏ 47 Tường nhặt “Cục vàng” Mận anh em Thiều mò cua, bắt ốc ngồi sơng Thiều: Thơi đủ (chạy lại chỗ Mận) Mận: Mình giáng thêm chút Giáng Thiều Tường (Nhặt vật sông): Anh hai ơi! Chị Mận ơi! (Mận Thiều qua chỗ Tường) Tường: Em đào cát nè (Đưa cho Thiều xem) Thiều (Nhìn xung quanh vật đó): Vàng,Vàng tụi mày ơi! Tường: Thiệt khơng anh hai? Thiều: Đúng vàng rồi.Thằng sơn có ăn cắp miếng vàng ba cho tao coi lần, miếng vàng nhỏ xíu Tường: Vậy miếng vàng nhiều tiền anh hai? (Lấy lại miếng vàng tay Thiều) Thiều: Nhiều, nhiều Tường: Một triệu không? Thiều: Nhằm nhị Phải nhiều Tường: Vậy nhà hết nghèo Thiều: Khơng phải hết nghèo mà giàu Tao nói má xây nhà cao nhà thằng Sơn Tường: Mua ô tô anh hai Mà thằng Sơn khơng có xe tô Thiều: Dĩ nhiên (Lấy vàng từ tay Tường tiếp tục ngắm nghía) Thiều khoe “vàng” với mẹ 48 Mận anh em Thiều ngồi nghịch ven đường để đợi mẹ Thiều Thiều: Má! Mẹ Thiều: Tụi tới làm chi vậy? Tường: Nhà giàu má.Má hỏi anh hai Mẹ Thiều: Có chuyện Thiều: Hồi trưa mị ốc má, thằng Tường lượm cục vàng Mẹ Thiều: Cục vàng gì? Thiều (Lấy từ túi đưa cho mẹ): Này, má! (Tường,Thiều Mận cười vui vẻ) Mẹ Thiều (Nhìn tay): Đây đồng mà, đâu phải vàng đâu Bán không đâu Thiều lấy lại từ tay mẹ mình, ba người mang vẻ mặt buồn bã, ủ rũ Thiều: Đồng má? Mẹ Thiều: Ừm! Thiều: (Ném bỏ chạy) Thiều mót khoai 49 Những luống khoai nát ngập nước, Thiều cố gắng kiếm củ khoai nhỏ Khi tìm thấy khoai thiều cười tươi giữ chặt củ khoai tay Đi đoạn Thiều lại tìm thấy củ khoai nữa, lúc phía xa Sơn nhìn thấy tay Thiều cầm khoai nên Sơn liền lại chỗ Thiều cướp lấy củ tay Thiều Thiều: Trả cho tao Sơn: Mày có củ Thiều: Cái thằng Tường với Mận Mày mà khơng trả tao đập mày Sơn: Ngon nhào vô Thiều đẩy Sơn ngã xuống ruộng khoai đầy bùn đất, hai người đánh qua đánh lại Thiều đánh Tường 50 Cuối Thiều giành lại củ khoai từ tay Sơn, Thiều bị Sơn đánh đến mức thâm tím bên mặt chân khập khiễng Khi đến nhà Thiều nhìn thấy hình ảnh Tường Mận cười nói nhà Mận: Cái em nè! Em đưa tiền Tường: Ngon quá! Rán em thêm cánh Mận: Ngon quá! Cánh gà béo thật á! Tường: Mình ăn lẹ lên kẻo anh hai anh tới Thiều nghe mặt tối sầm, tức giận thả hai củ khoai xuống đất lại chỗ đóng củi khô rút mạch vào nhà chỗ Tường Mận ngồi Từ đằng sau, Thiều thẳng củi vào lưng Tường Tường kịp “á” tiếng ngã xuống đất Mận (vẻ mặt vừa bất ngờ vừa hốt hoảng): Thiều, Thiều đánh Tường vậy? Thiều (vẻ mặt cáu giận): Tụi may ăn nén tao Mận: Ăn nén gì? Thiều: Ăn thịt gà Mận: Đăng chơi đồ hàng mà Chỉ chỗ đồ mà Mận Tường vừa chơi đồ hàng giường Cùng lúc Tường nằm đất kêu thảm thiết đau Thiều nhìn đồ chơi đồ hàng giường từ từ hạ gậy xuống chạy chỗ Tường nằm Thiều (lo lắng): Mày có khơng Tường? Tường: em đau quá! (Thiều lấy tay nhấc lưng Từng lên) A a Mận: Đừng đừng (rồi chạy vào trông kiếm gối kê xuống đầu Tường) Thiều (Nhìn Mận): Mày nhà với để tao chạy kêu ba má (toan chạy ngoài) Tường: Anh hai, anh đừng nói với ba anh đánh em Anh nói em leo bị té (vừa nói vừa khóc) Mận Tường nhìn Thiều, Thiều cảm thấy hối hận, xấu hổ việc mà làm với Tường Thiều chạy tìm bố mẹ 51 Thiều chạy khỏi nhà để tìm bố mẹ, đến cầu Thiều đứng lại cúi xuống thở dốc lại tiếp tục chạy Vết thương Tường 52 Giọt nước mắt Tường rơi xuống lúc nằm sấp chịu đau đớn thầy thuốc châm cứu cho Tường Vết thương Tường dài nặng Khi thầy thuốc rút kim, Tường đâu mà kêu lên tiếng Tường: A! Thầy thuốc: Theo phải đưa lên bệnh viện tỉnh khám Thôi (đi lại bàn lấy mũ về) Bố Thiều: Dạ! Cảm ơn thầy Thầy Thuốc: Ờ! (Thiều đứng lấp sau cánh cửa nghe chuyện) Bố Thiều: Mày mà không nằm bẹp tao đập thêm cho Chính mày làm chuyện leo trèo phải không? (Vẻ mặt tức giận quay qua Thiều) Thiều (Lắp bắp giải thích): Dạ! dạ! đâu có (Mận quay qua nhìn Thiều, Ba Thiều phía cửa vẻ mặt suy tư) 53 Bán bị Vì hồn cảnh khó khăn phải chữa bệnh cho Tường nên ba Thiều định bán bò để lấy tiền chạy chữa cho Tường trang trải sống Bố Thiều (Dẫn bò từ chuồng ngồi giao cho người mua bị) Người mua bị: Cảm ơn! (Bố Thiều đứng nhìn người ta dẫn bò đi) 54 Tường nằm xe đường chữa bệnh Bố Thiều với gương mặt khắc khổ kéo xe bò trở Tường bị thương nằm với vẻ mặt buồn bã Thiều phía sau sức đẩy xe bị giúp đỡ bố Ba Thiều kéo xe qua khu chợ quê, người đầu nhìn ba bố Thiều với vẻ mặt tò mò Ba bố người tâm trạng, người vẻ mặt Tường nằm xe nước mắt nóng hổi lăn dài đơi má đầy bất lực đau đớn Đây cảnh quay xuất đầu phim Khung cảnh u ám nhà Thiều 55 Trong nhà Thiều nỗi buồn bao trùm thứ Mận ngồi giường bệnh nơi Tường nằm, Thiều ngồi tựa lưng vào tường ngồi góc cịn bố mẹ Thiều ngồi gian nhà khác Ai mặt thất thần khơng chút sức sống Ba Thiều: Bác sĩ không giúp được, thành phố tìm người chữa cho Mẹ Thiều: Nhưng nhà có cịn bán đâu (Khóc) Thiều sau nghe ba mẹ nói chuyện trở nên trầm tư, suy nghĩ Buổi sáng hôm sau Thiều dùng chậu nước để cạnh lấy khăn từ từ lâu người cho Tường Khi lau xong Thiều giặt khăn đặt lên chán cho Tường Đêm đến, Tường phải chống chọi lại đau hoành hành Chứng kiến cảnh Thiều khơng khỏi xót xa anh trốn sau nhà khóc 56 Tan học Hình ảnh học sinh ùa kết thúc buổi học lại Mận Thiều lững thững đằng sau Cảnh thiên nhiên nơi làng quê 57 Trên đường nhà, hai bên đường cánh đồng mía xanh nhát, đồi núi nhấp nhơ phía xa xa ẩn thoát đằng sau lưng Thiều Mận Thiều: Mai mày hả? Mận: Ừm! Thiều: Mày ghét tao phải khơng? Mận khơng nói tiếp tục cịn Thiều đứng sững lại nhìn theo bóng hình Mậ 58 Tâm trạng Mận Thiều nhìn Tường giường bệnh Mận ngồi giường bệnh Tường, cô nắm lấy tay Tường đôi mắt rưng rưng Thiều đứng dựa lưng vào nhìn chỗ Mận Tường Cảnh chia tay Mận Thiều 59 Mọi người xếp đồ lên xe đò để chuẩn bị cho chuyến Mẹ Thiều dắt tay Mận với Thiều chỗ đón xe Mẹ Thiều: Hai đứa đứng để má đem đồ lên xe trước nha Mận Thiều: Dạ! Thiều: Mầy nhớ thăm tao với thằng Tường nha! Mận vài bước nghe Thiều nói dừng lại quay lại nhìn Thiều gật đầu Mận lên xe để lên thành phố với bố mẹ ln nhìn chỗ Thiều đứng, Mận rơi giọt nước mắt chia ly, khơng đành lịng rời xa nơi đây, xa làng quê người Thiều đứng dõi theo xe trở Mận trở người cậu thích ngày xa cậu Bữa cơm có ba người 60 Bữa cơm gia đình Thiều cịn Ba người, Tường nằm chỗ giường bệnh Bữa cơm diễn khơng vui vẻ thiếu vắng thành viên, khiến Thiều nhìn chỗ tường đang nằm Thiều hỏi thăm sức khỏe Tường 61 Trên đường học tay Thiều cầm chùm trái mang cho Tường Về đến nhà Thiều đặt chùm trái giường bệnh Tường hỏi thăm Thiều: Mày thấy tường Tường: Dạ! Cũng đỡ rồi, nằm im chỗ em chán Tường ngồi 62 Thiều nằm ngủ võng tỉnh giấc rời khỏi võng Thiều đứng dậy khực lại nhìn thấy Tường ngồi trước cửa sổ Thiều (vẻ mặt ngạc nhiên chạy lại chỗ Tường): Mày ngồi Tường? Tường: Dạ! Mới hồi công chúa đến thăm em xong em ngồi Thiều (vẻ mặt khó hiểu hỏi Tường): Cơng chúa đây? Tường: Công chúa đẹp lắm! Cô mặc nguyên váy đầm màu xám, hồi trước anh hai dậy cô đứng bên cửa sổ nói chuyện với em à! Thiều: Vậy, Cơng chúa nói với mày? Tường ( nhấn mạnh từ): Phó Mã! Thiều (bật cười): Vậy cơng chúa chọn mày làm phị mã mai mốt làm trạng nguyên, tể tướng y phim cổ tích Tường ( nhìn xa xăm ngồi cửa sổ) Cơng chúa y chang chuyện cổ tích Thiều (khơng cười nữa): Hay tao dẫn mày chơi nhá? Thiều cõng Tường chơi 63 Thiều cõng Tường bước khó nhọc Tường: Anh hai mệt Thiều (tiếp tục đi): Giáng đi, tới Đến bờ suối Thiều giúp tường ngồi xuống tường thả bàn tay xuống dịng nước Thiều nhìn tường nghịch tay nước cười tâm trạng vui va thoải mái “Công chúa” để lại dấu vết 64 Chiếc xe đồ chơi tre đưa qua đưa lại khung cửa sổ tường bên ánh mắt tìm kiếm Thiều khó nhọc kéo bao tải nặng vào nhà Thiều: (bước ngồi đóng cửa phịng để đồ lại) Vẻ mặt mệt nhọc thấy Tường đứng bên khung cửa sổ ngạc nhiên , hốt hoảng chạy đến Thiều: Tường! Tường (quay lại nhìn Thiều ngồi xuống giường đau): A!…a! Thiều (lo lắng): mày đứng hay Tường (Mặt nhăn nhó đau): Chắc cơng chúa Thiều: Tao kêu má đưa mày vào nhà thương cơng chúa hồi Tường: Thiệt anh hai Hồi công chúa tới đây.Cô kêu em đứng dậy cửa sổ để cô tặng quà em đứng dậy ln Anh hai khơng tin coi nè (chìa tay cho Thiều xem bơng hoa màu vàng) Thiều (ra phía cửa sổ nhìn xung quanh) Tường (nhìn theo anh mình) 65 Thiều tìm đến nhà “cơng chúa” Bên ngồi bơng hoa hoa vàng dải đất nối tiếp để dẫn đường đến nơi Thiều theo bơng hoa giải đất đứng lại chết đầu làng Cậu đứng nhìn tồn cảnh gốc chết tiếp tục tiếp Trong rừng sâu, âm u, sương mù vây lấy, kiến, rắn thiều theo hoa đường Đi sau vào bên cậu đứng lại thấy nhà có xích đu, có người Thiều tiến lại gần ngơi nhà hơn, nghe tiếng người cậu chạy nhanh tìm chỗ trốn để nghe câu chuyện Bác Tám: Hoàng Nhi, không nghe lời ta? Bây ta giam vào lãnh cung, chưa có ý ta khơng hiểu chưa Nhi: Tuân lệnh phụ hoàng Nhi sang gian phòng bên cạnh, Thiều thấy tiến lại gian phòng Nhi Cậu bước rón ra, rón tiến lại khung cửa sổ phịng Nhi, nhìn trộm vào Nhi: Mày đừng méc với phụ hồng tao hái bơng hoa nha Phụ hoàng mà biết phạt ta nặng đó.Ngươi biết khơng, phụ hồng khơng có cho ta gặp phò mã phải biết tinh đây.( Nhi nói chuyện với búp bê) Chắc ta phải tiếp tục dải hoa đường để phị mã tìm đến gặp ta, Mày giúp ta giữ bí mật nghe chưa ( Nhi ngắt hoa vàng rồ bỏ vào tải) Thiều sau nghe đoạn nói chuyện Nhi xong đứng dậy định vừa quay thấy bác Tám Bác Tám: Kẻ to gan dám xâm phạm vương quốc trẫm Thiều: Bác… Bác Tám (Lùi lại phía sau vài bước) Bác Tám: Tám, Chín gì? Ngươi đến làm loạn à? Trẫm không tha cho đâu (Rút kiếm gỗ tiến lại chỗ Thiều Thiều hoảng hốt chạy đi) Thiều hỏi bố chuyện bác Tám 66 Buổi tối mẹ Thiều ngồi giường chăm sóc cho Tường Ba Thiều: Bà qua ăn cơm cho nghỉ ngơi chút Thiều (Ngồi mâm cơm nhìn mẹ ngồi với tường nhìn bố mình): Ba! ba nhớ bác Tám khơng ba? Ba Thiều: Sao tự nhiên lại nhắc đến bác Tám làm chi vậy? Thiều: Dạ! hồi trước ba hay dắt tụi coi nhóm bác Tám diễn mô tô bay Mà năm không thấy bác Tám biểu diễn Ba Thiều: Mấy gánh xiếc rong mai mà biết họ biểu diễn đâu Mà nhà chuyện rắc rối nhắc tới chuyện làm chi Thiều: Dạ! Hai cha tiếp tục ăn cơm Nhưng ba thiều vừa cầm bát cơm lại đặt phịch xuống Mẹ thiều thấy bà ăn giường Tường đặt bát đũa xuống quay Thiều Mẹ Thiều: Thiều! Sao tự nhiên lại nhắc đến bác Tám vậy? Thiều (cũng quay chỗ mẹ mình): Dạ! Hồi chiều gặp bác Tám khu rừng phía sau chết Mẹ Thiều: Sao liều Thiều? Thiều: Nhưng nhắc đến bác Tám á! ba má sợ giữ Mẹ Thiều: Nghe đồn á! ông với đứa gái tự nhiên bị khùng hai cha chui vô rừng Thiều: Hai người khu rừng khơng sợ ma cọp sao? Mẹ Thiều: Cọp kiếc gì, người lớn làng sợ đám nít tụi chui vơ thấy hai cha nên bịa câu chuyện ma cọp để hù đứa Thiều đến gặp bác Tám nói chuyện 67 Thiều: (đến gõ cửa nhà bác Tám) Bác Tám: Kẻ dám xâm nhập vương quốc ta vậy? Coi chừng biêu đầu Thiều: Con nè bác Tám Bác Tám (Mở cửa ra): Suỵt! (Khẽ nhìn vào vội đưa Thiều chạy Bác Tám kể lại chuyện ngày xưa) Bác Tám: Hai vợ chồng bác lớn tuổi có (Hình ảnh bác Tám ngồi sửa xe) Nó q q giá mà ơng trời ban cho bác sau nửa đời mai đó.(Hình ảnh mẹ Nhi ngồi cười với nhau) Buổi tối rạp xiếc mô tô bay Mẹ Nhi từ vào chào khan giả Mọi người đến xem xiếc đơng có bác Tám Nhi Mẹ Nhi diễn xiếc thùng gỗ to khổng lồ Mọi người đứng đằng nắp thùng nhìn xuống Bà ngồi xe moto vòng quanh thành thùng Nhi tay cầm hoa màu vàng Ơng Tám bế Nhi để Nhi đưa bơng hoar a cho mẹ Nhi nhìn thấy Khơng may Nhi trượt chân ngã xuống May mắn thay ông Tám người đứng cạnh giữ Nhi Nhưng Nhi trượt tay đánh rơi bơng hoa lúc mẹ Nhi va chạm xe ngã xuống đất mải lo lắng cho Nhi Bác Tám (Hình ảnh bác Tám xe bò trở Nhi ngồi đằng sau): Rồi từ trở Nhi trở thành má ln, tự cho cơng chúa Bác phải giả điên, giả khùng chung với ln sống vui vẻ Trở cảnh thực bác Tám Thiều ngồi nói chuyện bờ song Hai người ngồi nhìn xa xăm 68 “Công chúa” không đến Buổi tối Tường cố gắng ngồi dậy để nhìn ngồi cửa sổ Thiều: (Đang nằm võng vướn người hỏi Tường): Mày làm mà chưa ngủ Tường? Tường: Chắc cơng chúa gặp chuyện Thiều: Khơng có đâu Tường: Vậy cơng chúa khơng đến thăm em nữa? Thiều (Nói với giọng ngập ngừng): Chắc cơng chúa bận việc đó, hết bận cơng chúa đến Tường khơng nhìn quay lại giường nằm thở dài Thiều nhìn theo hành động Tường, hai người nhìn Tường tìm “cơng chúa” 69 Sáng hơm sau, Thiều thức dậy chỗ Tường nằm Nhìn xung quanh không thấy Tường đâu Thiều bắt đầu hoảng hốt mở cửa nhà gọi tìm Tường Thiều: (Mở cửa nhà) Quay trở lại giường Tường để nhìn cửa sổ Thiều lại nhìn thấy bơng hoa màu vàng đường Thiều vội vã chạy tìm Tường Chạy tìm quanh cuối Thiều tìm thấy Tường chống nạng vất vả bước Thiều (Chạy nhanh lại chỗ Tường gọi to): Tường Mày bị khùng hả? Ba mà biết ba đánh chết Tường (Ngồi xuống bên đường): Em bị què mà ba không đánh em đâu Thiều: Đúng rồi, đánh tao à! Tường: Em tự mà anh hai Thiều: Thôi vầy đi, để tao dẫn mày thăm công chúa Tường: Thiệt anh? Thiều: Nhưng hôm nay, mày phải tập vài hôm chân cẳng cứng cáp Tường: Dạ! (Thiều giúp Tường đứng dậy) Thiều: Đi từ từ (Thiều kể chuyện cho Tường nghe) Thiều: Ngày xửa ngày xưa, ngơi làng nhỏ có chàng thư sinh chăm học mong đỗ đạt Trạng nguyên Chàng có người bạn thân cóc tía Ban ngày cóc ln theo chân chàng khắp nơi, sẵn sàng giúp đỡ Tối cóc tía dùng ngọc thần thắp lên ánh sáng cho chàng đọc sách đem khuya ( Hình ảnh Thiều giúp Tường tập đi) “Cơng chúa” lấy lại trí nhớ 70 Ba Thiều giúp Tường sửa lại nạng, cịn mẹ Thiều bón Tường ăn cơm, Thiêu tiếp tục giúp Tường tập Thiều: Mệt không mày? Tường: Có đâu mà mệt anh hai Thiều: Sao mày? Tao cịn mệt mà mày khơng mệt hả? Tường: Có mệt, mà mệt sơ sơ thơi Sắp đến chết anh hai Thiều: Thơi cịn xa Hai an hem nhìn thấy cảnh đám trai bao vây trêu trọc cô bé gái Đám trai: Con khùng này, Ê! khùng tụi bay Nhi: Tránh ra! (Tay cầm gậy vung qua vung lại cho đám trai khơng động đến mình) Tránh ra! Tránh ra! Nếu mà dám động đến ta, phụ vương ta bắt giam đám cẩu tặc Đám trẻ (cười vang, trêu đùa cô bé) đứa trẻ trơng đó: Nó tưởng cơng chúa kìa! Đứa bé khác: Ây ra! Tao bị kiếm mộc chém chúng Tường (chống nạng nhanh phía đám trai): Tụi kia! Đi chỗ khác chơi đừng có chọc người ta Thiều (chạy theo đỡ Tường): Khoan! Tường! Nhi vung gậy phía đám trai Có người trai mặc áo nâu tóm gậy Nhi giật gậy đi, giật qua giật lại thả tay khỏi làm Nhi ngã xuống đất Nhìn thấy cảnh tượng Tường cố gắng chạy nhanh hơn, Tường vứt đôi nạnh xuống đất để chạy với đơi chân khập khiễng mình, đoạn cậu lại ngã xuống Thiều chạy lại đỡ Tường đứng dậy Nhi nhìn thấy cảnh tượng Tường ngã xuống đất làm cô nhớ lại khứ luc mẹ cô bị ngã biểu dienx xiếc Thiều ôm Tường giúp Tường bước khó nhọc tiến lại chỗ Nhi đứng Tường: Cơng chúa có khơng? ( Nhi hết nhìn Tường lại nhìn Thiều, lúc bác Tám xuất hiện) Bác Tám: Hồng Nhi! Hoàng Nhi! (Đám trai thấy bác Tám chạy tốn loạn) Bác Tám: Hồng Nhi! (ơm trầm lấy Nhi) Con thật ngỗ ngược (hai cha ơm khóc) Hồng Nhi! Con cịn tự ý xuất cung mà chưa có ý trẫm hả? Nhi (cúi mặt, giọng nhỏ nhẹ): Con xin lỗi ba! Bác Tám: Hồng Nhi, gọi ta gì? Nhi: Ba! Bác Tám: Hoàng Nhi! Nhi: Con nhớ hết ba ơi! Ba ba đức vua hết Còn Nhi khơng phải Hồng Nhi Thiều (vui vẻ): Con Nhi tỉnh lại Hai cha ơm trầm lấy lần vừa xúc động, vừa vui mừng có chút kinh ngạc xuất khuôn mặt bác Tám chưa thể tin thật 71 Anh em Thiều chia tay cha bác Tám Hai cha bác Tám trở lại nhà cịn anh em Thiều đứng nhìn theo Đi đoạn Nhi quay lại nhìn anh em Thiều vẫy tay chào họ 72 Thiều cõng Tường nhà Thiều cõng Tường nhà đường quen thuộc hai bên cánh đồng lúa xanh rì, phía xa xa dãy núi Tường: Anh hai ơi! Em khơng phải phị mã nữa, khơng biết Nhi có cịn thích chơi với em khơng? Thiều: Thích chứ, tao nhìn tao biết mà Tường: thiệt khơng anh? Có giống chị Mận với anh hai khơng? Thiều: Mày nói nhảm Tường: Chị Mận nói với em chị thích chơi với anh Thiều: Nó thích chơi với tao mà tao thấy tồn cặp kề với mày Tường: Ưm! Chắc chị Mận mắc cỡ anh hai Thiều: Mắc cỡ gì? Tao với có đâu mà phải mắc cỡ Tường: Em có biết đâu, anh hai tìm chị Mận mà hỏi Thiều: Biết chừng đâu mà hỏi Tường: Anh hai, bữa anh có đọc cuốc sách khơng? Thiều: Sách mày? 73 Quyển sách Mận tặng Thiều tiến lại gần tủ sách để tìm sách cần, tìm cậu nhìn thấy sách “Thơ tình hay nhất” mà đợt trước Mận đưa cho cậu Thiều cầm sách giường lật trang sách Khi lật đến trang có chứa cành hoa phượng cậu dừng lại, cành hoa phượng kẹp trang thơ mà cậu viết cho Mận: “ Nắng mưa bệnh trời Tương tư bệnh bệnh yêu nàng” ... hệ văn học điện ảnh Chương 2: Truyện dài “ Tôi thấy hoa vàng cỏ xanh? ?? – điện ảnh văng học Chương 3: Phim ? ?Tôi thấy hoa vàng cỏ xanh? ?? – văn học điện ảnh 12 Chương MỐI QUAN HỆ GIỮA VĂN HỌC VÀ ĐIỆN... tiền đề lí luận: văn học, điện ảnh, đặc trưng văn học điện ảnh; mối quan hệ văn học điện ảnh - Tìm hiểu giao thoa văn học điện ảnh truyện dài Tôi thấy hoa vàng cỏ xanh tác phẩm điện ảnh tên Cụ thể... - Sự giao thoa văn học điện ảnh tác phẩm văn học Tôi thấy hoa vàng cỏ xanh nhà văn Nguyễn Nhật Ánh tác phẩm điện ảnh tên (đạo diễn Victor Vũ) 7.2 Phạm vi - Truyện dài Tôi thấy hoa vàng cỏ xanh