5. Bố cục của Luận văn
1.3.2.1.Cải biến sử dụng các từ đảo nghĩa
Các cặp từ đảo nghĩa không phân làm hai cực đối lập như các cặp từ trái nghĩa, không có thành tố nghĩa phủ định “không” ở một trong hai vế như các cặp từ trái nghĩa loại trừ, không có các thành tố nghĩa “lớn hơn, nhỏ hơn” trong cơ cấu nghĩa như các cặp từ trái nghĩa theo thang độ. “Nếu một vị từ miêu tả một mối quan hệ giữa hai vật/người theo một trật tự là A – B còn vị từ kia miêu tả quan hệ đó theo một trật tự ngược lại là B – A thì hai từ đó là hai từ có quan hệ đảo nghĩa (ngược nghĩa) với nhau” [60, tr. 116].
Xét 2 ví dụ sau:
a. Bà Lan mua táo của bà Hoa. b. Bà Hoa bán táo cho bà Lan.
Cặp từ “mua - bán” đều đóng vai trò vị từ trong hai ví dụ trên. Về cơ cấu nghĩa, “Mua”(đg): đổi tiền lấy vật (thường là hàng hóa) [65, tr. 647]; “Bán” (đg): đổi vật (thường là hàng hóa) lấy tiền [65, tr. 31]. Hai từ này là một cặp từ đảo nghĩa, chúng miêu tả quan hệ mua – bán theo hai trật tự ngược chiều nhau.
35
Về vai nghĩa, ở hai câu vị trí của tác thể và tiếp thể được đổi cho nhau. Ở câu (a), tác thể là “bà Lan” trở thành tiếp thể ở câu (b), và tác thể “bà Hoa” ở câu (b) lại là tặng cách ở câu (a).
a. Bà Lan mua táo của bà Hoa. [agent] [v] [objective] [dative] [tác thể] [vị từ][đối thể] [tặng cách] b. Bà Hoa bán táo cho bà Lan. [agent] [v] [objective] [recipient] [tác thể] [vị từ] [đối thể] [tiếp thể]
Khi thay đổi vị từ và các vai nghĩa được đảo ngược thì giới từ đi cùng vị từ cũng được thay đổi theo: “mua (cái gì) của (ai)” “bán (cái gì) cho (ai)”.
Xét về cấu trúc đề - thuyết, việc đảo vai nghĩa cũng chính là đảo cấu trúc cú pháp đề - thuyết. Cụ thể:
a. Bà Lan /mua táo của bà Hoa. Đề Thuyết
b. Bà Hoa /bán táo cho bà Lan. Đề Thuyết
Như vậy, khi sử dụng các cặp từ đảo nghĩa để tạo câu đồng nghĩa, chúng ta thực hiện phép đảo cấu trúc đề - thuyết, theo đó, các vai nghĩa phải đảo vị trí cho nhau và giới từ đi kèm vị từ cũng phải thay đổi cho phù hợp.
36
Trên đây là ví dụ về câu đồng nghĩa do việc dùng động từ đảo nghĩa. Phép đảo cấu trúc đề - thuyết và thế bằng từ đảo nghĩa còn được áp dụng với nhiều loại khác nhau như: Câu đồng nghĩa tạo ra do việc dùng các từ đảo nghĩa chỉ phương hướng và vị trí; câu đồng nghĩa tạo ra do việc dùng các từ đảo nghĩa chỉ thời gian; câu đồng nghĩa tạo ra do việc dùng các danh từ đảo nghĩa.
Vì các câu đồng nghĩa được tạo ra bởi phép đảo cấu trúc đề - thuyết, các vai nghĩa hoán đổi cho nhau nên nghĩa cấu trúc tham tố và nghĩa biểu hiện của hai câu là khác nhau. Phần đề của hai câu khác nhau, nội dung nhận định khác nhau nên nghĩa logic ngôn từ của hai câu khác nhau. Nghĩa toàn phát ngôn của chúng cũng không giống nhau. Những câu này chỉ đồng nghĩa trên bình diện đồng sở chỉ.
Áp dụng phép thế này trong thực tế nói năng giúp người học mở rộng vốn từ và rèn luyện những cách diễn đạt linh hoạt hơn.