Cú thể khẳng định rằng hiện nay ngoại ngữ vẫn được coi là rào cản rất lớn đối với đa số người dựng tin Việt Nam, nhất là người dựng tin là sinh viờn. Người dựng tin là giảng viờn và sinh viờn là nhúm người dựng tin cú nhu cầu tin cao, nhưng do hạn chế về ngoại ngữ nờn cỏc thư viện ớt chỳ trọng đến việc mua tài liệu nước ngoài, ngay cả đối với cỏc thư viện cú mua CSDL nước ngoài, nhưng hiệu quả khai thỏc của người dựng tin chưa cao, khiến cho hiệu quả khai thỏc cũn thấp.
Theo khảo sỏt cho thấy, hiện nay, trờn địa bàn Hà Nội, cỏc thư viện bổ sung CSDL nước ngoài mới chỉ tập trung ở một số ớt cỏc trường mà người dựng tin cú khả năng sử dụng ngoại ngữ. Ngay cả trong số ớt cỏc trường này, bộ phận người dựng tin hay sử dụng CSDL chỉ chủ yếu tập trung ở số ớt cỏc giảng viờn đó đi du học nước ngoài và một số sinh viờn thuộc chuyờn ngành ngoại ngữ.
Nõng cao khả năng ngoại ngữ của người dựng tin là một trong những biện phỏp khắc phục hạn chế của rào cản ngụn ngữ, song biện phỏp này lại đũi hỏi phải cú thời gian lõu dài. Chớnh vỡ vậy, biện phỏp trước mắt để thỏa món nhu cầu tin của đa số người dựng tin là xõy dựng CSDL toàn văn sỏch, tạp chớ tiếng Việt,
trước hết là mảng sỏch giỏo trỡnh và cỏc tạp chớ khoa học, thụng bỏo khoa học của cỏc trường. Đõy là mảng tài liệu đang cú nhu cầu sử dụng rất cao. Nếu Liờn hợp xõy dựng được CSDL toàn văn sỏch, tạp chớ tiếng Việt, sẽ tạo ra một nguồn thụng tin “nội sinh” của Liờn hợp, tạo ra sức hỳt, lụi cuốn nhiều thư viện tham gia phối hợp bổ sung bởi lẽ người dựng tin ở cỏc thư viện này cú khả năng sử dụng cao, khi đú hiệu quả khai thỏc nguồn tin cũng được nõng cao.
KẾT LUẬN
Phối hợp bổ sung tài liệu là một vấn đề phổ biến trong cỏc thư viện trờn thế giới nhưng đối với Việt Nam đõy vẫn cũn là một vấn đề mới mẻ, đũi hỏi cần cú sự quan tõm, đầu tư nghiờn cứu của cỏc nhà thư viện học. Lợi ớch do phối hợp bổ sung đem lại được hầu hết cỏn bộ thư viện nhận thấy, nhưng để tiến hành phối hợp bổ sung một cỏch bền vững và hiệu quả, cần cú sự vào cuộc của nhiều cấp, nhiều ngành, từ trung ương tới cấp bộ, cấp trường, từ ngành thư viện, thụng tin tới cỏc cơ quan liờn quan như tài chớnh, khoa học cụng nghệ, giỏo dục đào tạo.
Từ việc nghiờn cứu, học hỏi kinh nghiệm xõy dựng và hoạt động của Liờn hợp bổ sung tài liệu của cỏc thư viện trờn thế giới, trờn cơ sở phõn tớch cỏc điều kiện thực tiễn ở cỏc thư viện trường đại học trờn địa bàn Hà Nội hiện nay, luận văn đó đề xuất một mụ hỡnh phối hợp bổ sung tài liệu giữa cỏc thư viện trường đại học ở Hà Nội. Đõy là mụ hỡnh mang tớnh thực tiễn, hoàn toàn cú khả năng triển khai trong thực tế. Ngoài ra, tỏc giả luận văn cũng mong muốn đúng gúp một phần nhỏ làm rừ khỏi niệm phối hợp bổ sung, vai trũ của phối hợp bổ sung trong việc nõng cao hiệu quả phục vụ của cỏc thư viện, nhằm nõng cao nhận thức cho cỏc cỏn bộ thư viện, nhất là cỏc cỏn bộ trẻ, sinh viờn chuyờn ngành thư viện thụng tin về hoạt động phối hợp bổ sung.
Tuy nhiờn, do hạn chế về trỡnh độ, về thời gian và điều kiện nghiờn cứu nờn luận văn chưa đi sõu nghiờn cứu, đỏnh giỏ được hiệu quả sử dụng, khai thỏc cỏc nguồn tin ở cỏc thư viện đó tham gia phối hợp bổ sung. Luận văn mới chỉ dừng lại ở việc nghiờn cứu, đề xuất mụ hỡnh phối hợp bổ sung giữa thư viện cỏc trường đại học trờn địa bàn Hà Nội. Hướng nghiờn cứu tiếp theo luận văn cú thể phỏt triển là nghiờn cứu, đề xuất mụ hỡnh phối hợp bổ sung tài liệu giữa cỏc thư viện trường đại học Việt Nam và mở rộng ra nghiờn cứu, đề xuất mụ hỡnh phối hợp bổ sung giữa cỏc thư viện, cơ quan thụng tin trờn quy mụ toàn quốc.
DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO
Tài liệu tiếng Việt:
1. Bỏo cỏo hoạt động của Liờn hợp thư viện bổ sung và truy cập cỏc nguồn tin điện tử trực tuyến, 8/2005-8/2006, Trung tõm Thụng tin Khoa học và Cụng nghệ Quốc gia.
2. Bỏo cỏo của Liờn hợp thư viện về nguồn tin điện tử 2007-2008, Trung tõm Thụng tin Khoa học và Cụng nghệ Quốc gia.
3. Bỏo cỏo hoạt động Liờn hợp thư viện về nguồn tin điện tử 2008-2009, Trung tõm Thụng tin Khoa học và Cụng nghệ Quốc gia.
4. Bỏo cỏo hoạt động Liờn hợp thư viện về nguồn tin điện tử (2010), Trung tõm Thụng tin Khoa học và Cụng nghệ Quốc gia.
5. Cỏc thư viện và trung tõm Thụng tin – thư viện ở Việt Nam (2006), Bộ Văn húa – Thụng tin: Vụ Thư viện
6. Cao Minh Kiểm (2007), Bỏo cỏo hoạt động Liờn hợp thư viện về nguồn tin điện tử. Tp. Hồ Chớ Minh
7. Nguyễn Huy Chương (2009), Xõy dựng thư viện điện tử và phỏt triển nguồn tài nguyờn số trong Hệ thống Thư viện Đại học Việt Nam // Kỷ yếu hội thảo khoa học “Phỏt triển và chia sẻ nguồn tài nguyờn số trong cỏc thư viện Đại học và nghiờn cứu”, tr. 9-21
8. Nguyễn Thỳy Cỳc (2005), Hoạt động chia sẻ nguồn lực thụng tin giữa cỏc thư viện thuộc hệ thống thư viện trong Quõn đội nhõn dõn Việt Nam: luận văn thạc sĩ Thụng tin Thư viện, Trường Đại học Văn húa Hà Nội
9. Đỗ Xuõn Đỏn (2010), Làm gỡ để khai thỏc và phỏt huy hiệu quả của hệ thống thư viện trường đại học Việt Nam // Kỷ yếu hội thảo khoa học “Đổi
mới tổ chức, quản lý và tăng cường ứng dụng cụng nghệ thụng tin trong hoạt động Thụng tin – Thư viện”, tr. 28-31
10.Tụ Thị Hiền (2006), Phỏt triển vốn tài liệu trong cỏc cơ quan Thụng tin- thư viện: tập bài giảng, Trường Đại học Khoa học Xó hội và Nhõn văn Hà Nội.
11.Phạm Thị Lệ Hương, Lõm Vĩnh Thế, Nguyễn Thị Nga dịch (1996), ALA: từ điển giải nghĩa thư viện học và tin học Anh – Việt = Glossary of library and information science, Galen Press, Ltd., U.S.A, 279 tr.
12.Phạm Thế Khang, Lờ Văn Viết (2006), Tăng cường phối hợp hoạt động giữa cỏc cơ quan Thụng tin-Thư viện, Tạp chớ thư viện, số 3
13.Trần Thu Lan (2005), Dự ỏn library consortium về nguồn tin điện tử - Sabre
14.Trần Thu Lan, Đào Mạnh Thắng (2007), Liờn hợp thư viện cỏc nguồn tin điện tử: một số hoạt động và việc khai thỏc cỏc nguồn tin điện tử của Việt Nam // "Kỷ yếu Hội thảo khoa học Tiếp cận xõy dựng thư viện số ở Việt Nam: Hiện trạng và vấn đề". Hà Nội : Trung tõm Thụng tin KH&CN Quốc gia, tr. 41-51
15.Nguyễn Viết Nghĩa (2005), Consortium - Hỡnh thức cú hiệu quả để bổ sung nguồn tin điện tử // Kỷ yếu Hội nghị ngành Thụng tin Khoa học và cụng nghệ - Lần thứ V. Hà Nội : Trung tõm Thụng tin KH&CN Quốc gia , tr. 33-38
16.Nguyễn Viết Nghĩa (2001), Phương phỏp luận xõy dựng chớnh sỏch phỏt triển nguồn tin, Tạp chớ Thụng tin tư liệu, số 1
17.Nguyễn Viết Nghĩa (1998). Bỏo cỏo tổng kết đề tài Nghiờn cứu xõy dựng chớnh sỏch phỏt triển nguồn tin H, 110 tr.
18.Nguyễn Viết Nghĩa (2001). Bỏo cỏo tổng kết đề tài Nghiờn cứu giải phỏp bổ sung nguồn tin điện tử tại Trung tõm Thụng tin Khoa học và cụng nghệ quốc gia H., 120 tr.
19.Những điều cần biết về tuyển sinh đại học và cao đẳng năm 2011. Nxb Giỏo dục Việt Nam, Hà Nội
20.Phạm Văn Rớnh, Nguyễn Viết Nghĩa (2007), Phỏt triển vốn tài liệu trong thư viện và cơ quan thụng tin, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, 191 tr. 21.Phạm Thị Minh Tõm (1996), Phối hợp bổ sung giữa cỏc thư viện chủ chốt
trờn địa bàn thành phố Hồ Chớ Minh: luận văn thạc sĩ Thụng tin Thư viện, Trường Đại học Văn húa Hà Nội.
22.Đào Mạnh Thắng (2006), Mụ hỡnh tổ chức và quản lý Liờn hợp thư viện về nguồn tin khoa học và cụng nghệ tại Việt Nam: chuyờn đề. Hà Nội: Trung tõm Thụng tin Khoa học và Cụng nghệ Quốc gia, 10tr.
23.Nguyễn Thanh Trà (2010), Phỏt triển nguồn nhõn lực Thụng tin – Thư viện của mạng lưới cỏc trường đại học tại Hà Nội: luận văn thạc sĩ Thụng tin – Thư viện, trường Đại học Khoa học Xó hội và Nhõn văn
24.Quy chế hoạt động của Liờn hợp bổ sung và truy cập cỏc nguồn tin điện tử trực tuyến: dự thảo, Trung tõm Thụng tin Khoa học và Cụng nghệ Quốc gia
25.Vũ AnhTuấn, Đặng Xuõn Chế và Đào Mạnh Thắng (2006), Nghiờn cứu cơ sở khoa học và thực tiễn xõy dựng và phỏt triển Liờn hợp Thư viện Vịờt Nam để chia sẻ nguồn tin KH&CN (Vietnam Library Consortium on STI Resource): Bỏo cỏo đề tài nghiờn cứu cấp Bộ. Hà Nội: Trung tõm Thụng tin KH&CN Quốc gia , 139 tr.
26.Hao-Ren Ke, Ruei-Chuan Chang (2000), Resource sharing digital libraries: a case study of Taiwan’s InfoSpring Digital Library Project,truy cập tại địa chỉ: http://www.sciencedirect.com, ngày 15/07/2010
27.Ya-ning Chen, (2000), Towards a new paradigm of resource sharing The partnership between a mirror site and consortium in Taiwan, Library Consortium Management: An International Journal, Vol. 2 Iss: 8, pp.190 – 197, truy cập tại địa chỉ: http://www.emeraldinsight.com, ngày 15/07/2010
Website
28.Nghiờm Xuõn Huy (2009), Hợp tỏc liờn thư viện, website http://vietnamlib.net, truy cập ngày 22/05/2011 tại địa chỉ: http://vietnamlib.net/chuyen-mon-nghiep-vu/goc-nhin-cua-toi/hop-tac- lien-thu-vien
29. Phan Minh Tõm, Phối hợp bổ sung, website: http://www.glib.hcmuns.edu.vn, truy cập ngày 22/06/2011 tại địa chỉ: http://www.glib.hcmuns.edu.vn/clb/bantin/phoihop.htm
30.Khỏi niệm Khoa học Kỹ thuật: truy cập ngày 06/06/2011 tại địa chỉ: http://vi.wikipedia.org/wiki/Khoa_h%E1%BB%8Dc_k%E1%BB%B9_th u%E1%BA%ADt
31.Khỏi niệm Khoa học Xó hội, truy cập ngày 06/06/2011 tại địa chỉ: http://vi.wikipedia.org/wiki/Khoa_h%E1%BB%8Dc_x%C3%A3_h%E1% BB%99i
PHỤC LỤC
PHỤ LỤC 1
DANH SÁCH CÁC TRƯỜNG ĐẠI HỌC TRấN ĐỊA BÀN HÀ NỘI (Tớnh đến thời điểm 04/2011)
STT Tờn trường
1 Đại học Bỏch khoa Hà Nội 2 Đại học Chu Văn An 3 Đại học Cụng đoàn
4 Đại học Cụng nghệ, Đại học Quốc gia Hà Nội 5 Đại học Cụng nghệ và Quản lý Hữu Nghị 6 Đại học Cụng nghiệp Hà Nội
7 Đại học Dõn lập Đụng Đụ 8 Đại học Dõn lập Phương Đụng 9 Đại học Dược Hà Nội
10 Đại học Đại Nam 11 Đại học Điện lực 12 Đại học FPT 13 Đại học Hà Nội
14 Đại học Giỏo dục, Đại học Quốc gia Hà Nội 15 Đại học Giao thụng vận tải
16 Đại học Khoa học và Cụng nghệ Hà Nội
17 Đại học Khoa học Tự nhiờn, Đại học Quốc gia Hà Nội
18
Đại học Khoa học Xó hội và Nhõn văn, Đại học Quốc gia Hà Nội
20 Đại học Kinh tế, Đại học Quốc gia Hà Nội 21 Đại học Kinh tế Kỹ thuật Cụng nghiệp 22 Đại học Kinh tế Quốc dõn
23 Đại học Kiến trỳc Hà Nội 24 Đại học Lao động - Xó hội 25 Đại học Lõm nghiệp
26 Đại học Luật Hà Nội
27 Đại học Mỹ thuật cụng nghiệp 28 Đại học Mỹ thuật Việt Nam 29 Đại học Mỏ Địa chất
30 Đại học Ngoại ngữ, Đại học Quốc gia Hà Nội 31 Đại học Ngoại thương
32 Đại học Nụng nghiệp Hà Nội 33 Đại học Nguyễn Trói
34 Đại học Quốc tế Bắc Hà 35 Đại học Sõn khấu Điện ảnh 36 Đại học Sư phạm Hà Nội
37 Đại học Sư phạm Nghệ thuật Trung ương 38 Đại học Tài nguyờn và Mụi trường Hà Nội 39 Đại học Thành Đụ
40 Đại học Thành Tõy 41 Đại học Thăng Long 42 Đại học Thương mại 43 Đại học Thủy lợi
45 Đại học Xõy dựng 46 Đại học Y tế cụng cộng 47 Đại học Y Hà Nội
48 Học viện Âm nhạc Quốc gia 49 Học viện Bỏo chớ - Tuyờn truyền 50 Học viện Hành chớnh
51 Học viện Ngõn hàng 52 Học viện Ngoại giao 53 Học viện Quản lý giỏo dục 54 Học viện Tài chớnh
55 Học viện Y dược học cổ truyền Việt Nam 56 Viện Đại học Mở Hà Nội
PHỤ LỤC 3
Tỡnh hỡnh sử dụng CSDL Proquest STTTờn đơn vị Túm tắt Toàn văn Tổng số
Liờn hợp thư viện 9008 25053 34061
1 ĐH Cần Thơ 2344 3476 5820
2 ĐH Nụng nghiệp HN 1173 3135 4308 3 Thư viện Khoa học Tổng hợp 1426 2778 4204
4 NACESTI 1136 2554 3690 5 VNU Hồ Chớ Minh 384 2259 2643 6 ĐH Bỏch Khoa HN 250 1690 1940 7 ĐH Kiến trỳc TP.HCM 262 1372 1634 8 LRC Thỏi Nguyờn 228 1291 1519 9 ĐH An Giang 213 1259 1472 10 LRC Đà Nẵng 239 1000 1239 11 ĐH Vinh 113 1055 1168 12 ĐH Hà Nội 271 678 949 13 ĐH Đà Lạt 315 586 901 14 CESTI 251 230 481 15 ĐH Hàng hải 36 424 460 16 ĐH Sư phạm TP.HCM 71 297 368 17 ĐH Lõm nghiệp 34 176 210 18 LRC Huế 46 147 193
19 Viện Quản lý Kinh tế TƯ 18 161 179 20 ĐH Dõn lập Hải Phũng 45 97 142 21 Viện Khoa học Tài chớnh 9 125 134
22 ĐH Hoa Sen 47 73 120 23 ĐH Y tế Cụng cộng 27 48 75 24 Thư viện Quốc gia 13 31 44 Viện Thụng tin KHXH 8 9 17
26 VNU Hà Nội 1 13 14
27 ĐH Nụng lõm 2 11 13
28 ĐH Tõy Nguyờn 4 9 13
Tỡnh hỡnh sử dụng CSDL
2006 - EBSCO 2007 - EBSCO 2008 - EBSCO 2009 - Proquest
Search Download Search Download Search Download Search Download
142,068 50.430 105.729 35.338 139.267 23.320 106.165* 58.390*
(*): Số bài download dự kiến trong cả năm tớnh dựa trờn số sử dụng trong 7 thỏng đầu năm 2009.